CAPH/48/2006 · Art. 66 al. 1 LTF

CAPH/48/2006 · Social Security Pension Calculation Dispute (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged an administrative decision concerning the transfer of social security rights, specifically concerning the calculation of reference salaries for pension adjustments, arguing that the method used disregarded a legally stipulated condition regarding the average of the last years of activity. The court upheld the administrative decision, reasoning that the challenging party failed to demonstrate that the administrative interpretation of the relevant law, which favored a general average calculation over the specific conditional average claimed, was factually incorrect or legally unsustainable, thus affirming the principle that administrative choices in interpreting complex legal provisions should be respected unless clearly arbitrary or contrary to mandatory legal text.

Regeste Legislator

Officiel

CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; HÔTELLERIE ET RESTAURATION; CONVENTION COLLECTIVE DE TRAVAIL; CHAMP D'APPLICATION(EN GÉNÉRAL); ENTREPRISE FAMILIALE; FRÈRES ET SOEURS; APPRÉCIATION ANTICIPÉE DES PREUVES; SALAIRE ; LIBRE APPRÉCIATION DES PREUVES | T serveuse dans un café est la soeur de A, compagne et associée de E, exploitant du café. A se retire officiellement de la gestion de l'entreprise suite à sa mise à l'AI. T réclame un treizième salaire en application de la CCNT 98, ainsi que le paiement des jours travaillés le samedi. La CCNT 98 n'est pas applicable, car A a continué à s'occuper, de façon officieuse, de la gestion du café. Il s'agit d'une entreprise familiale. T n'a donc pas droit au paiement du treizième salaire. En revanche, elle a droit au paiement des jours travaillés le samedi. | CCNT.2;

Mots-clés

Généré par l'IA

calcul de la rente transfert de droit à pension contentieux de sécurité sociale sécurité sociale décision soumise à condition interprétation du droit

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal procedure.

Généré par l'IA

A/1576/2002

Disability Pension Calculation Dispute

A/3116/2013

Social Security Benefits Recalculation due to Employment History Misinterpretation

A/517/2020

Pensioner v. Pension Service: Supplemental Benefit Calculation Dispute

A/1670/2020

Disability Pension Income Calculation Appeal

A/1443/2019

Disability Pension Calculation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal procedure.

Texte complet

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE

POUVOIR JUDICIAIRE !""#$

!"%&

' '

#((((((((((( 1(((((((((((((((

' ) *# #$# ' 2$!3

!+ , - '- 4

.&/ 0+ ./ 0+

) 56+

' *) ,!7,"*8 6

''9 %!"#$3 ")'#1!8:- ) ;

''9 76 !3 '$!2%!18:- )6

'9 ") !77!$3<8- 55

!""#$

1(((((((((((((((66 --6 #((((((((((() . =)6

+ )>6?) @ ((((((((((((@97 ) )? >

6) +6A59B>B9 9

$ +) 8 #((((((((((( 6 )6 ) +)

1((((((((((((((( ) B.9 0 > +6

6 +) ) B+)B C9

9 " .B ? 81((((((((((((((( - 6 ) ;

59>&9. ) : A C8.B

) 8 A )6 =>A 6 +

9#)) 6-) )6)+ > 5 +)

> ) )? -- 9

#((((((((((( D )=6 =>) D ) ) 56 : + D

- !((((((((((((((((8 0 5

1(((((((((((((((9 0 + + 568 0 ) =>)

>- > 6?) 5))9#)) A8 =

? 6 B9# 8))>+6-) ;6

4 55 + +))6 9

# 6 8 1((((((((((((((( 56 6 E D

= )> - ) ; )>+ ) 6

) : A C8 )) 6) ) 6 9#))

5 ) 59>9 )+ .B )

6 A 6 ) B +))6 8

B . 8 = 6 -) ?)

59.>B.9B8 ) + 6 ) 59>B96:A+ 6

4 9!; F59B4.9 >

6 + 8 )) = ) ; ) + )

59 .>&9&9 1((((((((((((((( D )=6 + +))6 )

8 5) :)) CB ) "G=

9

:- . ? 8 56) ) 8) 1? )

= ) + )) + ) +) ) H ) 8

:)) .44&I314&J6 )?) 8#((((((((((( + K 6

B

!""#$

6 6 ? )5)) ) ;6 9$ :-

))6) C .B ) 8=>) K6A59B>B99

<) 5 6? 6)> ) ;6 6 )6 8

6 => )) > + +6)6)69

" 6 6) B ? 8 + D 66) B ? 8

#((((((((((( 1((((((((((((((( )) :- 9$

)A = ) 6? 6 ) 9 ))

)> 6 ) + A)+ )

59.>4499

= )) ) : ) ) + 9 $ -

0 ) ) 9

< : 6 ) 8) D ) +?) I94)9.$"J9$+

) )- 6 6 A 59.>98) > ) 6

) )- I9)9.$"J9

$ )> = > + ) > )8)> 6 6 6

) +6 ) 6 )) . : + B B C

9 $> ) > 6 A ) 0 9 ) L

)) 6:A66 0 + ) )

)> 6 5- 6:A 8) >- 0

+ )) 8 =>) >; ) ) 6 9

! $> 6 6)6 + =K ) 6 6 8A)> D

6 2((((((((((((8 )6 * = )> 6 >

-6 + = 8 66 9 $> 6 6

=K 5 8=68 ) )> 6 8 ) 6-

)0 @ ((((((((((((@9 $ > 5 55 - 6

) = 5 )> 0 A

? )6 9

$ ) 5+) = D - 6 6 )> D )

569 ! 0 = 0 66 ?6 65 > !<8 ))

+ ) M 55 )) ) 66 .444

)> ) )8!((((((((((((((((?6 65 5 >

+ )) 92 = ) ) 6 6 B8

0 6A ?6 65 569# : )

!""#$

8 )) 66 59.>991 ) - )> ) )>

6 8 + K 66 6 ) )>

) 8 8 5>6?) )>9 )314&8 =

)> 6 6) )> ) + 9

$> 6 6 = = N )0 6 )> D )

@ ((((((((((((@ + ? .444 > ) 6D?6 65 9$

5+ >+666?) = = 9$ +

) )) )> ) : 5 = 5 ) )

)> D ) = ) .4449$> 6 = )>9

)314& 6+ ; = )) > )?) D 5>6

?) + ) )> 0 9

$>9314& 6+ = A + ) ?

