Federal Act on the Introduction of a Debt Brake Mechanism
Suisse · Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC) (CH)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThis federal act amends the Constitution to introduce a debt brake mechanism for federal finances. The core principle is that federal expenditures must, in the long term, be balanced by revenues. The budget's expenditure ceiling is to be set based on estimated revenues, considering economic conditions, and can only be raised for exceptional financial needs with an explicit decision by the Federal Assembly. If actual expenditures exceed the approved ceiling, the surplus spending must be compensated for in subsequent years. The act mandates that the specific modalities of this debt brake will be regulated by law and requires approval from both the people and the cantons.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 126 al. 3 Constitution, Art. 159 al. 3 let. c Constitution, Art. 159 al. 4 Constitution; Federal Act on the Introduction of a Debt Brake Mechanism: The core principle is that federal expenditures must, in the long term, be balanced by revenues. The budget's expenditure ceiling is to be set based on estimated revenues, considering economic conditions, and can only be raised for exceptional financial needs with an explicit decision by the Federal Assembly. If actual expenditures exceed the approved ceiling, the surplus spending must be compensated for in subsequent years. The act mandates that the specific modalities of this debt brake will be regulated by law and requires approval from both the people and the cantons.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis provision was used to specify the conditions under which the Federal Assembly can decide to raise the expenditure ceiling in cases of exceptional financial needs.
This provision was used to determine the qualified majority required for the Federal Assembly to approve an increase in total expenditure due to exceptional financial needs.
This provision was used to specify the Federal Assembly's power to adjust certain amounts by ordinance due to inflation.
Texte complet
Arrêté fédéral concernant un frein à l’endettement
du 22 juin 2001
L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 5 juillet 20001, arrête:
I La Constitution est modifiée comme suit:
Art. 126 Gestion des finances
1 La Confédération équilibre à terme ses dépenses et ses recettes.
2 Le plafond des dépenses totales devant être approuvées dans le budget est fixé en fonction des recettes estimées, compte tenu de la situation conjoncturelle.
3 Des besoins financiers exceptionnels peuvent justifier un relèvement approprié du plafond des dépenses cité à l’al. 2. L’Assemblée fédérale décide d’un tel relèvement conformément à l’art. 159, al. 3, let. c.
4 Si les dépenses totales figurant dans le compte d’Etat dépassent le plafond fixé conformément aux al. 2 ou 3, les dépenses supplémentaires seront compensées les années suivantes.
5 La loi règle les modalités.
Art. 159, al. 3, let. c (nouvelle) et al. 4
3 Doivent cependant être adoptés à la majorité des membres de chaque conseil:
c. L’augmentation des dépenses totales en cas de besoins financiers exceptionnels aux termes de l’art. 126, al. 3.
4 L’Assemblée fédérale peut adapter les montants visés à l’al. 3, let. b, au renchérissement par une ordonnance.
1 FF 2000 4295
2000-1319 2741 Frein à l’endettement. AF
II Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Conseil des Etats, 22 juin 2001 Conseil national, 22 juin 2001 La présidente: Françoise Saudan Le président: Peter Hess Le secrétaire: Christoph Lanz Le secrétaire: Ueli Anliker
12042
2742 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant un frein à l'endettement
In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale
Jahr 2001 Année Anno
Band 1 Volume Volume
Heft 26 Cahier Numero
Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto
Datum 03.07.2001 Date Data
Seite 2741-2742 Page Pagina
Ref. No 10 125 475
Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.
Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.
I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.