Federal Alcohol Revenue Funds for Addiction Services

S.Juni 1986 225 Voranschlag 1986. Nachtrag l

das im Frühjahr festgelegt haben. Ich muss auch sagen, alcools. Il s'agit des rapports des cantons sur l'emploi à la

dass sich der Kanton Zürich für die Uebernahme nicht lutte contre l'alcoolisme, des 5 pour cent qui leur sont

interessiert. Deshalb wird dann die entscheidende Frage attribués sur les recettes nettes de la Régie fédérale des

sein, ob man diesen Betrieb liquidiert oder trotz allem wei- alcools pour la période du 1er juillet 1983 au 30 juin 1984.

terführt. Ich darf aber feststellen, dass heute sehr viele Leute Aux termes de l'article 45 de la loi du 21 juin 1932, les

sich bei mir dafür verwenden, dass dieser Betrieb unter allen cantons doivent présenter chaque année un rapport sur

Umständen aufrechterhalten werden soll und dass es völlig l'emploi de leur part de la dîme. Après examen des rapports

verfehlt wäre, hier eine so gute Einrichtung einfach aufzuge- des cantons, les membres de la commission ont pu consta-

ben. Darüber wird der Bundesrat dann noch zu entscheiden ter que tous se sont conformés à leurs obligations constitu-

haben. tionnelles. Ils ont consacré à la lutte contre l'alcoolisme la

Direkte Folgen im Budget sieht man sicher keine. Umge- totalité de la part qui leur avait été attribuée, parfois même

kehrt hat man PR-Massnahmen eingeschränkt. Aber das ils ont dépassé ce montant. Pour l'exercice 1983/84, le

wird, weil es nicht von so grosser Bedeutung ist, im Budget compte de la Régie s'est soldé par un bénéfice nette de

nicht sichtbar. Hingegen muss man sich bei Werbemassnah- 272 686 964 francs. La part de 5 pour cent revenant aux

men doch bewusst sein, dass die Alkoholverwaltung eigent- cantons s'est élevée à 13,6 millions de francs et leurs

lich zur Bekämpfung des Alkoholismus geschaffen worden dépenses se chiffrent à 13,86 millions de francs.

ist. Deshalb ist es auch die Pflicht der Alkoholverwaltung, Avec cet argent, les cantons ont informé la population des

dass sie in dieser Hinsicht Aufklärung betreibt, dass sie dangers de l'alcoolisme, ils ont apporté leur soutien à des

Schriften herausgibt. Wieweit das wirksam ist, ist eine dispensaires antialcooliques, ainsi qu'à des établissements

andere Frage. Sicher wird immer wieder zu überprüfen sein, de cures pour buveurs.

ob Nutzen und Ertrag in einem einigermassen vernünftigen Selon l'article 3bis, alinéa 5 de la constitution fédérale, sou-

Verhältnis zueinander stehen. Aber umgekehrt gibt es auch mis à la votation populaire le 9 juin 1985, que j'ai cité tout à

Leute, die darlegen, dass wir in bezug auf die Bekämpfung l'heure, dès le prochain exercice la part des cantons passera

von Suchtmitteln - und Alkohol gehört auch dazu - dafür à 10 pour cent et l'affectation de la dîme s'étendra à la lutte

hier eher zu wenig tun. Die Meinungen sind auch hier sehr contre les abus des stupéfiants et autres substances engen-

kontrovers. Sie werden aber zweifellos Gelegenheit haben, drant la dépendance, ainsi que l'abus des médicaments. Le

sich dazu noch zu äussern. Ich nehme an, dass die Kommis- plan de répartition qui sert de base aux rapports des can-

sion auch Ihnen berichten wird, welche Schlussfolgerungen tons sur l'emploi de leur part a été adapté par les prescrip-

sie aus dem Gutachten Germann zieht. An uns soll es hier tions du Conseil fédéral du 12 février 1986.

nicht fehlen, das zu verwirklichen, was am Schluss auch Au terme de ces débats, la Commission de l'alcool du

vom Parlament akzeptiert werden kann. Was und wieviel das Conseil des Etats vous propose de prendre acte du 91ème

sein wird, darüber wage ich keine Prognose. rapport sur la part des cantons aux bénéfices nets de la

Ich bitte Sie, dem Budget zuzustimmen. Régie fédérale des alcools.

Eintreten ist obligatorisch Präsident: Sie haben vom Bericht Kenntnis genommen.

L'entrée en matière est acquise de plein droit

An den Nationalrat - Au Conseil national

Detailberatung - Discussion par articles

Titel und Ingress, Art. 1 bis 3

Titre et préambule, art. 1 à 3

#ST# Ad 85.052

Angenommen - Adopté

Voranschlag 1986. Nachtrag l

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Budget 1986. Supplément l

Für Annahme des Beschlussentwurfes 31 Stimmen

(Einstimmigkeit) Botschaft und Beschlussentwurf vom 7. Mai 1986

Message et projet d'arrêté du 7 mai 1986

Bezug bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale,

An den Nationalrat - Au Conseil national Bern

S'obtiennent auprès de l'Office fédéral des imprimés et du matériel,

Berne

#ST# 86.024

Bekämpfung des Alkoholismus.

Berichte der Kantone (1983/1984) Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Lutte contre l'alcoolisme. Proposition de la commission

Rapports des cantons (1983/1984) Adhérer au projet du Conseil fédéral

Bericht des Bundeserates vom 3. März 1986 (BBI l, 748) Schönenberger, Berichterstatter: Der Nachtrag l zum Vor-

Rapport du Conseil fédéral du 3 mars 1986 (FF I, 729) anschlag 1986 umfasst Kreditnachträge im Gesamtbetrag

von 87,5 Millionen Franken sowie neue Verpflichtungskre-

dite und Zusatzkredite im Umfang von 8,5 Millionen

Franken.

Die beantragten Kreditnachträge entfallen zu 75,6 Millionen

Antrag der Kommission Franken auf eigentliche Nachtragskredite und zu 11,9 Millio-

Kenntnisnahme vom Bericht nen Franken auf Kreditübertragungen. Die veranschlagten

Proposition de la commission Gesamtausgaben erhöhen sich damit um 0,37 Prozent, ein

Prendre acte du rapport im Vergleich zum Vorjahr leicht höherer Betrag, der jedoch

in Anbetracht einer gewissen Zufälligkeit im zeitlichen Anfall

Mme Bauer, rapporteur: La Commission de l'alcool du der Kreditbegehren nicht überwertet werden darf.

Conseil des Etats a pris connaissance du 91ème rapport sur Die eigentlichen Nachtragskreditbegehren von 75,6 Millio-

la part des cantons au bénéfice net de la Régie fédérale des nen Franken entfallen schwergewichtig auf die Flüchtlings-

2-S

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekämpfung des Alkoholismus. Berichte der Kantone (1983/1984)

Lutte contre l'alcoolisme. Rapports des cantons (1983/1984)

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1986

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 02

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 86.024

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 03.06.1986 - 08:00

Date

Data

Seite 225-225

Page

Pagina

Ref. No 20 014 527

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.