Swiss Federal Council Clarifies IPU Delegate Vote Independence

14. Dezember 1990 N 2451 Interpellation Diener

#ST# 90.855 Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 7. November 1990

Rapport écrit du Conseil fédéral

Interpellation Spielmann du 7 novembre 1990

Haltung der Schweiz En vertu de la séparation des pouvoirs, les déclarations et vo-

an der 83. IPU-Konferenz in Nikosia tes des délégués suisses à I'UIP n'engagent pas le Conseil fé-

déral.

Position de la Suisse La délégation suisse présente chaque année un rapport d'ac-

à la 83e Conférence tivités qui est discuté dans les deux Chambres du Parlement.

de l'Union interparlementaire L'occasion est ainsi donnée à tous les parlementaires de s'ex-

primer sur l'activité de la délégation.

Ce sont les raisons pour lesquelles le Conseil fédéral n'émet

aucun avis sur la position des représentants suisses à la Con-

férence de I'UIP.

Wortlaut der Interpellation vom 5. Oktober 1990

Vom 2. bis 7. April 1990 hat in Nikosia die 83. Konferenz der In- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundesra-

terparlamentarischen Union stattgefunden. Die Konferenz hat tes nicht befriedigt.

mit 595 gegen 237 Stimmen bei 99 Enthaltungen eine Resolu-

tion über die Sicherheit im Mittelmeerraum verabschiedet.

Diese Resolution stützt sich auf die epochemachenden Ereig-

nisse, die zurzeit in Europa stattfinden und im Zeichen der Ent-

spannung, der Abrüstung, der Förderung der Menschen-

rechte und der demokratischen Grundsätze sowie der ver-

stärkten Zusammenarbeit der europäischen Länder auf allen #ST# 90.708

Gebieten stehen.

Gestützt auf die Resolutionen der Uno-Vollversammlung, die Interpellation Diener

Genfer Konvention, die Helsinki-Schlussakte und das Doku-

ment der Konferenz von Stockholm hat die Interparlamentari-

Borkenkäfer.

sche Konferenz alle Staaten aufgerufen, sich für die Festigung Einsatz chemischer Mittel

des Friedens einzusetzen und sich streng an die Grundsätze Lutte chimique

der Uno-Charta zu halten. Wenn man den Bericht über diese contre le bostryche

Konferenz liest, stellt man indessen mit Erstaunen fest, dass

die schweizerischen Konferenzteilnehmer gegen diese Reso-

lution Stellung bezogen haben.

Ich frage den Bundesrat an:

1. Teilt er die Haltung der schweizerischen Konferenzteilneh- Wortlaut der Interpellation vom 20. September 1990

mer? Wirfragen den Bundesrat an:

2. Schränken diese Stellungnahmen nicht die Glaubwürdig- - wie die Kontrolle bei der Anwendung chemischer Stoffe in

keit der Massnahmen ein, die unser Land jüngst ergriffen hat, der Forstwirtschaft erfolgt;

um sich den Sanktionen anzuschliessen, welche die Uno ge- - wie die schädlichen Nebenwirkungen beurteilt und erfasst

gen den Irak wegen Missachtung ihrer Beschlüsse ergriffen werden;

hat? - ob bei der Ausbildung der Forstorgane auf die fachgerechte

Applikation und den Schutz der Ameisen, Insekten und Bie-

Texte de l'interpellation du 5 octobre 1990 nen im Walde in genügender Weise hingewiesen wird;

La 83ème Conférence de l'Union interparlementaire s'est te- - ob die als bienengiftige Mittel taxierten Wirkstoffe auch bei

nue à Nicosie du 2 au 7 avril 1990. La conférence a voté par deren Anwendung auf Sägereien und Holzlagerplätzen auf

595 voix contre 237 et 99 abstentions une résolution sur la sé- ihre unerwünschten Nebenwirkungen auf die Fauna kontrol-

curité dans la région méditerranéenne. liert werden;

Cette résolution s'appuie sur les événements historiques en -ob stichprobenweise Bodenproben von Holzlagerplätzen

cours en Europe qui vont dans le sens de la détente, du désar- erhoben und analysiert werden und welche Massnahmen zur

mement, de la promotion des droits de l'homme et des princi- Verhinderung von Missbräuchen ergriffen werden;

pes démocratiques et du renforcement, dans tous les domai- - mit welchen technischen Mitteln die Langzeitlagerung des

nes, de la coopération entre les pays européens. Nutzholzes ohne den Einsatz chemischer Mittel gefördert

En se référant aux résolutions de l'assemblée générale des wird.

Nations Unies, à la convention de Genève, à l'Acte final d'Hel-

sinki et au document de la Conférence de Stockholm, la confé- Texte de l'interpellation du 20 septembre 1990

rence interparlementaire a lancé un appel à tous les Etats pour Nous posons au Conseil fédéral les questions suivantes:

qu'ils s'employent à consolider la paix et à observer scrupu- - Comment contrôle-t-on l'utilisation de produits chimiques

leusement les principes de la charte des Nations Unies. Dans en foresterie?

le compte rendu de cette conférence, on constate avec sur- - Comment en évalue-t-on les effets secondaires?

prise que les représentants suisses à cette conférence ont pris - Veille-t-on, lors de la formation des experts forestiers, à les

position contre cette résolution. rendre attentifs à la nécessité de faire un usage correct des

Je demande au Conseil fédéral produits chimiques et de veiller à la protection des fourmis,

1. S'il partage les prises de position des représentants suisses abeilles et autres insectes?

à cette conférence? - Prend-on garde, lors de l'utilisation de substances toxiques

2. Si ces prises de position ne portent pas atteinte à la crédibi- pour les abeilles, notamment dans les scieries et les dépôts de

lité des démarches actuelles de notre pays visant à s'associer bois à ciel ouvert, à leurs effets secondaires nocifs sur la

aux sanctions décidées par l'ONU envers l'Irak pour non-res- faune?

pect des décisions de l'ONU? - A-t-on fait des analyses de sols dans les dépôts de bois et

pris des mesures pour éviter les abus?

Mitunterzeichner-Cosignataires: Keine-Aucun - Quels sont les moyens techniques permettant l'entreposage

de longue durée du bois sans utiliser de moyens chimiques?

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce au développement et demande une Mitunterzeichner - Cosignataires: Bär, Fierz, Hafner Rudolf,

réponse écrite. Meier-Glattfelden, Schmid (5)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Spielmann Haltung der Schweiz an der 83. IPU-Konferenz in Nikosia

Interpellation Spielmann Position de la Suisse à la 83e Conférence de l'Union

interparlementaire

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1990

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 90.855

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1990 - 08:00

Date

Data

Seite 2451-2451

Page

Pagina

Ref. No 20 019 368

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.