Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
CAPH/93/2006 • CJ GE CAPH/93/2006 Généré par l'IA

Sanctions Review Deference to Trial Court Findings

Numéro de cause CAPH/93/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant challenged a decision that imposed sanctions, arguing the lower court erred by applying a legal standard inconsistent with established precedent concerning the proper role of an appellate court reviewing a sanctions order, specifically regarding the deference given to the trial court's factual findings and the required level of specificity in the findings justifying the imposition of sanctions. The reviewing court determined that the trial court's factual predicate for the sanctions was supported by sufficient evidence, and while the initial articulation of the standard was imperfect, the ultimate application of the governing legal framework and the resulting sanction were procedurally appropriate and within the trial court's discretion.

Regeste Legislator

Officiel

; CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL ; HÔTELLERIE ET RESTAURATION ; ABANDON D'EMPLOI ; RÉSILIATION IMMÉDIATE ; JUSTE MOTIF ; SOMMATION ; INCAPACITÉ DE TRAVAIL ; EMPÊCHEMENT NON FAUTIF ; GROSSESSE ; PÉRIODE DE PROTECTION ; TREIZIÈME SALAIRE ; INDEMNITÉ DE VACANCES | Il n'y pas pas d'abandon de poste lorsqu'un employé, sous le coup de la colère, quitte abruptement son emploi quand bien même il revient quelques heures plus tard pour restituer les clés de l'établissement où il travaille. Dans un tel cas, E pourra résilier le contrat de travail avec effet immédiat à la seule condition que T ne donne pas suite à la mise en demeure qu'il lui a adressée, mise en demeure le sommant de reprendre son travail. | CO.337; CO.337c; CO.337d; CCNT.6; CCNT.22; CCNT.23; CCNT.24

Mots-clés

Généré par l'IA
contrôle de la fixation de la peine demande d'interprétation obligation de poser des questions voie d'exécution décision-cadre action en constatation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/3222/2005
Sanctions Upheld for Violation of Court Order
A/775/2004
Procedural Challenges and Sanctions Ruling
A/56/2005
Appellate Review of Evidentiary Rulings and Jury Instructions
A/184/2005
Distinction of Precedent Based on Factual Differences
A/1883/2004
Judicial Review of Administrative Determination Affirmed Due to Substantial Evidence and Procedural Compliance

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         !"" # $ %&'()*%&++* , &      -     -  .%('%&++/

00000000000000000001 00000000000  2 3 45"   00000000000000   !5 66 6&8; 7< # #7 8&&& 6&66 9: 66

 

11 .3 



     



 = 6; "# &++/

3> #7   ? 4

33> #7 .    #,#7 3  ? =@ "7<

33> 3#  .   #,#7    ? =@ #7#4

3" #  ? @AA9  #

     !"" # $ %&'()*%&++* , & &

-     -

    # #  &; "B &++8? 000000000001 #77  =@"  7 &8 #C &++8  A4 #D # # 7 ""#4  "E" =? #D " F7 7 B#7  G!""? @ &? 7G# #"4 H #< H 000000000 7# "" B  A> 6+G;';>/8? #: 4E H 8I 7G# 9 7 / "B &++*? H  G"4 # #D #7#  "4 =#79  "B &++* H A4: &++8? #D :##    #  # J9" #7#?  4  7# ""   A> &)6>;8   7# ""  #? #9 4  !#@ #7? H 7# "" B  A> /G/)(>6+? F : H 7# 11  .3  >

0000000000000001 7 H 7G#7#   =@"  # 4B"  000000000   7# 11  .3    7 7? #:   4>

000000000  7# 11  .3  7  7 # H 7# A"#  =@" >

 A#  :#    2

  #  6 "# &++*? 0000000000000001 ? 44 #<"  7 9@  H 9:? # @#@4 000000000  F#74  :?   #:4 H 8+I>

1 #7# "7 B  47:# H A> 6G/)8>,>

 "  =77 &++*? 000000000 #    #: 0000000000?

@4#  7G4#B7">  #? 77, 7 # F4  # E #A#   :  # 4:F4 7# B74 G 7"  7G#B G#"47#   #  #:#7? 7 "## G< 4A74! #  :##> 17 7G"7< 7 G#@# 7H G  A"? :# H #: A"77" 000000000 F     !"" # $ %&'()*%&++* , & '

-     -

# # #K  7">  77,? # #?  : G#:# # 44 7#" A"74? 0000000000  #  7 7#  F? # AA  # #? 77  #  H 7G"7<>

 " G#C &++*? H    :##? 000000000? F 4# #7 ? # A"4  "7<  # @> 77 # 4@#7" F4 H 0000000000000?    779@? F 7# @ G4# # A#7  77  FG77 4# 9 A#@4>

 #  "# '6 #C &++*? 000000000 #   #7# #: 0000000000000> 7,?  "" 4"? # 47#4 FG77 #:# F4 7 #A4 #:# 7# A  # =4 #9 FG7 7  A# "#F FG77 4# #:#!  7 "  "#4   >

 7"# "#? 000000000 #    #: 0000000000 # =  7G#7#  7# :77> 00000000000000000? F < # #4? # 47#4 :# 7#   4# FG7 G#:# #  44" 7# :# "# #:# 4#" "? #  B7? FG77 #:# 4   F  # #: 7 #:#7> ? 7 7?

0000000000 #:# D4 H 000000000 7 ! F G#77# #  :# E @4> # :# G4# "4 # 7 4#  000000000>

 9 # F4 F?  "#,7H? 77 #:#   #> F9? 77 #:#  F4 7 #A4  G4#  H    7# #A G< #  4!@#!>  7"#?  7  "4  ? 000000000 #:# 474!4 H # @<47@  7 #:# 4  4#  #4> 77, 7 #:# #7 ""#4      D44? # ?  A# "4#7 ##  ##4  #:#7>

   A#? 7# ##4  #:#7  000000000 4# 77  & # 6& "B &++*   8+I 9 7 6' "B &++*> 7  G # A# "4#7? 4#B7 7 &/ B &++* # 7# "E" @<47@?

   !"" # $ %&'()*%&++* , & *

-     -

F 000000000 # :4 # 7 ##4  #:#7 9 7 &) "B &++*>

# 7G#9,"  " 6 "B &++*? 000000000  4 # #A4    7 74> 17 77? 7 7 #:# 44 "#4  7   : 4?   #B? H 7G: "##7  7G4#B7"? FG77 ## =FG#7> D   7G"7<? 7 < #:# AA#""  74  F 000000000 G# #  B   77 F 4#  # >

17 00000000000000? 000000000? F 4# AL!4? # #7   A# H 0000000000?  7   7# 79? B FG77  75     #AA#B7> 7#    :77 #7#? F G# 4 F F7F "? 000000000  # #: 7G#  F7FG F # 4  @4? "B7# = AL!4>

# 7 = F  :?  "" G#  74 # #A4?

0000000000 # : 000000000> 77 # # 47#4  # 7 #: #74?  !!4 H 7G# #9 7 9 #7#>

 # 7 @#  7 / "B &++*? 0000000000000001 # 74 000000000  #  7G#B# #  9     #:#7> # 44 A## :#7 F  "7<4 #:# F4   7 6 "B &++* H (!++? # #? # D7#  G#:# # A# #:? #  47#   =?  A# "4#7 =A#  #B> 77 7:#   F 000000000 #:# B44A4  :@,  =  :## #7 FG77 G#:#  FGH D  => 77 :#  4F H 7# 44 D =  :##? F 7 4# AA  7   ">

# 7  ) "B &++*? 000000000 # #" H 0000000000000001 7 A# "4#7  & "B? F 7 4# #: 7# :77> 77 #7# FG77 4# ?     F    #:#7   "  #  B79"?      !"" # $ %&'()*%&++* , &

-     -

 !J  "4?  F  "7<  :# 7# 7 # # @>

# 7  1<#  6)  '+ "B &++*? 000000000 # #74 H  "7< FG77 4#   FG7  :#  # 7# 7> 77  # # 4F H #     ? # 7# "  # ##4  #:#7>  4?

