PTT and SBB Budget Approval

CFF. Budget 1994 2422 N 15 décembre 1993

#ST# 93.059 #ST# 93.071

PTT. Voranschlag 1993. SBB. Voranschlag 1994 Nachtrag II CFF. Budget 1994 PTT. Budget 1993.

Botschaft und Beschlussentwurf vom 20. Oktober 1993 (BBIII11360) Supplément II Message et projet d'arrêté du 20 octobre 1993 (FF III 1287) Botschaft und Beschlussentwurf vom 20. Oktober 1993 Voranschlag 1994 und Mittelfristplan 1995-1999 der SBB Message et projet d'arrêté du 20 octobre 1993 vom 23. September 1993 Budget 1994 et plan à moyen terme 1995-1999 des CFF Bezug bei der Generaldirektion PTT, du 23 septembre 1993 Viktoriastrasse 21,3030 Bern S'obtiennent auprès de la Direction générale des PTT, Bezug bei der Generaldirektion SBB, Viktoriastrasse 21,3030 Berne Hochschulstrasse 6,3030 Bern S'obtiennent auprès de la Direction générale des CFF, Beschluss des Ständerates vom 1. Dezember 1993 Hochschulstrasse 6,3030 Berne Décision du Conseil des Etats du 1 er décembre 1993 Beschluss des Ständerates vom 1. Dezember 1993 Kategorie III, Art 68 GRN-Catégorie III, art 68RCN Décision du Conseil des Etats du 1 er décembre 1993 Kategorie III, Art 68 GRN - Catégorie III, art. 68 RCN

M. Borei François, rapporteur: Les crédits demandés dans le supplément II au budget des PTT 1993 seront entièrement Antrag Stalder compensés par des réductions de dépenses, de sorte que Rückweisung an den Bundesrat le bénéfice budgétisé à 107 millions de francs pourra être mit dem Auftrag, ein Budget ohne massive und einseitige Kürmaintenu.

zungen im Personalbereich und im Bereich Regionalverkehr Votre commission vous recommande à l'unanimité d'approuvorzulegen. ver ce supplément.

Züger, Berichterstatter: Hier kann man es wirklich einmal kurz Proposition Stalder machen. Es gibt keine Probleme mit diesem Nachtrag II. Ob- Renvoi au Conseil fédéral

wohl er 84 Millionen Franken umfasst, kann der budgetierte avec mandat de présenter un budget sans réductions massi-

Gewinn von 107 Millionen Franken trotzdem eingehalten ves et unilatérales dans les domaines du personnel et du trafic

werden. régional. Die Finanzkommission empfiehlt Ihnen einstimmig Zustimmung. Leuenberger Ernst, Berichterstatter: Namens der Finanzkommission beantrage ich Ihnen, dem Bundesbeschluss über den Bundesbeschluss über den Nachtrag II zum Finanzvoran- Voranschlag der SBB für das Jahr 1994 zuzustimmen. schlag 1993 der PTT-Betriebe Um gleich alle Unklarheiten zu beseitigen, mache ich Sie dar-

Arrêté fédéral concernant le supplément II au budget fiauf aufmerksam, dass Sie, wenn Sie sich genau an die Zahlen

nancier de l'Entreprise des PTT pour 1993 halten wollen, auf der ausgeteilten Fahne die Kolonne «Beschlüsse des Ständerates» nehmen müssen. Das steht jetzt Eintreten ist obligatorisch nämlich zur Diskussion und liegt als Kommissionsantrag vor, L'entrée en matière est acquise de plein droit während die Zahlen, die als Antrag der Finanzkommission des Nationalrates aufgeführt sind, durch die heutigen Beschlüsse Detailberatung - Discussion par articles zum Budget der Eidgenossenschaft hinfällig geworden sind.

Das zur Erläuterung. Titel und Ingress, Art. 1-3 Bei dieser SBB-Budgetdebatte werden höchstwahrscheinlich Antrag der Kommission die Fragen im Zentrum stehen: Wie ist es zu bewerkstelligen, Zustimmung zum Beschluss des Ständerates dass die Zuwachsraten der Bundesleistungen an die Bundesbahnen nicht zu stark wachsen? Wie ist es zu bewerkstelligen, Titre et préambule, art. 1-3 dass die Bundesbahnen nicht zuviel Bundesgelder bean- Proposition de la commission spruchen? Adhérer à la décision du Conseil des Etats Sie kennen die Zahlen bereits aus dem Voranschlag des Bundes. Sie figurieren dort im Budget des Verkehrsund Energie- Angenommen -Adopté wirtschaftsdepartementes. Sie kennen die Kernzahl im Voranschlag 1994: 725 Millionen Franken Abgeltung für den regio- Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble nalen Personenverkehr, 105 Millionen Franken Abgeltung für Für Annahme des Entwurfes 95 Stimmen den Huckepackverkehr, 1,42 Milliarden Franken als Beitrag (Einstimmigkeit) an die Infrastruktur-Erfolgsrechnung der SBB, nicht zu reden vom budgetierten Fehlbetrag, der bekanntlich auf neue Rechnung vorgetragen wird, der aber eines Tages in einer Sanie- An den Bundesrat-Au Conseil fédéral rungsübung seitens des Auftraggebers Bund in Ordnung gebracht werden muss.

Mir scheint wichtig, dass wir uns etwas mit diesen Zahlen beschäftigen, weil ich vermute, dass wir in eine Regionalverkehrsdebatte eintreten, ob wir uns das wünschen oder nicht.

Denn das ist ja, an Aktualitätskriterien gemessen, das, was den Leuten im Lande herum unter den Nägeln brennt, und da muss ich Sie darauf aufmerksam machen, dass wir im Bundesbeschluss über den Voranschlag der SBB auch beantragen, es sei vom Mittelfristplan Kenntnis zu nehmen.

Wenn ich vorhin gesagt habe, dass im Budget 1994 ein Betrag von 725 Millionen Franken als Abgeltung für den regionalen Personenverkehr vorgesehen ist, so ist dazu zu bemerken, dass dieser Betrag genau dem Vorjahresbetrag entspricht, Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

PTT. Voranschlag 1993. Nachtrag II

PTT. Budget 1993. Supplément II

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1993 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12 Séance Seduta

Geschäftsnummer 93.059 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1993 - 15:00 Date Data

Seite 2422-2422 Page Pagina

Ref. No 20 023 495

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.