Contractual Payment Dispute Appeal Affirmation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court addressed an appeal concerning a contractual dispute where the lower court had affirmed a judgment related to payment obligations, despite the appellant alleging various procedural and substantive errors, including claims that the lower court failed to properly consider evidence regarding the termination of the agreement and the subsequent calculation of amounts due. The appellate court reasoned that the lower court's findings regarding the proper interpretation of the contractual termination clause and the resulting financial settlement were sufficiently supported by the record and did not constitute a manifest error of law or fact, thereby affirming the initial judgment.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; DIRECTEUR; BANQUE; ASSOCIÉ; GRATIFICATION; ACTION REMISE AU SALARIÉ; PRINCIPE DE LA CONFIANCE(INTERPRÉTATION DU CONTRAT); POINT ESSENTIEL; RESPONSABILITÉ FONDÉE SUR LA CONFIANCE; FARDEAU DE LA PREUVE; RÉSILIATION ABUSIVE ; ÉMOLUMENT DE JUSTICE | T est engagé en qualité de directeur par E. Les parties entament des pourparlers en vue de lui ouvrir, ainsi qu'à deux autres directeurs, le capital-actions de E, afin qu'ils deviennent de véritables associés. T est licencié. Il réclame des dommages-intérêts positifs pour non-respect du contrat de partenariat. La Cour retient que ce contrat n'est jamais venu à chef et le déboute de ses conclusions. E n'a pas engagé sa responsabilité fondée sur la confiance déçue de T. Il est également débouté de ce chef de conclusion. Le bonus 2001 à 2003 de T a été intégré dans son nouveau salaire de fr. 1,5 mo, qui a subi de ce fait une augmentation conséquente. Il n'a pas droit au paiement d'un bonus en sus. Au vu des tensions existantes entre T et l'un des associés, qui se sont aggravées au fil du temps, le licenciement a bel et bien été donné pour des raisons d'incompatibilité d'humeur et n'est pas abusif. Compte tenu de la complexité de la cause et de l'importance de la valeur litigieuse, la Cour condamne T au paiement d'un émolument complémentaire de fr. 20'000.-. | CC.2; CC.8; CO.1; CO.18; CO.322; CO.336; LJP.76
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis article is cited in the dispositive section concerning the allocation of costs for the appeal proceedings.
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE !"##$%
&"#'()
*++++++++++++++ $++++++++++++++++++++
,- - .'"%#$ /0 ,- 5 6'"## /7
"1 %2 3 8 (
3 41 3 41
9:21
-; # <1 !$-$ %$= 2
--; ! -"*'/$ ". 7" "'/=>? . @
--; $"0- 0 ! <1 5"*=>? .2
- -@%A =? ::4
!"##$%
% : 1 ,
"; % 22 @ $++++++++++++++++++++= . 4? B. ++++++++
+++++B3 41 = A. C . A D 2A. =
D . C 12 2? 1. A.4 ;
$.. 2 B E . 22 "++++++++++ 7"= .. 8 B
5++++++++++++++++= 2 . $++++++++++++++++++;
5; *++++++++++++++ 22 ??2 $++++++++++++++++++++ B
F= D.2 A . ?2 2. A. G
H;
% 1 . .A :;(; ;% . @2 =
6= . A .5 D ;" = :;I; .
2? . 4 2 ;
; #. > 1 = D. 1 A 2 ?2
2. = 1 .. A.2 . 22 :2 ; 7
2 2 .. 2 B:;I; A A. B:;(I; ;
!; ! : F =B .=$+++++++++++++++++
+++ 2 1 . 2 1 .B . @2 : . ::
12A. = : . 1 . ?
=. 2 C2:; 1 A .:..
5+++++++= D A . B.:.. =
*++++++++++++++=++++++++++ !++++++++++++++;
% 2 C2: 2 2?.4 4 . 9 = :
2 : = . C 1 C A = . 2 .
2 .2 B . "++++++++++ 7"= = . 2 2 = 2 .
2 5++++++++++++++++;
$; % = . . 2 22: B
5++++++++++++++++= *++++++++++++++=++++++++++ !++++++++++++++;
D,G = 1 . . 1 D =
> = . : 2:. C . H= C 2 .A ..2
G-2 1 ? A. . H;" = 2.
(
!"##$%
A. ? C 2 21= D .. 1. A.2
1 D = 2 : . ;
% ( A =*++++++++++++++2?2 .2G7??
.21. . A D &2 . 2 )H= B
D .. . A.? 1 2 D ;
% 2 1 A = . . D2 D .
. 2 . B .2 = 2 1
? A = 2 E . A. D2 D =
B . 1. . 4 2 ; 1
22?. 21;
% 1 A 1 =. > 22 12 . 2 C2:;
% 2 A = . . . 2 22
:; /. 2 .2 D C . 2 2 21 =
1 . . A 2 C2: C2 B .
:.. 5++++++= 5++++++++++++++++= . . .
A . ?2 2. . A . = B
D ;
% 92 A =. . J . = .D .. . A
2 C2:2 D.:2 2 C A.2 2 =
1 G12A. H
K; #. F2 A =.5 D :2B*++++++++++++++
A. . 1 G#1 5 L ?H
G :: H? $++++++++++++++++++++;
7 . . A 22 2B:;II; ;/.2 2 2D .?
. D 21.A. 2 1 = D .