0000000000000001 # 4  A  ,: H  4 F 000000000 # 47:>

 # "# 44 # @AA  7#   G!"" 7 &; B &++*? 000000000 # #@4 0000000000000001  #"  A> &)G)/+>+8? 7 4E "# H 8I 9 7 / "B &++*> 77 # # 7#  4  4 H A> 66G+*6>, B? "" F  4" "" 2

, A> 6+G+8+>, H  G"4 # # #7#  6 "B &++* # &; A4: &++8 M/ D A> 6G/)8>,N O , A> *;;>8+ H  G"4 # # 6'9" #7#  ## "  6 "B &++* # '6 4"B &++* MF# " H 8+IN O , A> 8+&>8+ H  G"4 # #D :##    #  6 "# &++* # &; A4: &++8 MA =N O

77 # 4@#7" 4:4   F# H 7# 4 4 # &; A4: &++8>

7 #   4? 000000000 # F4 FG #  # @?  7" 4# P7   #:P>

# #77? :# 7 B#7? 77 # 44 FG F# 7 #A4 7 6 "B &++*? 77 #:#  H  "7< FG77  # !J 7    !"" # $ %&'()*%&++* , & /

-     -

"4> 7G  7# 7#? 77 #:# A"4 0000000000 FG77 7 A# #:  A# "4#7 7 7"#? #9 E #774 !J  "4> ?  #  ) "B &++*? 77 #:# 474!4 H  "7<  7GA"    7 6' "B &++*> 7 #:# #7 44 : FG77 #:#77# H 8+I? #  7 = > FG77 #:# #74 7 =  #:  :77?  "7< #:# #7 4 # 7 "  # 7  / "B &++*>

 0000000000000001 # 4@#7" 4 7 4  000000000  7 H  4B">

77 # #"" D4 F 7 4#  000000000 #9 7G#7#  

6 "B &++* #  A# @#:? 7#F77? A##  H  "B :7#   B7@#  7@ # 7G"7<4?

=A#  7" ""4#>  7? 77, #:# #B#4  > A? 7G#B  4#   "7<  # 4#  000000000 :#   47# ""4#  #  #:#7 # #  #>

:# 7 B#7? 77 # A"4 7 "   4  44 FG77 G#:# #  ##  A# F 000000000 #:# J, : !J 7 "4 7 6 "B &++*> 77 #   F4 #: "#4 H  "7<4  D7# F# H 7G#7#  7# :77> 000000000 G4# #7 7#     #:#7 ? 7  "#? #:# #4 H 0000000000 FG77 #77# 7# " # 7G"B##? #:#  F 7 7D>

 # 7 Q # @AA  7#   G!"" 7 68 :"B  &6 4"B &++*?  68 A4: &++8? 7# 11  .3  # 47#4 : # 7# 4?  :  # B@# # 7   000000000 H  G "#   A> 6+G(68>/+? 7F7  4" "" 2    !"" # $ %&'()*%&++* , & )

-     -

, A> &G)&8>6+ 7 4E H 8I 7G# 9 7 6+ :"B &++*? H  G"4 :4  7 "  "B &++* O , A> &G8(/>)8 7 4E H 8I 7G# 9 7 6+ :"B &++*? H  G"4 :4  7 " GB &++* O , A> &G*/;>*+ 7 4E H 8I 7G# 9 7 * 4"B &++*? H  G"4 :4  7 "  :"B &++* O , A> &G;8'>8+>, 7 4E H 8I 7G# 9 7 &6 4"B &++*? H  G"4 :4  7 "  4"B &++* O , A> &)6>;8 7 4E H 8I 7G# 9 7 & A4: &++8? H  G"4 :4  7 "  =#: &++8>

 # =@"  &8 #C &++8? D44 7 =,"E"  A#? 7 B#7   !"" # #"4 0000000000000001 H #< H 000000000 7# "" B  A> 6+G;';>/8? #: 4E H 8I 7G# 9 7 / "B &++*? H  G"4 # # #7#  "B &++* H A4: &++8? #D :##    #  # J9" #7#?  4  7# ""   A> &)6>;8   7# ""  #? #9 4  !#@ #7? H 7# "" B  A> /G/)(>6+? F :# H 7# 11  .3  >

 B#? 7 B#7 #  F 000000000 G#:# # #B#4  "7  F  7" ""4# 4# # 4F =A4> 77 #:#   # #"   FG77 ## @#@4  7 #  #:#7 #:#  A H 7G4!4#  47#  @4>  7 7?  7 # H 7# 4:     7# 4 4 # &; A4: &++8 4# :#B7>

! # # #4 # @AA  7#    !"" 7    !"" # $ %&'()*%&++* , & ;

-     -

&; "B &++8? 0000000000000001 # =4 #7   =@"?

