Enforcement Costs and Fees Imposed During Debt Collection
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court was asked to rule on the permissibility of actions taken by a collecting entity against a debtor that had been subject to an enforcement order concerning a claim arising from a loan agreement. The crucial facts involved the collection process and the potential for abusive conduct under the guise of exercising enforcement rights, specifically concerning the imposition of certain charges and fees. The court reasoned that while the enforcement order provided a basis for collection, the applicable law strictly limits the recoverable costs and prohibits imposing charges not expressly authorized by statute or the underlying agreement as part of the enforcement procedure, thus finding the imposition of certain fees to be unjustified.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; SALON DE COIFFURE; CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL; RÉSILIATION IMMÉDIATE; JUSTE MOTIF; RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE; DILIGENCE; TORT MORAL ; RÉPUTATION | Les rapports de travail qui liaient T à E1 et E2, qui exploitent un salon de coiffure en raison individuelle, ont pris fin abruptement.Un examen approfondi des documents et témoignages recueillis, ainsi que de l'appréciation des preuves effectuée par les premiers juges, amènent la Cour à considérer que T n'a pas été licenciée avec effet immédiat, mais qu'elle a abandonné son emploi, de sorte qu'elle n'a pas droit à une indemnité de ce chef.S'agissant du dommage dont E1 et E2 réclament la réparation à T du fait des lésions qu'elle aurait infligées à diverses clientes en sa qualité de manucure, l'obligation de l'employeur de contracter une assurance de responsabilité civile, prévue par la Convention collective applicable, a pour conséquence que l'employée ne pourrait être tenue, cas échéant, qu'au remboursement du montant de la franchise d'assurance. Pour le surplus, dans la mesure où E1 et E2 ont indemnisé les clientes insatisfaites à bien plaire, la diminution de leur patrimoine n'était pas involontaire, et les conditions de la responsabilité de T ne sont donc pas réalisées.Enfin, dès lors que le salon de coiffure n'a pas la personnalité morale, il ne saurait subir une atteinte à sa réputation. | CCT.12; CCT.35; CCT.46; CO.321e ; CO.337; CO.337d
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive regarding the costs of the appeal proceedings.
Cited in the dispositive regarding the allocation of costs in case of partial success.
Cited in the dispositive as the basis for the procedural decision regarding the admissibility of the appeal regarding the application of federal law.
Cited in the dispositive as the basis for the simplified procedure used to rule on the inadmissibility of the appeal.
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !"##$%
&"#'()
* $++++++++ * 4++++++++
* $++++++++ ,* *56 7"'*"7/
,* - .#/ " # * 56
. 0 6 0
01 23 1 23
(
*8 * 9"': ;
8# 9 .. 7 /- %%$4:<= 6 5
8 # .$>! ? - 4 !$.'/:<= 6;
*8* .#> "@ .:= AA
!"##$%
$++++++++ ; 6 AA :B6C = D"+++++ AA E:
= : B1 23 :F = $++++++++8
# 36 ; <66 : 4++++++++: 6; B "
&G ): ;; ==; : 2 6 H : F6; C ;
; =6 : $++++++++: 6 6 D"+++++ AA E:B
:; 0< 8
% ; ; 4++++++++ 6 H A8C8H
: 6 0IAA CAA 3 6; A8C8
A8C8 : IAA CAA 3 6;
A8C8 8
/6 ;: : 3 F 4++++++++ 3 I 6
3 AA ; 6C 6 6 AA 8
$ A : ; ;3 6C 6 :B 6;A: 6 3 66 3 6
AA & 2 4)8
# 3 6 A;3 : 6 3 C 6
6H 4++++++++ A8 C(88
% J A;3 : 6C AA 6 CK3 ; =2 1 23
5;B4++++++++ 36 A 6 :B6 F
6 6H A8 C(88
% :4++++++++ C ; C 2 6 :9+++++++:
6 L3 ; ; 6C= 6 B (:
C5 :6 ; C 3 M 8
% 3 = F M;3; F A < ; :
3 6A 6 ,
. 6 4++++++++:6 A ; 6; 6 2 3 , 66 ;
C 6 M =; B 2 6 : 9+++++++: 6 F
$++++++++ ; 3; 8 $ ; +++++++: 6 5; 6 3
6C H C AA;;6 ; AA :$++++++++63 CN
3 : FC 66 6 H;6
8$++++++++36 ;=;: 6 : 6=
; 6 36FC 66 63A = 3 6 D 3
6 A 6; 3 +++++++E8 $++++++++ : 66 ; 6 ; 6 3
+++++++ F 6 3 A = F A8 C8 D
E& )8$66 36 B!+++++++:
!"##$%
A:F;3 6C B6A 36:FC5 ;; 3 5; : 66
AA 8
$++++++++ ; 6 ;6 4++++++++ : : A 6
M 6 3 ,6 : 66 3 ;B4++++++++C66
3 3 66 3 6 : 6 = : O 66 ; 6
3; 8! 3 6 F C ;N 4++++++++:63 C3A 6
6 8$66 N 3F;6 6 3 B = 3
A66 C; 3 6 < 6B8! :6 FC 66 ;
; 6 : 66 C; P FC6 F 6C= 6 3
; 6; +++++++: H6 6 A 6 < ;; :
3 M 6 B < 8 6 6 3 F; 3 : 6 3 66 : A8
C8 B 4++++++++: B 6 2 : 3 6C :
6C ; ; 6 5 F C; C 3 FC6 C= C
3 6 6 Q R 8
$ 36:$++++++++ ;B4++++++++ 6
3 ,
D
! "
# $
%& '((((((( & !)
* +
, & " -
+. ! .
&
% +/ ""
0*" 1((((((
2
3 . . &
! + . $ "
" / 4
3 E8
$ ; < : : 6C ;6; F
;FC 66 3 $++++++++:1+++++++: 662 6 L
G+++++++: F;FC66 H6F 4++++++++;3 63
36: 3 6 6 M 8$66 3 F 66 3
F; 6 5 C 8#6C ; G+++++++:6C ; ;
!"##$%
3 366; : C36: 1 $ %"/78 .
363 SN T T: 6 O4++++++++
; A 6H == 8 " ;H C36 : 66
3 6; $++++++++ B M H A8 . 6
C; ; D2 ; =;H6 E: D36= E 3 A ; ;= F 6
A : < FC 66 A F 4++++++++
3 3 6 6 5 B1 23 &#-J88: 8J)8
$ ; 36 F 6 3 ; $++++++++:
4++++++++ : 6 %./ J 36 : AA; 3 ;; 6 ; 3 AA
;6 B M 6 5 ;6 <
6 ;6 6H = 6 3;
A 66 8
! #6 36:$++++++++ ;3 =;; 6 5; :6
: : CN A A8C8 +++++++: FC 66 6
;66 H F 6 ;6AA CAA
A;3 8
. 6 6 5 "4/ 7 7/":4++++++++: 6 :
; 6 H A ; ;6; ;;; C
A 6H == 8
" ! 6 :$++++++++ $++++++++ A 3 B
4++++++++ : ;: : F 66 ;6H
== 8
# # 6 6< :4++++++++ ;B M 6 5
6A A 6H == S ;: ;6;6
A80C8B : : 6 6 = 6;B6C H6;
3 66 3;63 8
#6 <66 :$++++++++: 6 3 : A ;
4++++++++FC 66 ;6H == 8
$ # ; ; = AA 6< 6 S:
4++++++++ = ;$++++++++ $++++++++ A8C0080: ,
A8 C080 H:B 6 AA; ;3 =;&< )U
A8 CJ8 H:B 6 ; 3 6 ;
U
A8 C(8 :B ; 6 ; < A;U
A8 C8 :B = ;N 8
"6 :4++++++++A 36 F 66 3366;
0
!"##$%
3 6 5 : 2 66 :2 6A <66 :F
6 63 6 ; 3 AA ; 6 : 6 5 A = B
F A8 C8 D
5E: FCB36: 66 3 3;
B 6 & ) 3 '+++++ .8"8
; M B L : 5 6 A8 08U A :
6H A 6H == 63 3; : F 6
;< H ;623BA8C8: 6 F 66 P0
360 S8
# ; ; 3 66 : ; = AA 6
< 6 H : $++++++++ $++++++++
6 ;H 4++++++++ 6 FB 6
6 M 6 5; B6 5 6 A8C(8(: 6 ;N
B 0I 6 2 6 <66 : B = ;N T H6;
66 T: ; ,
A8 C8 , 6 6 AA U
A8 C(8( , HV; U
A8 0C08 , F B== ; 6 & )U
A8 C 8 , F B== SM ; U
A8 8 , 6 =6 2 U
A8 C8 , 6 B6; 6 U
A8 C8 ,; 6 H U
A8 CJ8 ,AA AA ; ;;U
A8 C8 , ;6 3; 6 U
A8 8 , H6 36#++++++U
A8 C8 , = A 8
$++++++++ $++++++++ M ; F , 4++++++++ 3
366;B6 3 : 2 66 :2 6 J H 8!2 6
36: 66 3 A; M 3; 6
AA 8 !2 6 S : 4++++++++ 3 3 = A
;F =6 : 66 3 F 8
% : A 2 :4++++++++3F; 6 36
6 5 3 : 3 66 AA H6 368"
: 66 3 F; B +++++++ F A8 C88 6 ;
:F 663 6A = F 8
4++++++++ C3 ;; 6 ; $++++++++: 6 6 F 2 6
3 ; 6 36; 6 M 6A 363 6
6C ; 8
#66 : H 6 6 AA 3 H =
M 3 B 6 2 =6 ;F 4++++++++8 %
; = 6 ; ;6 3; B A8 C88 /6 3
(
!"##$%
= ; 0J ; = ; & 2 ) 6
3 6; M =6 ; 6 M 6 5; 8% F B==
; : 6 F 66 6 3 S 3 6 6
2 =6 : A B ; 2 F 6 3 S; A8 8:
; ;6 3; B A8 C 88 ! V: 4++++++++ 3 6 R; F:
3 6 H6 : 3 S N < ; 6 6 3 S; A8
C(8(8
$ : ; 4++++++++:6 6 AA 3 6 6
6 26 ;F A 6 ; ;; 6C ; ; : F
M 6 ; ; 8% F B== ;;6 3;
B A8 0C088 ! N : 6 = 4++++++++ 3 ; B 6
; ; 6 AA : F 3 3 F; H
63; ;F : :AA AA U6 ;6; B
;6 3:T ;F;T:BA8C88
$ A : 6 3 ;; 63; 2 F
6 H6 6 6 AA ;; 6; B < 8 %
: 4++++++++ +++++++ 3 3 = 3 66
8 % ; 4++++++++ 3 6 6 B ; 6
H A 66 N ;
+++++++8% ;< H: 6 6 : ;6 3 AB
A8C88
" 6 J 3 H : 4++++++++ 6A;
F 66 ;6; A8 JC8 B = ;N T 3 B 63;
; F T 0 36 S U 66 : 66 ; 6 ;
3 66 3 8
2 A;6 6 8
4++++++++ AA;F :6 : A < ; :$++++++++
63 6 ; : A F 3
A 8 . 6 5 3 6 ; B +++++++ 6
F A8C8 6 8
$++++++++:F B 66 : F 6 : 66 ;
6 AA 6C 2 8$66 < ;F :6 3 : 66 3 P
6;6; F 6 6 A F 66 ;6 :FC 66 6A
3 A;6 F 6 A:C8T = T8
% 4H 6 ;;B6 6 ; 6 ;6
6 6 6 $ 8/6 N
2 6 8
#<= 0: A;6 3 :6 4H 6: 2 3
F 4++++++++3A6 H< 6 ; < A;6
!"##$%
: ; $++++++++ $++++++++ B 5 B 2 6
A8(C800HB 6 S 6 ; J 36
F A8 C(8 B ; 6 ;
< A;:;H 6 6 6 8
% # ; ; = AA 6 6 <66 0:
$++++++++ $++++++++ 66 <= : 6 66 6 6 :
6 ;H 4++++++++ 6 :B6 M 6
A8C008 F6 6 3 B 6 6 6
: = 6 3 66 :F 6 ;
; B6 5 6 A8 C(8(B = ;N : ,
A8C8B C 6 6 AA UA8C(8(B
HV; U A8 C 8 B F B == S M
; U A8 8 B C 6 =6 2 U
A8C8B 6 T B6; 6 TUA8 CJ8B
AA AA ; ;;UA8C(8B = A ):
6 3 ;N ; 6 A8 C008 ;; : ;6
B ; 6 M 6 5; B 6 6
; B6C 2 8
4++++++++ 6;H 6 6 6 8
G 6 : 66 66;6 6 <= F 66; F6
3 AM; 6 ; 6 ; < A; B A8 C(8 6C3
;H ; 6 = ;N T 3 B 3;
; F 36 S T8 4++++++++ B ;=
6 2 :B6 M SB ;
6 ; < A;:F 66 ; BA8C88
/6; 6 6 ; F $++++++++ F A66 3
:6 : BB6C; 6 ++++++++: B6
W+++++++:B1 23 &; = = C/++++++++: 6 ; 6 :#-C FN
88: 80: 6 ;; J88)8
% 6C ; H 0 3 6 ; : $++++++++
F;: C= 6 :F6A; C 2 :
3 +++++++:F 3;6;: 6 C ; C 6
6C5 ; B M 6 5 : N M 6: 6 C66
8
&
'/ < ; 6 A ;6 ;3 M80J ( 66 6<
C & 2 ,%#):6 6 : 6F : 3H6 8
!"##$%
(/6 3 : CH : ; $++++++++ 6 ;4++++++++
6 3 J0 : 6CAA3 : C; 2
< A; 8
6 " ;=: 6 3 6 : 4++++++++
AA 3 ;; 6 ; 6 $++++++++ F ; 3; 6
6 FC 66 6 M FC 66 3 =; B 2 6 :
9+++++++: F $++++++++ CN 6 ; 6 AA
< 6B 2 FC 66 6C SF;3 :6C ; 6 5 ;
3 66 F 6 6 ; ;6; F =
6 F FC 66 ;6 6A 3 A;68
# 3 B6 6 F $++++++++; ; 6 AA 6
;H ; 53H 6 ; 6 4++++++++:6
<= 66 5; 6 ;6 !+++++++: 6
6 6C ; : B6C; F : F 6F A8C8
6 ;=; +++++++ = ; 4++++++++8
% 4H 6 ;F 63 A $++++++++; 3 H6H6 :
F : 66 FC 66 3 ; 6 36B4++++++++: 66 3
F; C3 6 3 66 66 6 :6 F : 6
M 6 : D6 3 : : 66 3 P 6
;6; F E 66 F 6 3 N 6 : : 6 : C; B
3 : F 6 3 6 6 8 %
<= ;=6 A ; 6 ; 6 A F : 6 6C
;6; F F $++++++++ 3 ;H C36 3
1+++++++: 6 5; G+++++++: 66 3 A ; ;63 A 6H
== A3 4++++++++: < FC 66 A F 66
3 3 6 6 5 B 1 23 : FC6
FC 66 ; ;<B 6 6C ; 6 5; U : C5
3 F;6CH < A; 6; 4++++++++:$++++++++3
6 F 6C ; ; 3;;6 ; 3 AA ;8" 6 C<
F 4++++++++ 3 AA 3 F; 6 6 2
;A 3 : M 6 :6 6 C F;C 3 F 6CH
;6 H : D 6 6 =F C M 3; 6
3 66 E: ;A ; 6C8 68 8
% 4H 6;=6 ;F 6 ;6 ; +++++++ C;
;H6 : 6 O 6 ; 6 $++++++++ F 6
; @++++++++3AA;F 2 +++++++ C 2 H
F 6 3 ; F F B 6 6 6 :
F 6 ; 6C 6 D 6
AA F 6C 6; +++++++ C
3 E: ; ; H ; 6 A F 6C ; ; 3 6
N ;=; A = 6 F A8 C8 F D
J
!"##$%
E: B F 6 6 C;
66;=; 3;FC63;;;H6B6 4++++++++8 :
2 6 :6F 2 3 ; B C3 6
6 A8 C(8 = F 6 FC 66
C3 66; ;=; F F D A
A = 6 6; ; E8
$ ; : &#- J88: 8 J) +++++++ M 6F; F
,6 :$++++++++3F;6 6 3
C5; 3 8$ A < ; :4++++++++63 ; 6
A8 C8: A FC 66 6C3 3 3 $++++++++8 F ;
H 66 : 653 AA C= 6 :63 ;
B FN ;=; F 6B8 !+++++++ ; 3
4++++++++B6A 368" 6B:6 C53 6 6
6 8 /6 3 3 4++++++++ 3 6 = 6 8
L < 6 : 6 3 3 4++++++++ B 6 O 6 C;
; ; 6 C 6 C 6 6 8 %
:$++++++++63;6; ; 6 F 6 FA8
C8 6 F = A F U663; 3
B4++++++++ F C; 3 66 8
% ; ;=6 F; CN B %5 3 4++++++++ 5 3
= 6 3 66 C :B :6C ; ;
C; ; F 6 F6; 6C 68#66 :
B 3 6 :63 4++++++++ FC 66
3 L 6C ;F FC 66 3 = C66 366 L'+++++8! 6
= 0 : 4++++++++ 3 H; 6 C; ;
; =;H6 8
+++++++ M 6F;F 6 D EA= 6F
FC63;H6 63 ;; ==;; 4++++++++ FC6 C3T ;
6 TFC6 3 N B A 8% :4++++++++ 6
3 3 ;;6 ; 8
$ A :6 ; ; ;; G : 6 6 6 6
$++++++++ O6 C;; =; 6 ; 8
$ B = &#-J88: 8):!+++++++: F;N
3 :6 : 4++++++++B 36:3 J08/6; ;
6 6 AA : 3 6 F =; AA 8
$++++++++; ; B 6B8 /6 C3 ;B
6 FC6 : 33B3 63 F $++++++++:
+++++++ 4++++++++ 6 : 3 8
$++++++++ 3 F; 6 6 6 2 B +++++++ C D
A 6 : < 3 M 6 3 B A 3 PE: 4++++++++
+++++++ ; F H6 6 AA 8 " :
!"##$%
4++++++++ 6 3 FC 66 C; A D3 E8 /6 ; 6 ; 3 66
6 6C B H6 AA M; 84++++++++ 6
3 F M A 6 : : C3 ;F
D E: B ; 6 : 6 FC 6 6
: 3 F 6 684++++++++633
S = 6 F D6
;H66; E8
% ; 9+++++++: $++++++++: ;6;FC66;3;:
A : 3 = 2 4++++++++:
3 BF 66 M : H 63 S;: ; ,
D7 + / 8
9((((((((
8 :((((((( E&#-880: 8 )8
B F H6 3 6 6 <=
; 6 ; = = +++++++:6 ; 6 FN F $++++++++
+++++++ 3 6 6 FC6 A 66 : N 6
3;;6 :6 4H 66 S3 6N 6C ;
;6 !+++++++6 4++++++++F:B6C; F A :;
8" :!+++++++ C;; FCB = :6 F
+++++++6C;; F6; ; : F ;6 C S
N ;; ;H6 F 66 A 4++++++++8
" ;=: 6 4H 6 A H ; = = %++++++++ A;F
3 A 6 6 AA F;6; C3 F;
+++++++ $++++++++DF H6 B 6 FC
6 A 66 E&#-88: 8)8
# 66 : 6 <= C 6 ; = =
9+++++++F: 6 6 N 4++++++++:; 6 5 6
FC 66 6 3 =; 6 F $++++++++; 3; 6 3 ;
6 6 8 : 9+++++++ ;6; F : 6 F : * $++++++++
C; ; 6 6 : F 66 ;3; : 6 FC 66 ;
6: ; F +++++++;;=6 ; B 6B8
:6 6 ; F ; : $++++++++:
3 :6 FC 66 ;; 6 4H 66 < 3 0:BF 66 :
N BF 66 ; F : 66 3 P 3 = : H
663 S;: ; ; 6; F 6C 6 6 C;
; B 3; B ; 8!2 6 : ; = = :F C V
6 AH6 : N ;;3 N B6 6
6 3 6CH $++++++++ ;8
% 4H 6 : 6;:B := ;A3
$++++++++: C= 6C 6;6; F F 66 3 P:C 2 :
!"##$%
4++++++++T6 3 6 T: : 6 6 <= :6
: B 6F 66 6 6 A= A CN 6
F F 6 ;6; F 3 6 6 8 :6
F 36 ;H 6 H 6 8
C ;=6 2 M F 6 4H 6 F;FC6 C; 66;=;
3;F 6F A8C8: 6 :;H6 +++++++
6 : 3 ;; ;=; B 6 4++++++++8 $ AA : 6 FC6
; ; : +++++++ M ; F; F 6 3 ;;
==;; 6C ; 8 : 66 :3;H6 = 6H 66;
F : 6 O 6 F 3 : B 3 T-
3 < FC 8 8T: 3 H6 6 6C ;
M ;F F 6C ; M 6 FC 66
8
! N : 3 6 :3 6C ;6; F F $++++++++
3 1+++++++: 6 5; G+++++++:6 4H 6 F 6C 6
;;<B 6 4++++++++ 6 5; F :6 :
66 3 A ; ;63 A 6H == A3 : ;
FC 66 A F 6C ; ; 3 C 6 B1 23 8$ AA :6
C ; F : 6 F 6C 6 5; G+++++++ 6 ;6; ;
;6 6 : $++++++++ ; F 4++++++++ ; 6
366 3 66 8
= 6 : 6C A6 <= :AF :
6 6 ; ; : 6 6 C ;6; ;
A ; H A ; 6C8 68 8$ AA :6C68
;3 ;6 ; < 2 6CH
;6 66 ;:;6F;; ; X ;
$++++++++ $++++++++ ; 6 6 A 6C H< 6
4++++++++8
;$ 3 :6 4H 6 C M ;6 H62 6F 6
F $++++++++ ;B4++++++++6 36: 6 F 6 66
B 2 3 ; 3 66 6
: 6 C3 P A ;6 6 F :
:3 P6 N < ;6; 6 G+++++++8
$ AA : $++++++++ 66 AA :6 36: C3 P
3 66 6 6C ; 6 : 6 : 66
6C A ; ;6; : 6 = ; :6
:FC 66 ;6 :FC 66 6A 3 A;6 FC 66
3 6 C = < A8C8 P < 3 Y
6 36 6 ;6
$++++++++ < 6CH 3 66 6 6C ; 6
!"##$%
V AA6 ; H6 6 M 6 6 6
< A B 3 F 6 6 M2 66 36
&88T! " T)A ;A; M
;3 3 6 ; 6C ; ; ;6; F 6
: F 6 2 6 &T88
<) C;T T
6 3 8
# 66 : $++++++++ 6 = 6 ; 6 ; : C
AA;:FC 66 3 3 6 AA B6C ;
FC 66 3 < 6B 3 A6 8 : 6 V FC 66 3
; 66 6 : A 6 3;: 6 O 6 C;
; 6;B 6 AA 8
= Z FC6 B ;=: 6 ; 6 F ;2 F 6 ;6;
A3 ;A3 C;=6 36 H6 :
" 6 C< 6 A FC6 ; 6 6 ; F 4++++++++ C < ;; 2
M 6 F M 6 F 66 66 3 ;; 6 ; 8 $
6 : 66 C F;6 6= ; 6
36 FC 66 3 ;; ;=; $++++++++ 3 = ; 3 C66
AA 8! V:6 < F 3 : 66 C ; 6
=;H 66 AA 3 ;;6C H< 6 8
" : ;A 3 :A F 4++++++++:F B ;=6
A 6 3 : C ;H63 ;;6 ; :F 6 3 AA ;:
6 8
%C ; :F ; 3 H ;H 6 : 2
6 3 5 6; ; 6C ; ;3 B6C8
; 6 ; < A; 8 $66 : 2 6 : N ;H ;
; B ;=8
% <= 6; 8
) 6 % <= ;H ; $++++++++ $++++++++ 6
3 66 :M A F ,
6 ; 6 ;6 ; 2
F 6 6; F %++++++++: @++++++++: *++++++++ AA 3 H
; 6; 66 ;F 3 6
4++++++++:6 6 ;;7++++++++." 6 ; = = :
++++++++:; ; H : 6 O6 ;H6 F 6
6; =6 ; 6 =6 A 6 ; 6 A
6 3 6 H6; 6 ; 3 F 6 6 6; ;
; 6 ; U
!"##$%
6 68 ; 6 B 6;= 4++++++++: 6
3 66 3 N ;=6 < ; =
A8C 8 B F B == ;A M 0J ; AA M 6
; MA886; B6 6 ; M ; U
6 6 3 3;: = M= 66 :F
6 AA 3 HV; F6 3 O< : 6 6
H B A8 C(8(: 3 C 3 6 A3
4++++++++ H6= 66 U
6 6 3 ; ; 6 3 6 A3 4++++++++
H6= 66 F 6 ;6; 66 B 6 6;
F 6 6 6; ;6; 6 ;< 66;=; AC8 H
B 6:A ; 6 = 6 ; F3 ; B6
; ; 6 AA U
6 6 3 6 ;H6: 6 F6 3 6 = : F
4++++++++ 3 AA 3 ; S 6 A8 CJ8
F6 ;6 B AA AA ; ;; U
4++++++++ 3 H B M 6 5 6 A8C(8F
63 5; 6 = A ;F =6 F 66 3
3 :A H6= 66 6 ; 3 H 6 A
; 6 368
% 6 A = A4H 6C3 ; 2 H :4++++++++
5 3 6; 6 H6 H6= 66 : B 3 H6=
366 :6 AA AA F 6
3 M; 365 V ; 6 6 6; =3
H6 8 " ;=: 6 A F 6 6 6
; 6 =6 ; B 6
= : 6 5 X H6 H 6 ; H M
6= M A 6 =6 A 66 ;6 F
6 6 ;F HV; B V ;
FCBA3 66 = 8!2 6 :;63 6 6 ; 3
6= A M 6 5 F;B6 =
;< H 6 6 8 $ ; F6A; : ; =6
;6 A ; B66 Z++++++ #++++++:4++++++++;
2 H6 6 H 3 ; 6
;F ;<H6 F ; ; 6; 6 6 AA 8
$ ; :%++++++++:6 ;=62 6 AA
: $++++++++:BF 66 T T:
;6;FC 3 : 66 3A 66 = B
3 = ; #++++++ FC 66 3 S M =
!"##$%
6C'X 6 66 6 3 A = 8$66 C ; 6 2
$++++++++ 3 66; 66 ; = 8 $++++++++ 6 3
; A 6 FN ;: FC 66 3A < 8
$ 6 6C66 = H 3 = : 66 3 H62 B6 AM
=6 F 3 V ; A=6 M8 " ; M
= FC 66 3 H : 66 3;6; H $++++++++
A80C8F 66 63 5; 8
%++++++++ ; ; F 6 65 MF 66 66 3 ;; 3 ;3;6;
FC 66 ; 66 =F B 6 AH
;F FC 66 = ; A C3< ;=
2 3 8% H62 C =6 FC 66 3 ;; 3 3
6C66 = 3 = 66 C 3 6;6 3 B6CX 6: ; F
C; 4++++++++ F 6 3 ; AM =6 8 ; 6
Z++++++8;3 H62 C =6 3 A;FC6;
B A T =T 6 3 =6 3 C AM &#-
88: 8 )8
@++++++++: F 366; 6 AA : 3 H B S :
F6; AA : F;: A 6 F 66 3
;H6 6 0< & 2 =; 6 ):F 36:
4++++++++63 ; AM =6 F; H; 6 2 :
6 6 B 3 =6 F ; A=6 ; 8 $66 3 A
; ; = A B$++++++++8
#66 :6 ; A;F H62 =6 ;
3 *++++++++: D ; E 6 : =6 ; 3 6; &#-
88: 8)8
*++++++++: : F;3 ;; ; = 6
N A AM =6 : 3 36 : 4++++++++8
% F 66 ; ; =6 : 66 3 A AM =6
6 5; 6 66 3 6 8. =6 ; ;3;6;
N 3 6; 6 M: : F 66 ; ; L
; F63 6; N6 0< 8% ; F;3
;6;B$++++++++A80C8 ; = 6 F 66 3 H
F 63 N; 366 F L < : F H N 66
3: ; : ; 6 F ;6 3 B A8 8 :
$++++++++5 ;;T 63 AAT8
" 6 6 3 66 :$++++++++ $++++++++
6 ;6; 3 ,
6 ++++++ < : ; B$++++++++: 6F 66 66
F N A = 6 =6 6 6 5; 6 : 2
A A;3 : F 66 ; H62 6 :
0
!"##$%
F 6 3 3 F F L < 6 8 $
3 :B6 ; : : 66 3
A = =6 6 3 6 3 3 6 P= :
6 ;= 6 AA : 66 3 2 68 %
N : 6 3 ; ; 66; =6 ; ; H6; 8
$++++++++63;6; ; 6 A F 6 3N = M
A: 66 3 H P= B66 A 6 3 6 3
=6 : 3 66 ; = : 5 ;; M;;
8. =6 ; 6=;6 A A 8"A
6; = A A : 66 ;6 ;
A8C8& 2 :=; 6 )U
6 .+++++++0< : ; B$++++++++: 6F 66 66 6
A A ; B 6 =6 ;
AA ; 6 8 $ AA : =6 6 3 ;; H ;
AP H A 6 6 ;6 F 6 ; 6 6 5;
6 : F : 6 6 : 6 =6 6 ; D5
A=6 ; E: A D 6 = E ; H6 DB 6 AP
66 A 66 E8
% D6 6 =6 E B ;2 6 M H6
A FM 6 ; : 6 6 3 8 % F
A ; ; 6: 6 ; D;=62 ;E8 $66 3 ;<B
H F B 6 3
< H62 = 8 FB F =6
6;: 6 M : 66 36
= 8!2 6 : 66 6 N 6 6 :BF66
AA6 A H H6;& 2 :=; 6 )U
6 6 ;; 7++++++++ .": 6 6
Z++++++8: <66 : = ; ++++++++: ; B $++++++++:
F FB 6 = 6 6 M 6 ++++++++:
= :63;; ;F 6 6 3 6 =6
3 ;: 6 = ; A A6; :6 R
F ; AA : 6 H6 6 2
F T3 F 5=2 T8
;6; F =6 A 6 6
F6; ; ; 6 ;; = ; ; 6 =; 8
% ; F 6 66 = A6 T B 6 = 6
T ; MN : 6 6 "+++++ H6 B 6 6: D6
= : 6 6= MF 6 H6 6. F E8
6 6C F6 3 N 6 F 6
6 5; B 6; F L "+++++ AA 3 6F;
(
!"##$%
= 6 =6 A 6 : 6 2=6 5=2
;6; : F 66 3 6 ; 6 6 = & 2
:=; 6 )8
$ 6 4H 6 ; 6 < 3 0: ++++++++ A; 6
<66 ;;A ;A; B 3 AA ;
6 AA 6 3 :D HH6 E8%
; ; ; F6 ; M F 6 ;F 6 AM
=6 3 V AA 6 : ; F6 ;
3 B 6 "+++++ AA F 3 H ;6
6 6 6 8
% ; ;=6 F; F 6 H ;; ; ;=6
; 3 6 ;N ;;&#-880 8 )8
% 6 ;6 CH B6 ; 6 A8C8F6
3 ; B ; = ; 4++++++++B 6 6 :
%++++++++:*++++++++ ++++++8
6% 365 6;6 ;3 56 6 B 6;A:
6 3 66 3 6 AA & 2 ,4)8
" 66 ( 6 3 3= 6
< 3 : >5 4 +
5.
" ! !5 5 ?
@ #5 5!
$" E8
/6 ; 6 6 ; F $++++++++ ; B H6;
36 : +++++++: = 6 ; F 66 3 3 ; B
6 26 F : A;3 0: 6 6 ; F 66
3 AA :6 6 3
= = & 2 :=; 6 )8
% 6 6 63 +++++++:
F 6 = F 6 ;6 8
Z F6 B ;=: 6 64:F6 6 6 : 3
6 H6= 6 H6;36 3 2 M 6
;< F6 6= C3 H:B 3 6 = ; B 6
6 5; 6 M A 8
!2 6 : 6 6 3 6 6 6 3 H
6 ;F : 6 3 ; 66 66
6 ; : ;; P C < : 6
!"##$%
A +++++++ = 8 ! 6 M 5 2 : 6
V F 6 6 ;6 B 6 ; 6 6; ;
F6 3 ; M 6 ; : : 6 ;; : 6
H6; 4++++++++ ; ==; B ;=: 6;3 66 A
:3 6;3 66 = ; 6 6 =
+++++++ 8
# A6B ;<B: 6 6 3 N ;H ; 6 ;
H 6 A8C88
$ FC 66 A ; 6C66;= 6 C A
6 ; 6 6 36: ; A8 C8:
6 ; 3 66 6 :;=6 H ; 6
N A: 3 N < ; 8
" 68 68 : 6 366 ; = F6 B
6 6 5 66 ;=6= 8
A F 6 =; ;6 6 H6;
66 &8 J ): F H ; F 66
3 &"4G88JJ: ." 9 JJ: JJ: 8([" JJJ:JU"4GJ
//[4J/0),
6 M = F6 B6 6 5 3 U
6 3 6 6 6 5;: H6= 66 : 3 6 3
N ;=6 ;H6 6 6 5 U
6; 66 ;F 3 6 6
= U
A F 66 ;3 6 ;B68J68 8.6 = ;; ;
;=6= : 6 ;=6= =3 B ;
62 = 8
&\>%$ :! 36: 8 6 ;A; ; )8
$ 2 66 :6A ; ; &8J68 )8# 6H;
H6;:6 366 3 F6 A :
3 6 ; ; 68J68 &"4G88J ;;)8
$ : 6 H6; 36 366 ; M =; ;M
6H6 2 H6; 66 8 4 A : 68 6
; ;H6 6; H6; F : 6 ;
66 : 6 6 6= H 366 ; 6
: F A 6: 6
!"##$%
F ; 6 6 36 : F 6
F6; 366 F 6 6 5 S V &8 68
)8 % 3 N ; ;
6; 6; &8JJ68 : ) 6 <= 62
6= 3 ; &"4G// U"4GJ//)8
% = 3 6 &F ;
6 A 6A: = A:
= 6A A "4G J /// ): N
6 ;3 H6 &"4G ( // , 4 J( / 0): 6 AA; 6
6 6; ; 6 F 6 ;; 6;3; ;<H6 8
% 6 5 H ;< 6 366 6 M;; 36: =;
H< B 6 6 5 : 6 N; ;6 = B
&4$ /$ :% ;M: : 8( )8
6 $ 6 : 6 6 ; 3 6 %++++++++:
*++++++++ ++++++: 6H C 6 FN 2 :
F < A 8 :2 6 :
F6 ;; B 6 N ; 6
:3 6 8
G 3 H ;< 3 6 : 6 6 A
6 SB6 ; 8
# 66 : 6 6 A P < AA ;H6
F6 3 ; A8 0C8 B *++++++++: F H N $++++++++ ;
==; :6 6 3 6 4H 66 < 3 0:B6 3 8
! N : 6 2 : 6 : 6 6 <
6 ++++++ & 2 ( B J 6 =;) A ; 6
3 6 A8 C(8 & A8 C8 6 6
;6 ): ;H6 F H ;; P
6 ; ; : 6 = ; 6 6 ++++++ & 2 =;
6 ) ; 6N F 66 FA= 6 F ;
3 6 A 8
$ F 6 : B A8 0C8: %++++++++: 6 ; 6
2 : 6 J 3 H & 2 H :
=; 6 ): F 66 A ; 66 6 =F
3 = : 2 =6 : 6 65 3 ; B 6 ;
$++++++++ 66 N &A8 M B 6 2 H ;; ) F
%++++++++;66 =F B F 66 = ; A:
F 6 ; ; A;6 ;6 8
!2 6 :A F 6 6 3;6 M 6
6; 66 ;F 6 66 = 3 = H %++++++++
J
!"##$%
66 B ;=: :3 N ;=6= :
4++++++++ = H6 8
# 6 N F 66 3 F; 6 :
F 6 6 H = 3 6 AA M 6
; FB F 6 &-+++++++++: .+++++++: ?++++++:
\+++++++++: @++++++++) B $++++++++ 66 N : 0J ; = :
; ; 6 = ; B6 =6 6 ; 8$ AA :
6 AF6 ; 6 F 6 M=; 66 ;
; : F M66 2 B6 ;= 6
6 :6 ; 6 6 ; F -+++++++++ 6; ;
?++++++: \+++++++++ 6 P 6 6 ; 8
! N : 6 ;6; 6 ; ;
6 =6 2 8
/6 3 :2 6 : < 6C 6 6 8
/6 3 N ; 6
A8C(8( B H F: 6 M: ;;
3; 6 ; A ; M = 6 AH : F :
3 6 H6 :6 SN < ; 8
$ AA : 6 B< 6 4H 6:6 6 3;:
= M= 66 : 6 AA 3
;=6 B 6 ;6; F 6 H6; A3 4++++++++ 6
3 8
; % 6 ;H6 6 : 6 F6 3 6 = : F
6 ; 6 3 ; ;;6 AA AA :6 2
J F6 B ;= 6 =; 2 :
; AA : : 66 : F 6 A8C008
! V:6; 6 = ; 4++++++++6 F66;
A8C8 6 8
= % 6 ;6 ;=6 B 6 M 6 5; 6
A8C8B D 6 B6; 6 E&A8
2
H6 A= B6 = 6 ; 6)8
" 66 J6 ; : 6F H 66 B6 6;
B B = ; ; 6 : F 6=3;
6 < A F 6 6 ; A 8
$ 6;=;B= 6F H : :B 6;8%
< F 6 6 3 A 36
!"##$%
; 6 6H &"4GJ0//:8:4J/
(): 6F 3 3 ; &\$ :
: H6= /: 8 6 ;A; ; )8
: 6 2 :A F 6 6 AA 6 :F
= : 6 6; 6 : FC6
H 66 B 6;8
# H A: 6 ; 4H 6 : 2 6 : N A;
;=6 8
.C= 6 A8 C(8 ;6; 6 6 B
H A = FC6 5; B 6 M 6 5; : 6C8
36 5 6; 6 ;3 5 FC ; 6
6C 6 5; ; B = 6 = A T
6C 6 5 T8
#66 :64 C;:B 6C8 ;;: 6H6 FCB
6;A 6C8 084 ;3 5 6C 6 5 TMA
F F 6;; 3 6 T8
:6;; F 6 F 4++++++++ C 3;3 ;;6 ;
6 5 8 A ;
;6 FC 66 H ; 6 A B : FC 66
N ; B H M 6 6 A FC6 ;=6;
66 8
% <= :2 6 : A; 8
*" 66 6 ;%#:6; 6 X6 B6=
6 F H 8
$ 6 <= :$++++++++ $++++++++ H 6C 6
6 B 5 B6 M 6 5; 6 A8(C800H:B
6 S 6 ; J 36: F A8 C(8 :B
; 6 ; < A;8 $ 3 : 6 3
2 ;H ; 6 6 3 66 8
/6 V F 6 ; ; ; M=;; F M2
; B ;F 6; 6 & A8 8) X6 6
F; &8 ( 68 6 ; 36 = 3 : 6H6 3
68%#): FC6 < A B6 = 6 ]; 6 :6
6 3 N ; 6 3 8
!"##$%
%+,& +
% 6 :=
,
!;6 3H6 6 6 6 F < ; : 3 :
$++++++++ $++++++++ F 4++++++++ 6 <=
0 : A; 6 < 0: 6 4H 6 6
8
,
'. 6 6,
" 6 6 <= FC6 ;$++++++++ $++++++++B 5 B
4++++++++6 A8(C800H A8 C(8 8
! B $++++++++ $++++++++ FC6 3 B 4++++++++
A8C008 H: B 6 6 :3 ;N B0I6C
2 6 368
: F H :$++++++++ $++++++++: 6 :B 5 B
4++++++++6 6 ;N ;; 8
/ 3 6 F 6= B AA 6 ; 6 6;=6 66 8
(. 6 ,
!;H 4++++++++ 6 8
)% B6= $++++++++ $++++++++6 ] 6C; 6 C 6FC6
5;8
- 4++++++++ B 5 B $++++++++ $++++++++ 6 ^ 6C; 6
C 6 M F; : 6 A888
*!;H 6 6 8
% = AA < % ;