? 21 :: 2 :B.8 ;
% 2. 2 . 22 2B =1 :: 2;
3; " . 2 =. 2 .5 D 122 ::. =
D 1 = .. .2 . M8 ;
! C = . *++++++++++++++ 22 >?2 4
: .. ;
'; % 2 D 1 2? = .1
!"##$%
G#1 5 L ?H; #. @ 2 .D 2?D
::2 22 2 .5 D & .D GA H) *++++++++++++++
& .D G21 .1 H)= 1 ? = . A
B?2 .5 D = ;
" . 8 2 D = . 22 2= 1 2 D 2:1 A. =
D . . 2 A 2 .1. 2 .
5 D 2 1 A @ . : A2 2: ; #
2D =. C . 2 2.A 22 :2 :
8 2A. .A .1. A. . ;
$ > = .D .K++++++++5"0N $+++++++++++++
+++++++=. G#1 5 L ?H22 2 C1 = . G#1
5 L ?/H= 8 .A D D = . G#1 5 L ?
//H= *++++++++++++++;% .. . 4 1
. . .. 4. .K++++++++5"0N=.
D .. . C4 1 2 21 . ;
/; " (= > . 2 2C A
2 C2:222A. B*++++++++++++++= D G 2
. ?? . ( H; /. . 22 2 : .
A 1 D C . ;
; " 2 C ( (= . 2 .
12 1 . .. C
:;I; = : ?? *++++++++++++++ 4
..A ;
N; #. (1.(=*++++++++++++++ C 2 > > .
2 &:;/;)= 21 : =. D .. 22
12 . C 2 ((;
# 1 F(=*++++++++++++++ 1 1 .. : . ::
D . 1 : 5++++++++++++++++= . : 2
> 1 D 2 . D 4 . ;
5++++++++++++++++== 2 (> (= D2 .
D . . @2= D . .=. . 2 B ;
! . 2 F> 1 =*++++++++++++++ D2B5+++++++++++
+++++D. D . 1 1 2 1 :: 2 : :=2
D 2 .2 1. ;
!"##$%
5++++++++++++++++. 2 2= . > =D . 1 D
D . .2 DB . D . A2 2:
1 . 5 D C = B > (= D .
1 2>B 1 2 1 . C
D D122 2B ;" =. D2
:2 D 1 @ .
;
*++++++++++++++ 2 1 1 5++++++++++++++++&:;-;O
);
%; " (= $++++++++++++++++++++ 2 22
: .: G' :" - ? H&:;
0;)= 21 . 2 ..A D@11..2;
-; " . 2 . F> (=. 2. .
B 1 22 2 ;
. 2: := 2 2 .5 D =22 2. (> (B*+++++++++++
+++= DB ++++++++++ !++++++++++++++; $++++++++++++++++++++
DB. . @2D . . . D2;E .
."++++++++++7"= D =.2 2 ? . .
. ;
$ = . 2?. 22 8
:;IFI;F= : 2 . =: . : ;
% C 2 . "++++++++++ 7" B . 1.
A. (= :D . 1 @2
1 2 . C 1 = D CD 1 2 4 .
2 1? . 1 2 . 28 8 B ?
A2 2: ;
% 2 . 2 2 D B C = > D
>.. ;
$ 1 =.2 21D .2 2 :C 2 B:;II; =1
A C. :;; =1 2 : . A> : :C2
.5 D ;
$ M(=. C A 2 C2: 2 .
. = ? 2. . D. 122 2;
# 2 2 F A (=*++++++++++++++ D2B5+++++++=
2 2 C2: .5 D = D ."++++++++++
!"##$%
7"= D 2 .2 B . : . . = D.
1 ? = .: . 1A. 2 2 @
22 21 1 ;
% A 1 = . . 1PC *++++++++++++++ &:; N; O 9 )=
1 . . 5++++++++++++++++=. .D .. ..:
D. = . .=. . D . . 2
;
0; " 8 =3+++++++++++++++=D122 2 . 22
2 . G' : " - ? H &:; % )= 2
5+++++++= D 2 .2 D B
?? ;
; 5+++++++ 2 . 2 A (B*++++++++++++++=:
. . D . 2. . 1 B22 . ( A
1 = D 2 2 ;
! 2 ( A (= .%7/=. . @2. D2
1 ? . . 2= . :.2 . ? . ;
#; # 1 8 > = 2 B5++++++++++++++++=*++++++++++++++ C .
D2D . . 2: : . = 2..2.
@ 2 B . 2 C2:= B . 2
; /. .? 2 D 1 ::
= D . 4 = 2 . ;
#. A (=5++++++++++++++++ C 21 :
.: = 2 21 2
1 . . . 22= C..2? . . @2;
%5 D = = 1 A (= 2 2D ?
.= .D21 D2 *++++++++++++++= 1> C 2;
Q; ! 4 ?2 2. =. : . 4. $++++++++++++++++++++ ? 2
. 2 (= 2 :2 C CA?22 ;%5 D
>?2. 2 . G#1 5 L ?H : = 2. C
1 A.4 ? 2 . 2? : 1 .
1 ;
9
!"##$%
; "2A . 2 =1 .??1 1 *++++++++++++++
D 21 D . 1. . 8 =.22
1 ?2 . 1 3+++++++++++++++ &:; 0; )= .
: . G#1 5 L ? //H &:; '; O (
);
7; $ ( = C . 2 . . 2 (=*+++++++++++
+++. .1 2 = . R= . .= 2 (
? 2 . . 2 (;
*; *++++++++++++++=D1 2> C . B
. 1 5++++++++++++++++ A (&:;#;O)= :.2 .
. 1 =.2 . F1.;
" .. =. . @2 . 12 A D . 1 ?