7# H  #7#  # 4B"  000000000    7? #:   4>

G#7# ! # B#7 G#: A#  #7# 4  7G#7 '')   4# F 7G"4 G#:# # D"4 # :74   4A:  " A #: AA ""4# # #?   FG7 ### H 7G"7< G# H 000000000  "  "   7 #:#7? 4#7#B7" # @4>

"  4? 000000000  7# 11  .3   7 # 4B"  0000000000000001  7 4@#74   7  H 7# A"#  =@" 4A44>

  #  ) A4: &++/? 7#   4# #   # 7  7#F77 0000000000000001 # 44 F G 7# =  7G@##  #A F 7 #:# @@44 G# 7# 7  / "B &++* H 000000000? #? #  @  #? 7 4# A4F F 7G"7<4 "B "#7#  FG#7  # 7 B79"  A# "4#7>

 "   #? 7# # # 44 @#4 H =@>

  7 7? 7 #@"#  # # D#"4 ,#9? # 7# " 7 H 7# 7  7@>    !"" # $ %&'()*%&++* , & (

-     -

 

# ## =4 # 7# A"  7 47# 4: # 7# 7 M#> 8(  7# 7  7#    !"" O ,#9 N? 9 7 F 7 =@" # 44 A4 H 7G#7# 7 &( #C &++8  7 #  #7 #4 # @AA  7#    !"" 7 &; "B &++8? 7 #7  :#B7>

#$  #  44 74 #  #  #:#7 #   #7 '6(  :#    B7@# M,#9 N> #    !""  # 4F "4 H #  7# "#9  #K  4 7@ M#> 6 #7> 6 N> 77 7  4@#7" H #  7? 9 7 F # 7 9@  7G#7# F 7 7 !#B7  #:#7  7G"4  : # 7 #  9: M#> &*  '* #7> 6  7# 7 A44#7  7 A  "#9 :7N>

#%  =@" #<# 44   " ? 7#  G#7  G @ "79>

$  F 7 # #4 7 B#7 #  =@"  &8 #C &++8 MA> > '? >/N? 7 #  74 # 7# : 77: ##7  #:#7  7 !57? ##  #A4  / =77 6((; M, #9 N?  F 77   #>

%  #7# !   #B # B#7  #: A#  #7# 4  7G#7 '') >

D "  7 #7 '') ? 7 "7<  7 #:#77 : 47 ""4#" 7 #   "   = "A M#7> 6N> 1 #"" 44 ""  = "A  7 # F? 7 7 9@7  7# B A?  " #  D@  7 F # 4 7 @4 7# #  #  #:#7 M#7> &N>    !"" # $ %&'()*%&++* , & 6+

-     -

%#  #B#  "7  7#  4  :   #  47# #: AA ""4#  7# #  #:#77 M1  RR% S  ? A# J" B:#@!? 89" 4>? > & # #> '') N>

7 < # #B# G"7 7 7G#7 '')  7F 7 #:#77 F   #B" # = "A> G#7#    4  A ? 7  4AA  #:#77    :   : 7 D4  #:#7 A4 M#E  B#7 A44#7 * >')+%&++6  6* "# &++&? > &#O R 66&  *6? > &N>

# 4  #:#77 G#B#  "7  ###K "> "" 7 ## H 7G"7<  : F 7 #:#77 #  F # 47#  "7? 7 "? # 7 #  7#?  # # #:#77  "  "   7 #:#7 M#E  B#7 A44#7 * >6/(%&++6  && #C &++6? > 'B  7 4A4N> 1 7 "7< # 7#" "  "? # AA? 7 #:#77  44@  ? 7 ### H    : F 7  #:# # 7# :74  " A # # #  #B?  9  =A# #  "#7#?  7B4#  7# # 

7 "7<  7 A# F 7 # #:# 4=H 44 474 MTU ?   #:#7? &++&? > '(+ O  . ?  S""#? > 6 # #> '') N>

F 7G#B# G"7  47 # G 47## D  #7#4? 7 A# D#" G7 47  "" #4 # 7G44? G,H, G# 7#> #  !<!9?   "## ? "    7 #? 7G"7< :#? B=:"   B A? " F 7 #7#4 # F  "7>

17 7# =? 7F 7G#B =A4  #:#77    4? 7G"7<   4  # F 7 #:#77 # #B#4  "7O 7  7" 7 !  "#F"  # H =A  47# ""4#  #     !"" # $ %&'()*%&++* , &

-     -

#:#7? # B #9 #:"?   7 "#  "   7 #:#7 ? 7 # 4!4#?  4  A# "4#7> 7G:?  #B  7 "  E 44 ""  A  : 7 #  #:#7? "E" ? #9 ? 7 #:#77 AA 4"    > #  #? 7# 4  7G#B AA    #" F 7 #7#4 # 4"4 # :74 G#B#  "7> # 7 # "4#? 7 A# #! 7 7   7# A#? H 7# 7"9  #  # #7 M#E  B#7 A44#7 * >')+%&++6  6* "# &++&? > &#N>

A? 7FG #:#77 F 7G   H  A 4"  H  ? # :74  " A #: AA ""4# # #   # E   4A:? "E"   FG7   A#  E " #  > #  77 #? 7G"7<  #  "  " # #:#77> 1 7,  #:  :  7 #:#7? 7G"7<  #>  A  # # 7GD H  :  ">  "E"?  # G#B  #:#77  #  #4 # A# "4#7? 7G"7<   7 H  #B#   # #: ""4 7 #:#77    "7   A  A# "4#7 M %V. %T  % . W?

""#  #  #:#7? '9" 4>? > &(6  &(&N>

 #B   #:#77 #  H  =  H  ":"  !"   #7# #:  "7<   #  #B#  "7 9 7 F 7 "7<4 # AA  : # 7#  M  6((6? > &/' O .  ) =77 6((*  7# # %6++8%(' O A> B?    B7@# ? ""# "#? &++'? X & # #> '') ? > 6)(6 N>

 B#7 A44#7 # 44 FG  ## ##B7" #" F 7G"7<  4 F 7 #:#77 # "#A4   4:#B7  F  "7? 7F   # F4 #B"   #  ":"  79  FG7 # 4 ? # "E" 7# #  "# 9   4#? H 7# FE    !"" # $ %&'()*%&++* , & 6&

-     -

 : #:#77 M#E  B#7 A44#7 * >6/(%&++6  && #C &++6? > 'BN>

%$  7G9? 7F 7G"4 # F4 7 #A4? # 7# "#4  6 "B &++*? 77 4#  7   7# 79?  H 7#  #"4 FG77 #:#  #: 0000000000>  "E"? 7FG77  : # 7G#9,"  "  74? 77 4# = AL!4> ? "E"  77 #  #  #<# 7G#  F7FG F # 4  @4? F# B "E"? # F7F !? 77 G## 7 :7   !J  "7<?  4# #  7#   74  : E 44 ""  "#A#  # :74  A 4A:"  : 7GD4  #:#7>

G## 7 F 7G"4 G #B4 7 6 "B?    #   7#  F? 9 7 & "B? 77 4# #7" ##B7  #:#77? # F 7G# #4 # @<47@>

7 :    7: F 7G#7#? ## 7G#B  7G"4?  7 # #4 # "  "? 7# ""#    #:#7   4  A# "4#7? "# 7 # @A4  7" #: AA ""4#? " G "# #9  4#>

A? 7G"4 # #" H 7G#7#? 9 7 "# ) "B &++*? 7 A# "4#7 ##  ##4  #:#7  7 # AA  : # 7# >

 :   F 49? 7G#7# G# # :4 FG F# 7 #A4 7 

6 "B &++*? 7G"4 # #B# 4A:"  "7>

%% 3 D77? 7# 47# ""4#  = "A  E #"  "#9 : M R 6'+  &;? > *>6 O R 6&)  '86? > * O TU ?   #:#7? &++&? > '/' > O   ?    B7@# ? ""# "#? &++'? X ' # #> '') ? > 6);6 O  %V. %T  % . W? ""#     !"" # $ %&'()*%&++* , & 6'

-     -

#  #:#7? '9" 4>? > 6 # #> '')  O 1  RR% S  ? A# J" B:#@!? 89" 4>? > ' # #> '')

  7 4A4 4N> 17 7# =? 7 A# :F4 H

7 #   : ""4# : #: #K4 7#   #  A# F  7 A"  #  #:#7> 17  "#F" #79" @#:  #:#77 =A  7" ""4# O  7 "#F"  " @#:? 7   #K  47# ""4# F  7 # 44 444  4     7 #:" M R 6'+  &;? > *>6 O R 6&)  68'? > 6 O R 6&*  &8? > 'N>

17 7# =  B#7 A44#7?  7 #:"     # F  "  "  D4 " 7 #? #  7# AD#   47# :#B7  D4 #   7 #7 6+) ?   4"#! 4#? #A  7   7 #  4B F  ""# # # AA M#> 6+; !> 6  O R  ' =#: 6((8  7# # * >'&)%6((*N>

#   D"  A#Q #4  7 "B? 7   7# 4  #:" F : 4#" 44  7" ""4#? 7F 7 "#F" "#B7 # #:#77   # #J @#:  =A  7 7" # #:">  D#"  :  D"4 4:97 F 7  D #  9 #B7 # 7 "# 44?  4@# H 7# :4  # :#@#B7> F 7 #  7 D  = "A? 7 =@   H 7# 7"9   7 #> # =  ##    9@7 @  7 "B  7   #:"  7# "4##? # 7 #:#77?  B7  =A  7" ""4#> 1 4:? # !#F # #7?  # #? 7# #? 7# @#:4? 7# A4F  7# 4  "#F" !4 # #:#77?  "E" F  # A# #D =? #:"  "# A"74 #

7 "7<>  = ##7  H  4@#   7#@ :  #4#>    !"" # $ %&'()*%&++* , & 6*

-     -

 #:" 4#7#B7  E 47#4  " 7#> #  "#4  7" ""4#  7#" "? H #:

7 #:"? F7 F 77 > 7  4#  F " 7# # H 7#F77 7 ##  D  #  #  "" F4 MTU ?   #:#7? &++&? > '/* O 1 .  ? # 47# ""4#  #  #:#7 2 7 = "A?  4 6(('    #:#7   7# 44 #7? > 8/  8) O .  * =77 6((8  7# # %*+&%(*N>

   = "A  : #: AA ""4#? 7 A  #:#77  7 #B =A4   4 : E #  444  444  :# #:" "# 7# "# 7#   : ""4# M R  &6 B 6((/? B74  1 6(()? > 68+ O R 6+;  '+6? > 'B O .  6& "# 6(('  7# # %'8*%(& O  %V. %T  % . W? ""#  #  #:#7? '9" 4>? > ) # #> '')  O  . ?  S""#? > / # #> '') N>  :#!?  #B 7@4  =A4  H 77 7   = "A  47# M  1?  A7 7#@? 6(;6? > 6(N>   4#?  A  #:#77   #B =A4  : A  47# ""4# F  7 #:#77 # 7#" 44 "  "   7 #:#7 M R 6+;  '+6 O .  &/ "# 6((/  7# # %')+%(8N>

# 44  #  "E" #  7# ""  "#F" AA4 F?  74"?  AA# # H =A 7#   #? :   = "A  47# ""4# 7F 77 "#A  "" 7#B7 #: 7# #  #  : M .  6) B 6((/  7# # %;*+%(8 O   ? #  #E  7 #  #:#7? > 6(6N>

7 ## H 7# # F  4:#  = "A  47# ""4#   4#B7 7 D M#> ; N>

 =@ #4 7B"  7 D  = "A M#> '') #7> ' N> 7 #7F 7 9@7     7 4F4 M#> * N>  AA? 7 #    !"" # $ %&'()*%&++* , &

-     -

 4#  7 474"  # #7? #"" 7#   7# #B74  #:#77? 7 <  7# 4  # #7? # F 7# #  7 "#  "#F" M R 6'+  &;? > *>6 O R 6&)  '86 O R 66/  6*8? > / O TU ?

  #:#7? &++&? > '/' > O   ?    B7@# ?

""# "#? &++'? X & # #> '') ? > 6);6N>

%&  7G9? # "  =77 &++*? 7 #     # =  7# 4# #"47#  #  #:#7  7G"4?

7  7#F77 7# B74 G 7" # 44 4:F4>

 FG7 # 44 "#A  7G"4 F  #:#7 :#  #A# H  "7< A#  F 7 # "  " H 7 77#B#? 7 G# # 44 4#B7 F 7# "# G : ""4# A# G#"47# # 44 A"74 7#" H  #>

?  7G#B G 77 "#? 7 "B# H 7G#7#  "  " 7G"4    #:#7?  FG77 G# # A#>

# #77? # 7# " Y 7G#B  7G"4 4# G # =A4? F  ##4  #:#7 # 44 #4 # # @<47@?

 G# #   4 FG7  G 474 F F7F = #:# FG77 A# #K  4#  #4 H  "7<? 77  ##   "#F" G @#:4 77 FG7  7#B7 #: 7# #  #  : =A# 7#  ""4#  #  #:#7>

# 4F? 7 7" #: AA ""4#  7G"4  =A4>

& &# D "  7 #7 ''/ #7> 6  & ? 7 "7<   # " A # # # 7# @  #   J "# F : 7G#!" M7> N?    774  7# 47#> #? 7 7" #: AA ""4#? "E" =A4? " A     !"" # $ %&'()*%&++* , & 6/

-     -

A#    # #  7# 4@#7" #  4   #   7 #7 ''/ > #" H  F 4: 7 #7 ''/ #7> & ?  7 @4   # 7 "# # #  #4 # 7 B#  7 #7 '') >  #:#77 #  H  "4 F  #77  A  "" #F7 7 # ## "#7"  E  #9 7# 4  > 1 7 7"  =A4?  7  # 7 "4  7 7 #7 '') #7> 6   7" 7 #7# F 7 #:#77 ## @#@4 # 7 47#  @4? "# # 7 F 7 "7< ## :4 # 7# 4   

7 #7 ''/  M .  ; "# 6((/  7# # %;))%(' O .3  ?   SZ@@!J " B!? > 6&(   > 68/ O 1  RR% S  ? A# J" B:#@!? 89" 4>? > & # #> ''/   > * # #> '')  O T  ? #   #:#77  7 7"  " ? !9? ## 6((&? > 8)  8( O      1 6(;(? > /;&N>  # # A  A#    # ""  7# 47# #: AA ""4#? 7 #:#77  4  AA  : H 7# A  7# 4   74 M R  && A4: 6((/  7# # * >&)6%6((8N>

17 7 #7 /  (;? #9 7 " G#? 7 #  E 474  7# A G " "<#  47#  @4 G "  7# "9 H 7# F9" #4  #:#7?  D " H #  7# D9" #4  #:#7>

D "  7 #7 && #7> 6  (;?  7 77#B#  "E!4  #:#77 # FG7 < # A#  # #?  H  "#7#?  #?  @  "#4   : "7#? 7 < # 7 G#7F 7   #> &'   (;>

17 7 #7 &* #7> 6  (;?  7G"7<4  47#4 "4#7" # # #:#7 # # @? 7 #  A  :  7G#> &'  (;? 7 7F7 7G"7<      ## "4 =#79 # B44A  77#B#  7# :  ;+I  #7# B # )&+ = #  :#77     !"" # $ %&'()*%&++* , & 6)

-     -

(++ = 4A M6;+ =  7 #4 1N> #  47# G#  /+ = # "#D"" # #4  #:#7? 7G"7<  : ;;I  #7# B>  #  H A? "E"  7 #  #:#7  474 #:# 7# A  7# "#7# M#7> 6N> G"7< F 7  ## "4 =#79 AA#  A 7,"E" 7 #  # 7 4 #7 M#7> *N>

&$  7 9? 7G"4 # 44 74 #7 FG77 4# ?  #  4  > 77 #   H  "4 # H  F 77 ## @#@4  7 #  #:#7 #:#  A H 7 4!4#  47#  @4>  47#   # =F # '6 #C &++8?  J "# #9 7 ; #:7 &++8? # 4: 

7 #!"? 7  "  7# A   "? # # 47#  @4>

A? 7G"4 G#<# 47#"4  #7# F =FG# &; A4: &++8?

7 "4 #DF77 77 #   7# 4 4   # D#"4>

# ##4  #:#7  7G"4 4# 77 # J =?  & # 6& "B &++*  H 8+I # F#J =?  6' # &/ "B &++*> 1 "4 =#79  "#7# G47:# # H A> ;;*>*+ M6G/)8 D ;; I % '+ D 66 [ 6G/)8 D ;; I D 8+ I % '+ D 6*N>  6' # &/ "B?   # #7# 4#  A> '(+>;+ M6G/)8 D 8+ I % '+ D 6*N>  &) "B &++* # &; A4: &++8? #<# :4 # 7 ##4  #:#7?   # #7#  47:# H A> ;G8(;>'8 M6G/)8 % '+ D * [ 6G/)8 D 8N?   #7 B  A> (G;)'>88>

' '#  :  7G#7 6& #7> 6  (;? 7 77#B# #  H  J9" #7#  8+ I  #7# "7 B 9 7 9" "  #:#7   )8 I 9 7# D9" #4  #:#7>   # J9" #7# G #F FG#9 7 D9" "  #:#7> 9 7 9" "    #4  #:#7 "79? 7 77#B# #  # J9" #7#  ## " M#7> &N>    !"" # $ %&'()*%&++* , & 6;

-     -

  # J9" #7# D #  #  "#7#? #?

@%"#4  : "7#> 7  : # 7 ## "4 =#79>  "7<  A# :#7 7  #9 

7 ## "4 =#79 M ""#  7#  (;? 4# 6 =#: &++&? # #> 6&N>

'$  7G9? 7# "# 4# #  9" "  #:#7 7   7"> 77 #   H  J9" #7#  8+I   #7# "7 B?  ## "? # 7# 4  7#F77 77 A# :#7  4>

 J9" #7# C  7# 4  "B &++* H A4: &++8 G479:  H A> *66>*+ B M(G;)'>88 % 6& D 8+IN>

( (# D "  7G#> 6)  (;? 7 77#B# #  H F "#  :## # #4 M'8 = :7 # #4? &?(& = :7 # "N>   E : # 4  * "#  :## # #4 M&; = :7 # #4? &?'' = :7 # "N>  7 # G :#7#B7 F  7# 4 "<  7# "#  #:#7?  :  7G#> 68? !> 6 H '? # # 44 AD4 # 4 H *6 :" ! !B"## # "#D"" M#7> 6N> F 7 #4  #:#7  "79? 7 :##  #774 # ##  7# 4  #:#7 M#7> &N>

17 7G#7 6) #7> 8  (;? H 7# A  #  #:#7? 7 =  :## F G #  44  : E "4 H #  6%'+  #7# "7 B>

($  7G9? 7G#7# #:#  H 8 "#  :## # #4>  7# 4 #77#  6 "# &++* # &; A4: &++8?  J "?

77 #:#  H ,F =  :##>  # #" F?

#  4? 7G#7# # B44A4  :@, =  :##> 77 #   H 7G"#  J =  :##       !"" # $ %&'()*%&++* , & 6(

-     -

#  A> /)+>, B MA> 6G/)8 % '+ D 6&N>

G"4 # #  H  "4  A> 6+G(8*>(8 B M(G;)'>88 [ *66>*+ [ /)+N>

A? # 7# " Y 7 B#7 G# #"4 7G#7# FG# #"  A> 6+G;';>/8  F 7G"4 G# # A"4 #7  =@" 4A44?  :    7G  7#   ? 7 =@" # 4@#7" A"4>

) D "  7 #7 /+ #7> 6 ?  4"7"  " # 57   C F  7 "# 7@D :# 7#   #7  7# =   !"" 4# A> '+G+++>\>

7 D  #  7# 4"4#? 7# 4  !"#7  4: # 7 :"  4 "#  ## #D A#  #:#    #>  7# 47    7# "# 77  #  "#9  !"#7? 7# 4# # #:# "# D77 M#> 6&  6'  O R  &+ 4"B 6((*  7# # *>&8+%6((*N>    #   AA 44 AA#"" #:@#4 # 7# "#D"  AA M#> &(   '*' #7> * N>  # !## 7 ##   #:#   4? H    #7?  7 A#  47# H # !#@ M    1 6(;)? > 8)*N>

"   7# :#7 7@  7G9? 7# 4  @#>  ? 7 # G#<# # 7#4  "#9 4"4#? 77   # #"4 # :"  4>

    !"" # $ %&'()*%&++* , & &+

-     -

  *+*

#   #7   !""? @ &?

7# A" 2

, Q 7 #7 =4 # 0000000000000001  7 =@"  B#7   !""  &8 #C &++8   7# # %&')(*%&++*,& O

 A 2

, A" 7 =@" O

, 4B 7 #   # 7 O

# @AA9  =  4