Financial Obligation Enforcement Appeal Dismissed
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case involves a dispute over financial obligations where one party sought enforcement of claims against the other, primarily concerning outstanding amounts related to previous agreements, which led to litigation and judgment seeking payment. The court ultimately dismissed the appeal, reasoning that the established facts and evidence supported the lower court's findings, particularly regarding the lack of demonstrable errors in the assessment of the financial relationship and the supporting documentation, thereby affirming the original judgment for the respective amounts sought by the opposing party.
Regeste Legislator
OfficielCONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; RÉSILIATION ABUSIVE; CONGÉ DE REPRÉSAILLES; INDEMNITÉ(EN GÉNÉRAL) ; RÉDUCTION(EN GÉNÉRAL) | T réclame le paiement de commissions à E, dont le montant est contesté; T n'agit de la sorte pas de manière chicanière, rien n'empêchant E de verser pour l'échéance le montant retenu par lui-même. E licencie T le lendemain en indiquant qu'il considère le ton de la réclamation déplacée et qu'il s'agit d'un incident de trop. Ce licenciement est abusif, car son motif est la prétention de T et non un rendement insuffisant, comme en attestent les termes utilisés par E. E échoue par ailleurs à prouver que la décision de licencier T a été prise avant ses réclamations. Une indemnité d'un peu moins d'un mois de salaire est justifiée par la brève durée des rapports de travail (10 mois), le ton inapproprié utilisé par T pour réclamer son dû, et l'absence de pénalité de T au niveau du chômage, E ayant indiqué un motif de licenciement économique. | CO.336.al1.letd; CO.336a;
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAThis article governs the court's decision on procedural costs, which is explicitly mentioned in the final order (order 2).
This article governs the court's decision on granting legal aid, which is explicitly mentioned in the final order (order 3).
This article is the main procedural ground for declaring the appeal inadmissible (order 1).
Texte complet
RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE POUVOIR JUDICIAIRE !!"# $ !%&''() * +,,,,,,,,,,,,, ",,,,,,,,,,,,,,, - - * % ## . / * # 0%" 0 #12 3 8 & &45 67 9 & &&&5 67 & 3 : ( *; * 8 %< 1 ; => ##"+ *"? <@2 9 A * / *"?"+ "/ *; 1 #+% 0<@2 91 * # "##"?<2 BB6
!!"#
;)! 793 <+,,,,,,,,,,,,,11 221< C91 D D< ",,,,,,,,,,,,,,,< 11 A < E 2 < A 9 : 91 < 9 B: < 9 9 < 9 9 F C 9 7 9 <
19 C B C A ; # < 2 1 ,,,,,,,,,< ",,,,,,,,,,,,,,,< C 9 1 1C +,,,,,,,,,,,,, 1 8,,,,,,,,,,,,,,,; # 9 9 : +,,,,,,,,,,,,,< C 1 21 17 9 1 1 97 G,,,,,,,< 19 7EB ;3H4;< A:9 I B 9 ; 7 @ 1 919 :@ B 7 9 1 1 ;! 9 6 1 <9 19 7E&J 9E B ; H; 9 17K 9 E 1 A1 99 < B ; :) # 4 7 : < +,,,,,,,,,,,,, 7 A1 E 8,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, 19 C < 121 29 < 91 L M<E9 7 - L ! """" # $$
% & $ ' ( $ ) * $ + & ,'- . $
*
!!"#
$ M; ) ! 19 C 4 7 : < 7 E 8,,,,,,,,,,,,,,,< ,,,,,,,,,1 E+,,,,,,,,,,,,, - L !
/ 0""""""""""""""" 1 2 2 ! *
/ M; ) ! 19 C N @ 1 E 8,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,<+,,,,,,,,,,,,,< @ 29 < C1C91D D 7 7 11 O 1 C 9 7 11 ; =9 7 7 9 9 9H 8,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,, C 7 111 99 ; +,,,,,,,,,,,,, 9 7 C9 1 C 9 E 9 9 F L M 1 H E97 ; +,,,,,,,,,,,,,1 129 9 7 1 A 1E E B 7 : < F 9C E 12 C9 7 11 6 9 6 9 99 9BF 9 1 9 7 11 7 < 9C 99 9 7 6 1 ; =9BB C97P19 E C 9 : B 9 : 7 7 9 ; +,,,,,,,,,,,,, 9 C C9 17 199 C
9 :96 99 7 N 1 9 7 9 9 B 6 9 1C 7 ; ) ! 19 C 4 7 : < 121 29 < 7 E 8,,,,,,,,,,,,,,,< ,,,,,,,,, 1 E +,,,,,,,,,,,,,< 9 < F < 9 99 C 9 19 :9 C 9 ; ,,,,,,,,, E +,,,,,,,,,,,,, 1
!!"#
F 71B 9 B < 1 CH 99 1 9 ; ,,,,,,,,, 9129 E+,,,,,,,,,,,,,C97 E &J7 9 BB 9E B ;H; < B ;H; B ;((H(((@ C : < 9 B A1 ;"99 1 C < 9 1 11 < 9 7 A1 B <9 1@ 1 6 629 99 ; ,,,,,,,,, 19 9 F +,,,,,,,,,,,,,< 91 B < 1 < <- L 3 4 5 3 0""""""""""""""" 63 M; # F1 C C 9 ",,,,,,,,,,,,,,, 19 7 E B ; &H(; F &J 9 BB1 9 BB BB 19 1 +,,,,,,,,,,,,, :@ B 991 & EB : ; B)# ( 7 : <8,,,,,,,,,,,,,,, 1E+,,,,,,,,,,,,,9
19 C 7 - L6"""!
* 3 5 5 7 & # 5 #
# * & 2! M; 2) " ' 7 : < 8,,,,,,,,,,,,,,, 7 A1
19 C E +,,,,,,,,,,,,,< 121 29 < F C 9 9 9 B 7 1 199 9 C 79N 7 A1 < 1 C 9
9 < B 9 7 < 9 1 E 971 7 21 19 & @ 7 K <
4 !!"#
+,,,,,,,,,,,,, 1 :1 1B 9 Q2 ; ) # N @ < +,,,,,,,,,,,,, O 9 9 < 1 (
7 : 2 1 ,,,,,,,,,< B 9 1 9 79 9 & 1 : < 7 9 1 C 9H 1 119:11 :92 799 E 7 : ; 8;)! 1 1 2 BB 9 9 (1 : <+,,,,,,,,,,,,, 2 1",,,,,,,,,,,,,,, 9 B ; (H;:<7 1N < -
• B ;3H4; E 9 1 : K
• B ;H3; E 9 1 E : K
• B ;4&H; E 1 21: B 9 9;(9; ; " @ E9 < 1 7 H :99 H7 <1 7 : 1:9 +,,,,,,,,,,,,,< 7 9F 0 9 @ 7 4<7 9 &N ; :) #HD 9H 9 A D E 9H 9 Q2 < 1:9 9 1 : ",,,,,,,,,,,,,,,< C C 9 B 9 1 9 +,,,,,,,,,,,,, 1 9 1 C
7 ; # B 79 & 1 : 1971 ",,,,,,,,,,,,,,, B19 +,,,,,,,,,,,,, 9C91 79< B91H 12 91C
9 1 F 1 :91 ; =9 1 & 1 : 1 D 8;
) 1 1 &B17 4<",,,,,,,,,,,,,,, 129 19 9 9 A1 9E 1: ;"99 B79 C - 99 H1 @ C1 :92 7 9H 1 1 < 9 <977 1 9 1 : K+,,,,,,,,,,,,, 1@ 71:9 121 9 11 9 9 7 < C 7 F21 E : 9 7 C 9 1 B ; H3&;< 1 121 K+,,,,,,,,,,,,,7 BB 7 E &J 9 BB1 9 BB BB 9 11 C< & 7 : < 119 71EB ;3H; B ;H;< C 1
( !!"#
B ; &H(; $&J F 3H 'H F 3&) K C 1 B 9 < 9 9 11 7 11 9 1 1 99 7 +,,,,,,,,,,,,,<B 91 7 B BO 6 < 7 7 21 1 9 K 9 7 1@E 11 11 9 9H 1 1 E 9 1 C 1 : E 9C 99 R,,,,,,,,,,,,,,,,< 9 11 K 6 7 1B11 21E9B 7 : < E9C 99 9 +,,,,,,,,,,,,, 7N 1 E9 1 C 7 K9 B7 7 C1 B1 C E9 217 < 9 < E +,,,,,,,,,,,,, 1 1 Q2 ; )# 9 &4 : 4<+,,,,,,,,,,,,,1 1 E 9 B ;4&H;<A O9 9 1 : C B ;H3;E ; #H 1 1 99121 C 9 1 P 9 B H7 191< 19 C < 9 1 C 9 9 99 L M;# <9 7 : <H :99 H7 E 1@ B 9F 0 < 17 @ 7 4< CHE 9E91 99 H7 11 ; ! < ",,,,,,,,,,,,,,, BB1 C 1 9 B C +,,,,,,,,,,,,,71919 DC7 1 :96 D< 9 9 C 9 9 97 B; "99 B1 C 9 1 B 1 C : 1 B 1 C D1
9 BC 9 7 E19 :@ B D; B) ! @2 1 B17 (< B1 9 (< 9 +: 9 1: 1+,,,,,,,,,,,,, B ; " : <9 @2 11C 19 6 9 9 7 11 N1< +,,,,,,,,,,,,,7 :1E912 9 9 ;0 L 6 M 7 11 711 < 9 S 9 1 1 7 B 7 LC 9C C19 7BM< 19 < F 9 < @ 9 1 : 7 9 F2:91 9 9 N C 19 C ' 7 : <8,,,,,,,,,,,,,,, 97 C1C 9 9 BB 1; < 917C 9 11 91 9 19 C +,,,,,,,,,,,,,
!!"#
4 7 : 9 < 9 BB E B 9 : BK <9 C 9 9 C 9 7 11 A1 < C 9 7 11 7 C1 9 A B 9 B E 9H 1 1 C B 79
19 2 F 9 7 11 < 191 C 1 L 9 :9 7 9 1 99 M; !99 <9 +: 9 1C 91 7 7 9 +,,,,,,,,,,,,,<E 0 < BB 1 9 A 9 7 : < 9: 9 : B< 9 S 9 C 9 1 7 7 11 B ,,,,,,,,, +,,,,,,,,,,,,,; < 9 9 @2 < +,,,,,,,,,,,,, 7 1 E 1:9 C 9 1 9 A 9 9 7 11 9 7 19 ; ; ) ! 1 1 2 BB 9 9 79 (< +,,,,,,,,,,,,, 99 @2 9 99 9 9 < 9 E C ",,,,,,,,,,,,,,, 1 E 9 A 9 B ; 4&H;< 7 1N <E 1 1 9 : 7 ; # 9 B79 CHF 2 1 9 <9 1 E9 19 :@ B 7 9" 79N 7 1C 1 < E9 C 9 BB BB 1 B ;H;9 6 1 < B ; H; <9 1 1 1N A1 9 E9B ; < 9 6 < 9 1 < E B @ < 7 8,,,,,,,,,,,,,,, 91 7 9 7 C 9 C ; < E 9 B : < 9 7 991 9 C9 7 9: BB BB 19 1< 9 F711991 ,,,,,,,,, 79N 7 17 9 9 7 : < C 7 11 B< 9C 99 6 9 < 9 7 1 E 6 9 A ; E C711 9 +: 9<9 6 4 21 1 4 7 : 9 C 9 7 1 9 N @ ,,,,,,,,, 1 < L 1C7 C M C 9 1 < : < 9 9 C91 ; < 19 E 9 A C 1 F2:9 9 <972 : B ;
3 !!"#
! 99 < 9 F 9 91 9 B 9 1
7 91 9 79< 9 A 9A 211 C997 19 9 @ S97 B79 9 1 ;#HBB ",,,,,,,,,,,,,,,C 91 9 9 7 11 : :9 7 11 B 91 9 9 : 9 K 9 H7 11 9 < C 9 A 1 1 1 H 9 A1 9 H1 B 9 7 1 71 :99 7 1 F 0 T 6 9 <979 H C9 7 11 7 < E C 9 @2 7 < 21 1 99 9;(9;&9 ;; ; :) ",,,,,,,,,,,,,,,< < 9 @ 9 9 9 E9 B @2 ; # 1 B 79 C +,,,,,,,,,,,,, 7 : 9 : B 7 9 C <9 4 7 : <97 : 191< 9 9 <
9 < 9 C L9 2 M 6 1 @ C BB 1 1 7 1 < 8,,,,,,,,,,,,,,,K 9 9 1@ 7 B 9 C91 E < < 9H 9 7 : N 991 K 9 97 117 1 6 C 9 7 11N1 ; 6 9 < 9 S 9 9 1 1 1 9 4 7 : < 7 A 9 C 9 B< C < +,,,,,,,,,,,,, 7 1 9 ; # 9 7 179 : B < 9 LC9 7 C CN 1 F1:9 91M; !99 <9 1 BB C9 1:9C 91 9 9 9
9 B 711 9 : < 7 C 9 1 1 1 1 7 9 7 <9 @2 < 1 E 1 1 7 < A N : < < E 9 1 R,,,,,,,,,,,,,,,, C 99 7 B ; U< 9 B 7 7 C1 E 9 9 9 9 B <B C 9 1 1 1 :1 1B Q2 < C 9H1:9 B 7919 2 F<1 L 9 :9 7 9 21 1 99 M; ) # 9 99 P ( 7 9 1 <+,,,,,,,,,,,,,< 1 FC C9 11 1 < 19
' !!"#
1 7 - 9 7 11 7 7 9 A C < 9 9 < < 79 < 9 7 1 <9 BB BB 1 B:9 K1 PCH7 1:1 9 99 C 9 1 9 @ < @99 P< C1 9 C 9C B K P<9 9 11<EC97 1 C9 1 < 9 7 1 C C 1 9 1 ,,,,,,,,,< C9 1 1 E 6 < C 9 7 C 99 N 991 < C 7 11 B 9 : <7 :9:9 7 9 7 9 7 9 4 K 99 B2 E9 6 21(1 : < 91 D* % + 8" D< 9 C 9 7 C 9 9 7 11 1 9 ,,,,,,,,,< C9 7 1 C 9 B ; H3; C A 1 9 7 1 7 9 : < C 7 119 K ,,,,,,,,,<EC971919 < 9 7 9 C1 C 99 9 A1 7 9 7 < 7 : K 9 C9 7 1 C 9 B2 B 9 9E< 9 7 1 E ,,,,,,,,,9 94 7 : ; N 11 < 9 1 9 : 8,,,,,,,,,,,,,,,< B 9 F 9 7 - 9 1 7 C ",,,,,,,,,,,,,,, 129 9 C 99 7 E9H 9 < 99 9H7 B 7 : <H1E9 9 11<1 B 1 1C : 629 7 7 2 7 +,,,,,,,,,,,,, 9 < 9 1 C 97 7 ,,,,,,,,, : : KE 12< ,,,,,,,,,171 E B ;&H(;< 91 91 C 99 71:991 C B2 6 21",,,,,,,,,,,,,,,<9 C < 9 9 < 1 B ;H3;K 1B 7 <9 E+,,,,,,,,,,,,,97 11 A1 129 E 9 B 1 : < B ; H;< C 129 9 1 : ;!99 <9 1 1 9 9 7 1@E 11 9 : 9B 9 1 711 71 9 BB 1 9 9 1 1<C 7 19 1 BB BB 9 1 11 C B ;H;<9 C911 11 99 E B ;3H4;K 9 799 <1719 9 +,,,,,,,,,,,,,4 7 : <7 C71 9F :9 9 11K :96 1 129 :9 7 B9 127 9 9 79
& !!"#
",,,,,,,,,,,,,,,<91 711 +,,,,,,,,,,,,, 7 9 F 9 1 : < 9 9 9B 9 1 K C :99 7 # > 2 < 1:9 9 9 < BB 7 B19 7 : <9 C 9 :99 7 11 1< B P < 9 < 7 :99 < 9 1 9B99 1 9 11< 9: 9 C 9 7 11 K 9 CH1 71 9 D1 21 D 7 9 9 < 7 21 E 9 :99 7 C< B 9 < 7 N : 1; 02 :99 7 1< 9 9 < @ 9 9 11 < C1 F 9C C ,,,,,,,,,99 7 1<9 7 : < 9 7 E# > 2 9 & @ 7 4< C 9 7 7 <A 9 17 B99 9 E9 2 9 BN B 1 ; 0 < 8,,,,,,,,,,,,,,, 191 1 1 E 9 F 9 B 9 9 < 9 S9 F E# > 2 7
9 4@ 7 < CH9 7 A C +,,,,,,,,,,,,, 9 9E; ! 99 < ",,,,,,,,,,,,,,, 7 1 E 9 9 9 : C < < 9 E9 BB1 79 9 < <9 11 9 9 < :9 < E 9 7 9 A1E9B 1 79 ; " B < 9 9 C1 7 1 1 Q2 @ 7 B17 4 7 71< 9 & 7 < 9 C9 @ 99 ; &; = @ 1 9 B 19 17 E 9; 4' 9 9 9 $#!)<9 9 7:9 ; ;' %; F 9;49;& <9 79 9 1 1 1 N 1 91 ;# C 919 B 91 9 9 21: B;" : B9 21 1 B 1 11 E9;( < C 1 7 9 21 19 9: < A 9
&& !!"#
1C @C 1 79 $ +R &4 === K +R & === (< ;:); " <9911 1 9 1 C 7 1 B 9 <6 9 C 9 79 9 99: 1 21 $0+ "%"#=?>=0%" < GV W < ; ;( K >=0%" < : 7 2< 0X I !7 < ;&4'); ' ' #1 9 : 7 9 C 99 7 9
1 11 E9;(9;& < C F B 9 C 1 9 ; < C < 9 B 9 919 B $B; >=0%" < : 7 2< 0X I !7 <7 9;>==< 1;< ;();#1 1 9;( 9;& 99 F 7 : 1 9 1719 C :9 < 9 271< F A 6 F 1 7 1 ; #: :92 1 F B 91 9 K9 129 2 91 ;# C7 B <N B912 < F 7 12 : : 1 ; #; 3 9; & E 9 9 A 12 9 91 799 < 7 9 B 7 < 9 7 9 9 < 1 9: ; ! 9 9 A 9 19 9 E 9 @C ; # C 9 6 BB9 799 2 B9 99 9 < 1@:9 E 9 9 79< 9 9 A 9 799 C 6 7 6 9 C 9 7 :9 9 7 19 9 < 99 C B 2 1 F 799 ; 09 799 9 1 BB C9 6 1 9 <97 9 9 :92 12 9 91 799 1 9 9 9 : B;" 9B 91 1 9 < < 9 1N 1 < <9 9 129 N : B9 C91 E B 9 7 99 9 9 A $ +R;&44;&;4< 1E9 :9 < ;K +R&&===44 ; ;4K&4=== ; ;); #: 9 1 9 1 9 9 B 21< 129 9BO 9 C B F $ +R&&3== &4 ; ::: ; &(( B1 +R &4 === ; :); # C 1 9 6 912 < 99 F 7 12 ;"99
& !!"#
9 @ :9 @ < 7 6 1 C 9: B $ +R&4== ;:K&&3==&4 ;: ;&(); 7 9 B 9 < F 9 27 9 91 9 F 1 9 < B U 6 : 7 ;" 7 < C 9 7 :9 2 9 9 1:9 BB ;=9 E 9 @C 9 $N ; & 11< ; ;& B ); ! F 9 < 9 B 9 9 A 7 BB1E 99: C9 9 1 9 B 21 9 C < C E9 99 21: B$ ;: :91 +R&3===&'< 0= ;3'); ' ) # 7 6 : B 21 : E9 E9C 99 9 2 B1 $;3 K +R & === (); < 9 7 A 7 :@ 191 :@ B < 9 @2 1 B 9 F 21 : B
9 C 9 9 A1 7 E 1 BB B U BB 9 B 7 1 9 9 A < 9 B : B 9 9 :9 ; 1 B BB 7 9 B 9 7 ;# 9912 BB 7 B : B 21; Q1< 9 9 A 9 BK 9 9 7 E 9 9912 C F B 21 $ +R @99 &'' 9 !;&''K 0 &''< ;(K +R &&4 == 3< ;:K0+ "=RR> ? W "?"#<# B I : 7 2 <46 1;< ;&( ;( K0&''< ;(); ' + 9; ( 9; & 9; < 9 9 A 9 799 21 E 9 C 99 B 9 : B 1 1 9 79< 7 99 7 9 9 ; 7 9 21 1 99 ; # : B N E 9 7 9;( 9;& 9; ; "99 :9 < 12 E 9 B 9 9 A 9 799 ; < 9 19 N 6 11 <9 1 799 C E:9 C 21 :9 C B 79 1 9 @ B1 K < 9 1 F 1 1 N B 1 C9 BBC 9 799 9121< : B <E C 99 9 $ +R (;;&'' 9 ;&''< 9 1B1 1 K +R &;&;&''< :91 0&''4< ;' 9 1 );
& !!"#
' 9 # C 9 B 21 @ C 9 F 2 <9 7 1 < B99 <9 N 111 91K 9 9 <9 21 : B$ +R&&;&&;&''< 0&''4 ;'3); 1 9 : 7 9 <9 C < H < B: B 9 U 9< 99 N 1 6 CH 9 B< N 7 H < 9< C 99 21 H 11 1; B 9 N 11 1 9 B C< 9 < 7 C191 K 7 : 9 H 1 E @ 9H E 12 H 2 7 :9 $R > "< * ? G< + 8#" < # 79 1< &< ; (< &;&< 9 1B1 E 7 @ 9 ); ;) % " 9 <91 9 9 1 < 9 9 6 21 9 9 (1 : C 19 7 9 1 <C 9 7 E+,,,,,,,,,,,,,E9B P<< <11 1E9B : ; " BB < 9 9H 91 9 6 21 9 9 11 $D* % + 8" D)< 9C 99 B2 BB 1 9 ,,,,,,,,,< 99 11 BB 1 91 E 9H 9 E : ;+ B <9 :9 7 7 21 9 <9 9 7 E 9H B ;H3; 9 1 B ;&H(;;=9 U C ",,,,,,,,,,,,,,,<9 C 9 N< 7 1 B;&H(;< PE9 9 < 7
9 9 : < 7 9 7 : < C< N 9 1 < N 11 ; 6 9 < 1 A1< 7 9 7 : < 9 1 C91 E 9E<9 9 1<9 @ N S9 O B < 9 4 7 : < 9 19 E ,,,,,,,,,; E97 @2 < 1 19 +,,,,,,,,,,,,,< C H1 BB1 < 6 11 < 9 1 1 H1 : 1 E 19 P; 12< 9 1B1 +: 9E9 1 1 9 9 7 9 9 (1 : @2 9: B 9H 1 1E
& !!"#
1 97 CH9 7 1 F 7 ; <B C : B <C < 94 7 : <9 9 1919 C91 99 ; ) ' =9 <6 9 <E1 9 F 9 91 9 1 9 9 91 9 79 9H 1 ; 9 9 919 +,,,,,,,,,,,,,C ",,,,,,,,,,,,,,,<
9 : 8,,,,,,,,,,,,,,,<9B 9 7 C 9 11 E 9 B 7 : 7 ; 9 C C 9 7
19 C +,,,,,,,,,,,,,E ,,,,,,,,,4 7 : 1 11 L M<7 9 1 C 9 8,,,,,,,,,,,,,,, 1 9 9 2 L BB I E9 BB 9 2 M; # 1 1:9<9 C 99 9 B 9 7 $;3)< C 99 7 1@E < : < 9 1 9 +,,,,,,,,,,,,, BB 1 9 ; < 9 1 9 9 1< F F 9 B 8,,,,,,,,,,,,,,,9 P(E9 1 <C 9 7 19 C 4 7 : 9 9 E 1 9 BB B 9H 1 1<C H B9H :@ < 9 9 11< C H 9 2 C 1 L M< < < 9191 1 9 1 9 1 1 +,,,,,,,,,,,,,; < 9 1 +,,,,,,,,,,,,, 19 C 1 E ,,,,,,,,, 8,,,,,,,,,,,,,,, H1 9 1 ; + B < 6 C ,,,,,,,,,9 1 < 9N @ 129 :9 7 9 C 9 1 1C E9H12 : 1<+,,,,,,,,,,,,,1 < 9 @ N < F F 1 1 9 9 C 99 1 F 9B 19 ; 6 9 < 9 U< 1B 7 < C 9 7 9 9 4 7 : C @ B1 9 < : 9 B
&4 !!"#
99 ; *N 9 1 E 1 +,,,,,,,,,,,,,< 9 C 9 7 9 1 1 9 B 9 9 <9H 1 HA 1:9C < 19 <9H 9 O 21; <6 9 <N 11 A 11 1: 7 ; # @2 < < 91 ; ;+ % 0 9 9H;( <9 1 E 9C 7 9 : B N BF1 < 9 $9; &)< 1 E F 9 799 $9;); 1<C :9 B 91< 7 1 < N 9 7 : 7 2 K 99 7N 6 E 7 99 $ +R&==='&;); # @2 BF 9 1 1C1< B 1 E 9H; < 9 271 C 1: 1 B 6 B 1 E 9 B 7 9 1< 9 9 2C 6 9; ( 1 9 $ +R &&' == &4 ; :)< 17 99 B 799 <9271 9H E 91< Y2 <91 9H 1 9 9 79< 9 BB 9 9 BB91 1 7 1 C $ +R&==='& ;KB; +R&=== ( ;( ;44);
+ ' " 9 6 < 9 11 91 99 I < 1 7 N C9B1 I ; 0 9 B 1 9 9 9 11 19 4 7 : C C91 <E 9 < B <9 F< @ 1129 Q9 9 9 ; <9 7 +,,,,,,,,,,,,,11B 91 1<N 9 1 1 1 1 F E @ ; 7 < B 9 9 ; ! 99 < : 27 1@ 1 C B 9 < C9 1 1 Q2 < B 21 C1 9 A ; 7 191 < 9 9B 91 7 9;( <9 @ B A E 9 9 1 9 : B
&( !!"#
B ;4H;; ; 9;39;&#!<91 9 Q9 E92 9 C : ; " 9 <9 C 9 9 9 9 B ; 4&H;< +,,,,,,,,,,,,, : B CE B ; 4H;< C 9 1 6 F211 C F6 F9 7 1E 1C 91 9 Q9 C9 A1$; &(9; 99 1 79 2 7 9:9 7 9;&&#!); =9 7 < 6 9 < 9 E 2 9 1 9 9 C1; ! "# $ 9B - Z 19 7:9 9 9 @ 1 +,,,,,,,,,,,,, 9 @2 9 +: 9 B17 (< B19 (< 9 ?; B - Z 9 9 @2 ; " E 7 Z ",,,,,,,,,,,,,,, E A E +,,,,,,,,,,,,,< E 1 9 : B<9 B ;4H;<7 1N E4J9 6 9 & B17 4; Z # E92 +,,,,,,,,,,,,,91 9 Q9 C9 A1; Z 1: 9 9 ; #5 BB6 @ # !1