> . . 2 1? . =. 2
. D .D 1 ; $ 2D = .
2 ? 2 2 2 = . 2
. =: ? 2 .5 D > D ;
; 7 2:2 B 8 > =.5 D = .%7/F=2 .2
. 1. *++++++++++++++=1 :: (;$.. ..A22
A.? 1.. B =. 1 1 8
. 2. ?2&:;K;O();
S; #. .=*++++++++++++++ 2D . :
. . D2 ;
$ F= > . . .=. . @2 D2D.
2 . A := D. : B
. F1. 22 = 2 B5++++++++++++++++&:;*;O)=:
. . . ?? .5 D 1 . >
= = . R.2 : ?2 :
2 . : . . @2 1 .2. 1 ..
1.;# 2D =.: 2 B ?2F=
2. 121 2 . :;(II; ;
# =$++++++++++++++++++++= 2 2 .F>
= 2.A. .2D . .4 2. 12 *+++++++++++
+++ = 2 . : .4 : =. D ..
2 22A. ;$.. D2B. D = C =.
1 . A> : : . D.1 22:C2 =D 2
F
!"##$%
?1 = .: B.A ? D.1 22 2 =
1 . = D 1 . A 2 C2: 2
22 2 ;$ : = .. 2:2 . . : *++++++++++++++ ? .
. . 1 . ;
T; % >.. =3+++++++++++++++&:; ;)22 ??2 $++++++++++++
++++++++ D *++++++++++++++;
U; # .=2 M=. . @22.2. 1
A . 2 B(B.5 D = 2 D .
2. > 1 1 22 . ? .1
F2 A ;
% 5 D 2 . A : 2 2 . A
1 ;
<; # . %7/= 2?. A = *++++++++++++++ 2.2 2 . .
1.1 :: 2= :D . 12B.D .. .
2 .A2 1.. D 2 =2 B
. 2> ::. 2 A. ;
?222 2 .5 D = . A ;
,
""; # 2 2 ? :: . . >.. =
? 2 ?2= *++++++++++++++ ? 2 $++++++++++++++++++++=
. =B.1 ,
:;9I; . 28 B E . 4 . F = B
2 . A : 2D1. B C
. V
. 2D1. =E 1 22 "++++++++++ 7"
. 2 .. (2 A (=1 28 BE
. 4 . FV
. 2D1. =E 1 B1 "++++++++++7"
. 2 . 2 > 1 (;
!"##$%
". . =. . @2 C 2D . B
. 2 .: . . "++++++++++ 7" 1 22
1.A. . 1 . 5 D = D .
D = 2?2 1.= .
A D 1 : C22 . ; # = *++++++++++++++ 2
D. 1 . B 1 : = . C2
2?.4 .4 . > D(;
% . @2 D.:2 . A. A := D. 2 . 2
D = = : : 2:1 A.
1. 1 1? 1 .2 . 2. ?2
& ?2 : )= = 2. B . C2 A.?
2 . 1.;
55; % . . . ( A = 4 = . 22
1 @2 1 . *A .;
; #2 2 J? :: . . A
= ? 2 A 4 = $++++++++++++++++++++
. . B D . *A . 2. 2
D C . *++++++++++++++ > 1 = C
. 1 1.= 2A .
D . A :;
7A = .. .B D . *A . 2: .2?
1 = . 2 ? D . "++++++++++ 7"= 2A
*++++++++++++++ . . . A :
" . = .. . > 2?.1.. 2 ;
". =.5 D A D2D . . 122
. = D . . 2 . 5++++++++++
++++++ 1> 22 2 . . @2;$.. C 2D . .
1 1 8 D.:2 A := D. 2 M B .
2? = 1. D . D.2
*++++++++++++++;
!!; % . D . 1 A =*++++++++++++++ :2
. = . R . 2 2 .1 C
1 B.22 A = B.D .. . 1.
: : 1 : &:; ""; O < O )= 2.2 .
:;I; B A . 2 B(;
!"##$%
/. 2?. D 2 1 2 2 . :
1 . 5 D C = . . D 1 .
. A. . R.5 D 2 2
. 4 .2. = 2.;
$++++++++++++++++++++= = . 2?.2 . ;
5++++++++++++++++22 D.2 ;/. .? 2D.2:C
D . *++++++++++++++.?2 2B C
1.; /. > 2 D . ?? 21 . . . @2
1 > 22 ;
'+++++++++++=1 = A . 2 .
$++++++++++++++++++++= 2?. 22 D.2 ; /. C .D2
D =.5 D 1 .. = D 5++++++++++++++++
: . ? .5 D ;# 2D =.
2 C2:12222;/.2.2D (=.122 : 2 5++++++
++++++++++ D. 1 D. .1
C A 2 C2:& . A .:.. 5++++++)=
D C 1 ? 2 ; " > .
*++++++++++++++=. 2 2D . :2 .2?
: . 1 A 2 C2:=B. C. :
? . ; $ = . 1 22 : =
. D1B.? G#1 5 L ?H;/.> 2D .
*++++++++++++++=3+++++++++++++++=122 ??2 .
. G" - ? H= 122
. *++++++++++++++B > 1 :21 ;
$$; % . 9 > 1 = . . . ;
% . @2 :2 2 = .. D .:2 . .
1 A &:;!!;O);
/++++++++++++= 1 2 . 2 .
$++++++++++++++++++++=22 D.2 2
.5 D ;/. D2D *++++++++++++++ 2A D2 W D.
1 22 :2 : ;/. C .D2D .2 2
C2:1: B 21. =1 A 1
.= D C =.5 D : .
:2. . ? ;% . : 1 *++++++++++++++ 2
2?2 :D. 1 A> : D.1 22:C2 ;
. 1 G#1 5 L ?H 1 22 . . :A. =
: 2? B 1 ;/++++++++++++2.2
1 2 . . . @2D1.. 4 1 .. =
.5 D 4 . ..2?. ; .. 1 .. 22 1.
!"##$%
. .2. A B ..A =
:;; ;/.1 2222 C . ;
% 2 ++++++++++++++++= . @2 A D ..A .5
D = C .D2 1 22 A. . 2 ? . 22= 1
A2 2:2= = C .. *++++++++++++++; /. 2?.
D2D . . @21> 2 X. . . . .
.5 D BY;
% 2 N+++++++++++++++++++= ?2 2. $++++++++++++++++
++++= = D B .= 2.2 D > DB 2 > =
*++++++++++++++1: C .. . .
2 2;
2 B.2:
. . . . @2 A> : A. D.1 22:C2
. 2 B(= D2 .2 B. A = D
;E 1 . 22"++++++++++7" . 2
A =22 ;
KK; % . (:21 =++++++++++= . @2 4 $+++++++++
+++++++++++=22 D.2 2 .. ;/. D21
22 A 2 C2: 8 D
*++++++++++++++;/.21 D2 2 A. .5 D =
D.:.. 2 ? ;7 . .=
*++++++++++++++ 2 C .. ..A = 4 ? 1.. = D :C
A> : : . 2. 12 D C2 2 . 5 D D. 1
> B ; ! A.4 1 *++++++++++++++
C 2 C2:= . 2 4 . ??12 4 (
; ! . 12= . . @2 1 .
-++++;/. C .D2= > . =
GD . . ? .? . 1 22 2 H= . .2 .
122 B.2 D ;/. ? 2 .
? D 1 22 2 2; " > 2. C = .
2 2 D . :: 1 22 1 2 *++++++++++++++; % A . 2
. 2 :2. . 2 C2:;/. .? 2D
= 4 . 2A= . D . 2 1 22 21 D2 =
2 C D 1 9;#
++++++++++=... D A .2 . 1 .
:;II; ;
%+++++++++++= . D 1 =
22 D.2 2 ; /. C .D2 1 2= 4 . : . 2
2A . 2 (= A. . *++++++++
++++++= = D8 .5 D ;
!"##$%
!++++++++++++++= . @2 $++++++++++++++++++++ > D ( A
= . 1 222 D22 2A .. =22
B ? ;7 . .=*++++++++++++++1 A
:C A> : A C= 1 . A C D C 2 2 .
5 D = D. 1 > B ; /. :2 D . ::
2 ( . 1 . . @2 2 2 B C
1 ;/. C .D2D *++++++++++++++1? A2B.2 ?
.5 D 2 = 4 B.8 G#1 5 L ?H=B
: . M = :;II; 1 ;/. C .D2D . 1 ..
2 A . *++++++++++++++= .1 22
. C .1 . 2 2 . ;7.5 D 1 .
2 = . : 2 . 1 G H .
5+++++++;%5 D 12A2 1 . B.
: . 2 2A . 2 (; . . = .
.1 .. ? 2 .22(;/.
. . 1 1 2 1 .
> ;" 1 =. ? 2 > ( C
: =.? ::2 2 . :D . 1 2
D ;# .=. .2 = .5 D 2 1 ::2 ;7
1.22 :21 = D A 18 1 2
. .2 ? . :C . ;$ .
= A .221 2 . 2 ;
33; $ C B 2 2? :: . . :2
1 = . 5 D : B . 2 9 > 1 &:;
$$; )= 2 2 ?2 4 .2 ; # .. = :?
. . 22"++++++++++7"= D D
;EB .= 2 C1 1 ,
:; II; . 2 V
:; ((I9; . 2 V
:; FIF9; . 2 (V
:; IFFI; . 2 ;
#. 2 ? . . . A> : :C2 B*++++++++++
++++ . 2 . = 2 1 A .
D .? .2 2 B:;II; =1 :: 2
: = 6 . A ;
# .= $++++++++++++++++++++ A 12 A D .
2 . . @2= .1 A 2 (= 1 :
. A> . . = D. 2 C 2.
2A. C . : 2 ;#.. = .. 2 2D1
: : 2: *++++++++++++++= A?
(
!"##$%
= . 2 B (= D 8 .@ 4 R A .
22M . =.222?.BZ2 ;
''; % . :21 =. . @22.2D . :: 1 2
. 5 D > .. 1 > ; $ 1 =
. 4 .1 .. A =. 2.2 ..
$++++++++++++++++++++= .? D ..
. > .5 D ;" . =. .2
D. :C A> : . 2. 12 D C = 2 J D .
A> : G#1 5 L ?//H2 C: 2 B CG#1
5 L ?/H
5+++++++22 D.2 2 .2: ;/. A
C .D2D *++++++++++++++122. 2= = D. 1
. A> : :C2 = = @. =
:: ..2?. A D :.. = D B
2 C2:; 122 ? 2 : .J
1.= B > 1 B> (=.2
. . @ 22 . 1 ;" >
= . C 2 D. 2 ::. . C
G#1 5 L ?/H . G#1 5 L ?//H= D C 1
A ::2 ;/. :2D *++++++++++++++1 A A :
1 . -++++B.: . 2 (= D.12 B . M
:;I; ;* : =.2?. : 2 . . 2 1 = .
D . 2 . G L? H : D &0+++++++) D 1 2 B
2 = A? : A. .? 2 2= D .
A 2 . @2 = . : 2.A. ;
/. D 4 . D . . *++++++++++++++ 1 ? 2 B
:;II; = A 1 22 2; !.. = B 2?
122: .2 . . @2;# D . =. D2
D : 1 C = 1 2 .
. =.122? ? . :C .2 2
2 2 ; * : = 4 . D . 1. 1 : 2=
E= 2 A = . 1 2 C 21. .
B . 1. A. = 1. D : D 6 B E
2 ; # 2D = . 22 D2 D . 2 2 :; II;
.. 1 :C = 1A. .. > DB :;
I; ; 7 . 1 22 2 B *++++++++++++++ (=
.?2. : .2 B =2 D ??
122 5++++++++++++++++ ;
++++++++++++++= . @2 . 5 D (= D.2 A.
G#1 5 L ? /H A 2 C2: $++++++++++++++++++++=
2?. 22 D 2 . 2: ; /. D2
D . C G#1 5 L ?H 1 A ::2 = D
!"##$%
. 2 . 2 2 D . .
?22 ;/.2?. D2D = : 2 B. .D .5 D =. 1
8 . 2 . D ? .
D =1 . 1 ;
% 2 #+++++++++++= . @2 B . 4 . ' %!/03
5++++++++++++++++=++++=2 . @2 .2: =
. D .2.A . ;/. C .D2B > =D .
@ 4 .. . =A 2 .1. 2=122A 2
.22 = . :: 2= : . 1.
A. ;% 2 2 1 .. . C C2
..;#+++++++++++ C 2D .: . .1.
A. 2 . M = D .. 1 D . R.5 D A
= D 18 C.= 2 AA. ;% .
122 ? 2 : C > >.. (;
$ : =. C .? 2B. 2
. *A . . 2. 1. = 2 2 4
D8 = D .. :;
//; ! >? M=. *A . A 2.2 2 B
.4 . 2 . 12 . 1.. = .
D . 2 . 2
A. .2C . 1.;/. ..2?
1 . 5 D = D .. 2 . @ *++++++++++++++
D .. 1 .. :: A2 2: .
"++++++++++7";
% C 2 . *++++++++++++++ . A D
22 2 = =.22>?2D . . @2 2 : 2B2.
1 B . 5 D A = . A D . D
A.2: 2 . : ;
. ..2?2 . . @2 .: A =. *A .
.D .2 2 = .. D? 2 . F2 A =1 :: 2 :
= .. A ;! . = . =. 2
> 1 (1.= 2 > .D .. . *+++++++++
+++++ 1 22 ;" .5 D 22 2 B1
=:;I; B & :;9I; = . : .
.. .;%#= : 1 @2 B B.
( A );
$ : =. . . . @2D.: . A : 22 > 2 =
D . : D.1 1 D2 1 22 1 A.A. =D.
1 C 2 C 2 . . . R . 1
!"##$%
:1. 2 = D . : ?2..2?2 $++++++++++++++++
++++2 = . = 2 . @ : 2.2
. ;
>? 22 :2B*++++++++++++++. M;
; # 2 2 . A = ? :: . =
*++++++++++++++: 2 . . >? ;
% . .B. . . = D. . .
. . 5 D = . 4 A : . =
D B A ::2 C 2 B(;" 1 =. *A .
22 B 2 A 4 B =
D = . 2.2 . =22 .
$++++++++++++++++++++ . 8 = D. 1 .2 .
?2 2C 2 C 8 F2 A = :
2 . . (= (( = D .; F = D
*++++++++++++++ 1 22 1 . A :; # = . .
1 $++++++++++++++++++++ ,
:; 9I; 1 28 BE4 . F=B 2
2 . A 1 1.V
:; II; 1 28 BE4 . > =B 1
. 2 V
:; ((I9; 1 28 BE4 . > =B 1
. 2 V
:; FIF9; 1 28 BE4 . (> (=B 1
. 2 (
:; IFFI; 1 28 BE4 . F> =B 1
. 2 V
:; I; 1 28 BE4 . M=B A
::2 C 2 B(= J B . .:B
> 1 B> G? CH;
" . . = . . C .D D. 2.2 . A
CD . .1. 1 = D =. 1 .
1 .5 D ;7 . .=. 22 . . .
(=1 5++++++++++++++++;% . 8 22 C 2 .
. 1. . . 1 F2 A ;5+++++++++++
+++++= ?? = (=
D. .2D .2 > =.
D = .2 2 ;" =
.@ 4 R.22 . D .5 D .. 21 >
= . 1 . 12 1 = 2 ?? D
: 2 ;5++++++++++++++++ :2
!"##$%
2 A (= 2 . 4 : D . 2 .
: . *++++++++++++++ 2 : = D
1 .1 . 2 22 . ;/. .41 D =
F1. = ? C= . 1 2 = D
21 @ B2 2 2 &.? 2 . 2 . )=
D ? 2 = . 1 22 1 D2 . F 5+++++++
'+++++++++++ D . :2 ?2;
% . D . D8 2 4 2A.
D $++++++++++++++++++++22>BB. .J :
2 = 1 . ( D .
: . 1 . (= : A . 1 2
: 2 ;/. 4 .. D . : ?2 1 D2 .5 D
:: ;
$ : = R. . . . :
= .. 1 B . A.2 . 5 D
1 . : ;
NN; # = . 2 = 2 2 ? :: . . 1 A
= 2 2 ;
$.. .B .A2 . : . . B. : >? =
D .. B . A 22 . >? B
*++++++++++++++ . D . 2 = D A 8
.. ? . 4 1 ;
$++++++++++++++++++++ .. D *++++++++++++++ > : A
1 . 4 . 2 2 = . 1 A =D
A 8 2 B= . . ;! . =.?
. F2 A =D 2 2 4 : . :C
2 4 A. .2 2 ?. A. > 1 =
? . ?D A ;
. = .. D 5++++++++++++++++ :
= D . . . 5 D :: 1 22 1 C
A2 2: . D 2 1 ;
* : = .. .41 D . =
. . @ 222 2 = D . ::
2 > B .
A . = ; $.. 2?. D .
*+++++++++++++D B. . B2 2 2 2
B:2. . . @2B . . =
D @ . 4 ? :C . C D
1 @ : ; . : 22 A. 1
9
!"##$%
: . 2. 12 D .. D .D .
: A .; $.. > D . D A.2 : 2 . : =
D 4 .. 1 D2 2J :J B.A :
4 2 2 = C4 = D *++++++++++++++
A ? D2 . . 5++++++++++++++++;
$ : = .. D . . A : 1 D2 *++++++++++++++= .
R .. 4 D . 2.2 2 B. . .. ((.;
.; = . C 2 . A : . 2 2
D = D . . 1 . : 1.
2 . = .X 2? . B1 ;
%%; % . (> 1 = 1 . .=. 2 2.2
. .. . . ;$.. 1 2 2
. 2.2 D B. B. D 2;
% 5 D . D2 D ++++++++++ 2 > B 1 = D
!++++++++++++++ .1 D2 A = 4 4?.
.: ;
7 . 22?2 B>? ;
; 7 . .;.; .% .> & 4 %#)=. >
? . *A . . . .
1 .. 2 B :; I; = 1 8 2:22 B . .;
/ > 2 . : . 2. 21 . . &; %#)= . .
*++++++++++++++ 1A. ;
; ;;% . 4 D . .: .
22: .. . . $++++++++++++++++++++ (=
D 22 2 2 . 1;" =. .
2 ? : D. A= B . 1 22
C22= . 1 .5 D 1 C
. M A2 2: : 2 . 2 = > D
A ;
7 . .I; .; =. :. D . =2 D
I 4 = : 2. 1 . 2;7 .. I
F
!"##$%
. 2.2 . = . 1 B :&"*K9///F
;(=( ( );
? . A> 1 . I B CD
. @ .I 2 1 ?2 =D 1 8 2 2?.2 D
.I : : .= ?2 2. . 2.2 2 .
2: .2?. @ . A> 1 . B 1
CD C@ CI C [ D [
. . &8 *A . :22. ;( ( > 1 =
;;); 8 A> 1 . D . .I
2.2 C 2 = D .2 . . ?2 2. ::
&"*K9//( ;(=*9/V"*K9//9=*/F);
/. 1 D . I . 2.2
. DI .. 2 1 .I .I B .2 V
=. I . . 1 B :D . D .
. : .I A> I ; % 2 1 I B 2?. 8
1 4 : .. = 8 . I B
C? : &"*K9///F ;( . 2:2 2 );
71 .I 2 I 12A. :: I . 2.
I = . ?2 2. = A2 I .
:: I 2 ;7. =.
2. 22 . .1 . 22 .. I .. = I8
C C 2 C .. 1 &; F );
! . =. 2. 22 . . 1 . 2 2 2 =
. . : ;/. A >? =
. =.1 . 22 .. =. 22 D = .A
I V. I?.BI D :;7I. 1 B2 1 . 2
2 .. = I. DI I . 1 . 2 2 .. : 2
.I =. >? D . . 1 1 = . .
4?. . A : = B . : 1 . 2 2 D & .
. : )&"*K 92 A ; ;
.I"*KF//(=2 ;*(/();
7 . .. F 1.& 4 )=D = .. .
= 1 . : D .. ..4? 2 ; # .
2 . 1 12:22.=.. F2 . : . 1 =
D . . : ...2? = . 2D
.A 1 ..2? &"*K 9 /// = ; = . 2:2
2 V' .=# 2 1. = /= ;9F );
2 I A = . .> =D .. 1 . .. I :J
: ; " . *A . :22. I . . 2 D ..
A. = 21 > = 2 1 > : 2 =
1 . I & (/ ;(=99/);
!"##$%
$ . 4 =*++++++++++++++D.: . 2 4 . >?
A = D .. . . C
. = . 2.2 . = =4 . (
; /. 2 D . . 2 8 22 C 2 .
1. .1 F2 A ;
". 1 =. 2 D . : 5++++++++++++++++
.= D . . 1
222 2 ;
"1 2 2 =. ? 2 . .
1 ?21 222>B:C2 (=
. :1. . . ;
! . C ::2 4 . =D2
. G .. B .2 H= G H .2A. .
2 = G2.2 A .2:. C .. H= G2
1 ? A. . H= D G ?? .21. .
A D H= . D . 1 .2A
= 2? = D . 2 1 ;
$ . = . D 1 2.2 A> 1 A> 1
. = . D . A =. C . D =
D . : @ .:= 1 22 2 B ;/. B
.? D ? . . > = A.2
??2 .2 A. ? = 2.2 1 8 D.:2
A : .2 . .D . . . ;
% 2. C 2 . . A
.. = D !++++++++++++++ ++++++++++ 21 D .
G? .? H . = .G H;
#.. =. :D *++++++++++++++ . ? B2 2
2 C = 1.=C: . @ :2.2=
8 > B 2 . =2 D .
8 2 . . B 2? . ; /.
.. : ? 1 2?. .=
:1 = . .22 = D . 22 22 21. . B . 1.
A. = 2=1 . 2 D ::. ;
K =B..4 D 24 =D . 5+++++
+++++++++++= 2 = > .2A. .
:= 8 D.:2 2. = . R. ::
12A. 1 D > (; 4 @ 22 : 2
*++++++++++++++= ..2?2 B2 D : .122
. A B:C;
!"##$%
% . . ..2?2 2 2 D . *A . 22B
2 A 1 = D. 2A 2 .
1 . A 1
$++++++++++++++++++++;
;;! . R. . . . :
= . . 4 D .. 1 B .
A.2 .5 D 1 . : ;
% A.2 : 2 . : 1 .
.I I : : B.D .. .1 I :2 ;% B.2
? 2 . D C .I .I :
V . : 2 .I 2 : C . . : D
.I .I : 1 1 1 D .BD.. ...
1 : ? &8*A .:22.;( A =
;;);
% . A.2: 2 . : B.2.
1 ,). 1 1 D2 2J 4
B.A : = 4 2 2 V) 2.
: C . V(). .2 2 1 A ? = B
1 . V). ? : 8
. .2 .. 2D 1 . 2;
$ . = . C :: 1 : . .
= 2 D $++++++++++++++++++++= =
2 .2? . . @2=D22 2J 4
B.A : ;
$ :: = =. 2 B ?? D B.2A. .
. A 2 C2:= . :..
5+++++++V 2 ? . . . C
D. 22 > (;! =8 .@ 4 R
?? 22 2=*++++++++++++++ 2A. D .
A ? .2B. 5++++++++++++++++;
% . . . > 2 ;
(; *++++++++++++++ : 1. D. . 1 A ::2 C
2 B(= . :;I; ;
%. (.; D . . @ 1.. . . 1 =
. :C2 @ 1. 1 .. 1 ;
!"##$%
# 2 I. @ :: 1 . = . @ .
= IA =. 2 .. &;F.; );/. A
>? I2A.= =.1 . 22 .. =. 22
D = .A I ;7I. 2 : B2
. 1 . 2 2 .. = I. DI I . 1 . 2
2 .. : 2 .I =. >? 2 1.1 . 2 2 2
2 . 2. . .2 . : = . . D
. 1 A. . A = . C C
.. 1 I2 2 &;F )&"*K ///( ;
AV"*K(/// ;(=*F/V"*K(/// ;AV"*K///
;V"*K//9 ;A);% >? C 1
.I C C V = . @ 222
? 2 . 1 8 2 &*K 7
;);% >? .I A.
D 1 .I8 = .I 2 2. &"*K
//=// ;A . 8 2 );# 2 C =. D .
8 C 2 ;% 2 .
= 2 2 . . 4?. .A : =DI.
. . &"*K//( ;(A=*/);%
>? . . . . 2 C ,
D . 1 . &"*K/// ;(V"*K//
;=*/9=2 ;7 ;);
% ?? . . F:2 2 2
.. A :;(; =B.D .. > A A. :;I; =?
. 4 2 ; # = B > 1 = D. 1
A 2 . ?2 2. = . .22 2B:;I;
A A. B :; (I; ; $ : = B . F 2 A =
: A. G#1 5 L ?H
G :: H= . .1 B 1. 22 :2 =
. 2 2 ; 4 :: 22 ? 2
:C :;II; =1 :: 2 : ;" =.
2 2 2 D . . F
?2 ;
/. ? 2 = . . . : =. 1
D .1 F2 A B A =
. 1 A. :2 D.. D ;
$++++++++++++++++++++ .41 D . . > : 2 D . D
B A > DB M = D. C D .
2 @ .1 :. A> . > . ;
*++++++++++++++:1. D . *A .1 .2. ?2 2C
2 C 8 F2 A = C .D2D . 1
!"##$%
2.2 . A 1 = 2 : D. . 1
. 1 .5 D ;
!4 . D .8 : 2 2 2. C
2 . . =. 2 ? ? 18 . ;++++++
++++ 2.2 D .= . .. D . A . 2 .
1 . :; II; ; !++++++++++++++= D B .= 2
B = D2D A .1221 2 .
2 ;! .1 5+++++++= D . . . .
122? 2B:;II; = A 122 2;
.. . 1 D 2 B . 5 D = . D .?
. *++++++++++++++= ++++++++++ !++++++++++++++
.D. A B. :;
"1 . C .. F2 A =D2 D . G .
H F ?2 = .D
D B. A A ;* : = 2 . D
= . D = . . 12. *A .4 >
= . . ?. A. *++++++++++++++ :; FI; &
1A. :; (I; ) B :;I; = 1A. = 2
1 99E 1 =. 8 2= . .
A : =D . A . . A2 2: 1 @2 . ;
% . @2 : 2B2. A B ;
# . . =. B D .@ 4 R. . ..:
1 A. . 2 . . B > . =. :..
C .. 1 . D 2;$ :: =.5 D 2 2D
1 : : 2: *++++++++++++++ A?
. 2 B(=8 . R A .22
M . =.222?. BZ2 ;
* : =. 4 = :;I; = D A
::2 B. 2 > 1 (1. @ 22 2 .
2 =. . : . >? ;
; % . 1 22 1 . A : B A. ;
! D. B : 1. 2 . .
= = D. : 2 : .2. 2:1 A.
1.= 1 1? 1 .2 . 2. ?2;
! :=. 2 :;9I; =2D1. B C . ;
"C .. (( .; = . 1. . 2
2 2 8 2 .2 ;% D
(
!"##$%
.2. : .2 . .
?2A :;$ A :. ?2 2 : 2 22 B.. (( =
D 2 1 . ?2 2. .A = @ .
2D >D 2 1. &"*K /// 9V "*K ( ///
= ;(A);
" .. (( .; .; = . . @ . 1..
?2 B . D .. : . A : 2 2
. 1.= 1 .. 1 .. ;
1 . ?2 2 .. . ?2 : ;
% . 2.2 2 D ?2 A := . : ?2
. .2 : . ?2 . 8 , . ?2 8
22 A : D D. 22 2 : D
? &KKF//V"*K 1 A (T;7;";-; ; 9);
% D . : > = D . C ?
= . . @ . 1 A.A. D = . :
.. = . 1. 8 22 2 .2V . . = . ?2
A : &"*K ;;(= T; 7;"; %;- 2:; #A.2 7 ; 9FV
T@. =! 1.=5 = ;(F);/.@. . D .
C : @ 2. . 2 2 &"*K A.2F;;; ;
-; ; ;;(V"#';; //FFF);
% 1 4 A : .2 . B.? .
. 2 &:;*F/( */9);
* : = . D . : B 2A. 8 D ::. 12= B .
:2 . 2 . . . @ =. >? :
4 ? 1 A. 2 . . A. . C
?2 A : &T@. = ; ;= ; (9); .. 2 1
. : . 1 8 :: 2 4 ;
% :D .2 . 1 4 . R. 2 = A : =
2. 12 . 1.. :: . A : &:;
8 A.2 ."#'9 A );
#.. =. >? 2 . C 2A :. D . . @2:
6 :1 . 1 2 . . @ B. .2 .
: . C .;((.;.; 2.2 B2
D . ?2 ? :2 2 C 2 .A 1.;7 ..
:. . 1 = 2 : :: 1
. : &"*K A.29;9; #;((V7( ;(V"*K
//F ;A);
!"##$%
% D 2 . .2 B :: 1 . 1.B
:2 = 1? 4 .2 . 2. ?2=.
: 2B G2 . 2 1 : H& );
2 ?2 : 2 . D 2 . .
1.= ? 2. . :: . 1 B
:2 ; % ?2 : 4 .? B .
1.= B . @
1 :2 &:;S =! "A 1 ?=7\ Z #1 =1 .;
S//=///= ;();% . ?2 : .? . D . C
>D 2 .2 D J ?2
D .. 2 : .. 1.;
/. @ . D.: A : . ?2 : =.
1. C A 2 D :2 . 8
A. A. ;% ?2 : 12 A :. D . D
.2 . 1 . 1. B.
2 . D : :1 = =
2 ; %A 2 . : D . ?2 2
> : 2 .. = :D ? 8 2?2=4 .
D . . = . 2= ..
: 1.;% ?2 2
1.2 1 > : 2 D . 14
A :D . . C . : 8 . 2
D 2 . 2 1. &"*K ( /// ] * F /=
;();
! . 2 .? =. . @2:1. =B 2 =D . *A .
2 . . ( (( = D .. F= D.
1221 . A :;
/. D : . . ( A (
. . 1 . F; 2.2
D8 1 2@ D . D :. : . 2 .
5 D 2 .= D 4 8 .
2 ;
% C2 .. = B :: .
A : = . . D
?2.22 D2 . 4 : ; B
D *++++++++++++++21 D .. D. 1 @2 . F1.&:;*;O
) B 5++++++++++++++++; $ :: = . . 12 . *A .
>? = : B . C . =D 1
B > . 1.. = .B
2 . C2 .. ; # .. = . .. D .
2 1 B . . 2A2 . 2A . 2
(& . . 2. %+++++++++++=!++++++++++++++ 4 1 2
!"##$%
B. 2 );# =.2 2 . @212>BM
.5 D A 1 D .. : . ;
$ D . 2 ?2 : & .? )1 2 *++++++
++++++++= . C 2 . 1 . = D .
: 2 .2. & .. 1 :: . ?
. . @2= )= = . 2 D
1. 22 . 2:1 A. . R . 2 .
=@ . : 1 = B ..
.D .. . 1 2 ;
" 1 2.2 22 = . 1 A. : 1 D2 . . @2
222 2 = D . . D.22 ? :2. F
2>B8 22 . ;
" =8 .@ 4 R . .2 : A
: 1 2 . . . 8 2A.=. ::
.5 D 1 A.A. D 2 . : . D ..
1 D2 =. 1. 8 222 .2;
#2 2 = . 4 = . 2 ? ? : D 1 ?
C 5+++++++ *++++++++++++++= D ..
2 ??12 = D .. . . . 8
2 4 D8 ;! =. . 2
. D.2 . . = . : 2 2 A.2
2A. B . . :: . . 5 D .
?2 2;
; 28 > =. . . :;I9I; = . .
C2 . = . 1.D .. .D =.A I .:C
2 . .2 :;I; & ;.; = " 4?.
:C . : ? :: );
%I . = D A = 2 B .I2 . I . &; 9F %#)= D
.I2 . .2 ;
% . =? =
".: ,
J . . > 2 *++++++++++++++ . >? *A .
M . V
!"##$%
": ,
> . . : . >? V
*++++++++++++++ .2 . .= D
2 . .2 :; I; = D 2.41 . B :; FIF; = 2
2 2D . :;FIF; 2>B221 2 . . V
!2A . . ;
%? ::4 > % 2