)5)) 5>6?) ) = : 850 N 9

$> ) =6+ 6) D - 8 N )> 6 8

) .: 9 0 = N + A

I"O " .4 +) 8 9 J8 D )= = ) 5

>6)> ) =) 6+6?) ) 569

!((((((((((((((((6 - : =>

? .444 ) ) )+

((((((((((((9") 8)> ) + ) 8 -

5 + - + )) 9 $> ) D )=6 =

- 6C5= !((((((((((((((((+ ? > +)

6 =>) >6 => )) ) >

9

" 6 8 )) ) )>6?) 8) >6

0 )= )> ) - 6) I6 8*((((((8

/((((((J9 > 6= !((((((((((((( 68 0 .4448A

K 6 )>6?) 8 > H ) ?)6 I6

%(((((8 /((((((J8 H 6-) + I6

<(((((((((((((((8 ((((((((((J9 D 6 )> =

!(((((((((((((((( )> ) > ?) )>6?) I6

,((((8 <(((((((((((((((J9 5 =

!(((((((((((((((( 6 A 6-)0 0 .444 568

D =+ A) ?)6 ) +

5 ) 8) 0 = )) 6 8 0 .444 : =>

.: 8 )=6 )>6?) => 6 )> ) 9 0

) = !(((((((((((((((( K 66 5 )>6?)

DH6 )> ) => )) ) N )> 6 8 0

6+) )> ) )314&9 ) L .B

) > 66 + ) 8 )> 6 5 ) 6 ; )+

= )314&8 )) ; 6 9<) 5)> D

) 6 = 5+) )> 6 A ? + 8 )

)> ) 9

!""#$

!9 $> 6 D :- >+ => )) > +))6

) 8 D ) = ) )) 66 ;6 9

! $> ) D = )> 6 + )

@ ((((((((((((@ ; + N + D97>)

+6=> )) ) 8 ) >+ 6-) >6

=> )9 0 8)> 6 66-6 6 ;6

= 8 ) 59 &>.49 + 6 ? A 5

8 )) F59>98 => )) >)) 9

! $> ) = )> 6 +))6@ 4A.@I"O

. 56+ 8 9.J9<)) + 6) 59>B9 4

+))6 ? BA97 ) )- D)

+))6 : B9$ ) )>6?)

) 6 =6 = )> 6 +)) )

I6 %(((((8*((((((8,((((8<(((((((((((((((8((((((((((J9 D

6 6)6 >K +6 8 0 )> 0 A

)= )) ) 66 + =6 5 K 8 )>6?)

?)@$((((((@+ )> 6 )97 ) )

?) ) 8) = ) 6) 5

D6 = D: +) )> 6 A =>)

? +6P >)) ? 6 )) 6

= > + )>+ )> 6 9<) 6-)

) 0 . 986?) ) ?) @ ((((((((((((@

) 6) A )> 6 ? B8 = ))

+))6 ) ? B +)9$

+ = )> 6 6-) +))6 ) )

: B9

<)6 ) 59>B9+ 6 )> ) ) 4

+))6 => +)66 66A 59.9I59>B94J8

= )> 6 > =68 > )

6 4 I )855 .J9$> 6 )6) ? H

8 H +))6 P )) ? 5 ) ?

9<); 55 ) . ) B.B )

> ))6-6 6?)=>A)> D "G= 8= )>

6 M+ H68 6 66

: 566 L)>6?) 65 69> ) ?

+))6 = )> 6 6 8A 8A

? D 59 .98 59 &>99 K 6 )

59B4.9= )> 6 + F I )559J9

<) + 6-) > 6 ) 59>99 9 $

55 + = )> 6 F 9$> 6 )>6)6 )) K

!""#$

) > 0 I"O. 56+ 8 9BJ97 D )

A)> > ) ) )= )) )) M ? ) 5 F

6 6) + = 9#)) 6 6

> + )> + = )) )) )6 6 6

55 8 = A )8 8 5- ) 0 . 9 " )

) 8)> 6 =6= ) 6+ 6 ) A) 8A)> D

) IK "O8 9J9<) >

= ) 59>9 > ) +6 9$>

= ) + 6 6-)

: 6 + +

) => )) + ) ) ) 9!+ 6)6

8 ) 6) 5 )> 6 : )

59>9 )) 9

" # ) 8 = ? )) - 9 $ 6

6 - 8) > F>6 ) )) 6 6 I9BB8

$"J9

#$#

$ > ) > 8- 8

!)5 E

F ) ) : 6 ) B ? ) B ? #(((((((((((

1((((((((((((((( ) :- 1"%. 6) .

? ) 1? ) "> ) 9

!5 E

! ) ) ) ) :- =69

7 A + E

#((((((((((( A ; A 1((((((((((((((( ) ?

59&>9 I )) = 5 J ) 6K A Q 0 )

.B ? 8 6 59>44.99

< + ) = )- A 6 ) 6 ) 8)6-) )

) 9

6? ) ) 9

$- 550 : $ 6

Social Security Pension Calculation Dispute

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet