Social Security Agreement with Liechtenstein Approved

21. September 1989 N 1393 Soziale Sicherheit. Abkommen

pays. Depuis lors, des défauts sont apparus sur le plan bila- Allfällige Mehrkosten für Versicherungsleistungen und zusätz-

téral dans diverses branches de la sécurité sociale par suite de lichen Verwaltungsaufwand werden sich für Bund und Kan-

modifications apportées au droit national. Le deuxième actone in bescheidenem Rahmen bewegen. cord complémentaire tient compte de ces développements du

droit interne et s'efforce de les corriger dans la mesure du pos- M. Müller-Argovie présente au nom de la Commission de la

sible. sécurité sociale le rapport écrit suivant:

Le deuxième accord complémentaire engendre sur le plan Trois accords distincts régissent les relations avec le Princi-

suisse des dépenses ne devant pas dépasser les coûts d'un pauté du Liechtenstein dans le domaine de la sécurité sociale.

poste de travail. S'agissant de l'assurance-invalidité, il n'y a Il s'agit des conventions en matière d'AVS/AI (1965), d'assu-

pas de charges financières importantes ni de conséquences rance-accidents (1932) et d'allocations familiales (1969). De-

sur l'état du personnel. puis lors le droit interne et international des deux Etats a subi des modifications qui ont nécessité une révision de ces trois Antrag der Kommission conventions. L'accord qui vous est soumis tient compte des Die Kommission beantragt einstimmig, auf den Bundesbequestions en suspens. Les branches de la sécurité sociale

schluss betreffend das Zweite Zusatzabkommen über Soziale susmentionées seront réglées dans une seule convention et

Sicherheit mit der Bundesrepublik Deutschland einzutreten complétées par un passage facilité de l'assurance-maladie.

und ihm zuzustimmen. Les conséquences financières en matière de prestations d'assurance et de travail administratif supplémentaire seront négli- Proposition de la commission geables tant pour la Confédération que pour les cantons. La commission propose à l'unanimité d'entrer en matière et d'accepter l'arrêté fédéral approuvant la deuxième convention Antrag der Kommission complémentaire de sécurité sociale avec la République Die Kommission beantragt einstimmig, auf den Bundesbefédérale d'Allemagne. schluss betreffend das Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein über Soziale Sicherheit einzutreten und ihm zuzustim- Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen men. Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Proposition de la commission Detailberatung - Discussion par articles La commission unanime propose d'entrer en matière et d'accepter l'arrêté fédéral approuvant la convention de sécurité so- Titel und Ingress, Art. 1,2 ciale avec la Principauté du Liechtenstein. Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Titre et préambule, art. 1,2 Proposition de la commission Detailberatung - Discussion par articles Adhérer au projet du Conseil fédéral Titel und Ingress, Art. 1,2 Angenommen -Adopté Antrag der Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Titre et préambule, art. 1,2 Für Annahme des Beschlussentwurfes 92 Stimmen Proposition de la commission (Einstimmigkeit) Adhérer au projet du Conseil fédéral

An den Ständerat-Au Conseil des Etats Angenommen-Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble #ST# 89.034 Für Annahme des Beschlussentwurfes 82 Stimmen (Einstimmigkeit) Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein An den Ständerat-Au Conseil des Etats Sécurité sociale. Convention avec la Principauté de Liechtenstein Abschreibung - Classement

Botschaft und Beschlussentwurf vom 26. April 1989 (BBIII, 625) Präsident: Der Bundesrat beantragt gemäss Seite 1 der Bot-

Message et projet d'arrêté du 26 avril 1989 (FF II, 597) schaft die Abschreibung des Postulates 87.373.

Zustimmung - Adhésion

Herr Müller-Aargau unterbreitet im Namen der Kommission für Soziale Sicherheit den folgenden schriftlichen Bericht: Die sozialversicherungsrechtlichen Beziehungen mit dem Fürstentum Liechtenstein werden zurzeit durch drei gesonderte Verträge geregelt. Es sind dies Abkommen über die AHV/IV (1965), die Unfallversicherung (1932) sowie über Familienzulagen (1969). Seit dem Abschluss dieser Abkommen sind im innerwie im zwischenstaatlichen Recht beider Länder Aenderungen eingetreten, die eine Revision aller drei Abkommen erforderlich machen. Das vorliegende Abkommen berücksichtigt die anstehenden Anpassungen. Die erwähnten Versicherungszweige werden neu in einem einzigen Vertrag geregelt und durch Erleichterungen beim Krankenversicherungsübertritt ergänzt. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Soziale Sicherheit. Abkommen mit dem Fürstentum Liechtenstein

Sécurité sociale. Convention avec la Principauté de Liechtenstein

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1989 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 05 Séance Seduta

Geschäftsnummer 89.034 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 21.09.1989 - 08:00 Date Data

Seite 1393-1393 Page Pagina

Ref. No 20 017 713

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.