Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
CAPH/168/2006 • CJ GE CAPH/168/2006 Généré par l'IA

Residency Refusal Based on Material Misrepresentation

Numéro de cause CAPH/168/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute concerned the refusal to grant residency status to an individual based on alleged misrepresentations regarding prior convictions and employment history, which the authority determined invalidated the initial application. The court reasoned that the factual inaccuracies, specifically concerning the severity and timing of the prior legal issues and the lack of truthful disclosure about past employment termination, constituted a material breach of the duty of good faith and veracity required in the application process, thereby justifying the refusal of the residency permit.

Regeste Legislator

Officiel

CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL; ENTREPRISE DE NETTOYAGE CHIMIQUE ; RÉSILIATION IMMÉDIATE; JUSTE MOTIF; VACANCES; ACCORD DE VOLONTÉS; GROSSESSE; ACCIDENT; FARDEAU DE LA PREUVE; APPRÉCIATION ANTICIPÉE DES PREUVES | T est engagée par E en mars. E lui explique quel est le régime des vacances, celles-ci ne pouvant être prises qu'après que le temps de travail effectif lui ait reconnu un droit équivalent. Elles doivent être demandées trois à quatre mois à l'avance. En juillet, T prend quatre semaines de vacances. E la licencie avec effet immédiat. A son retour, T est en incapacité de travail suite à un accident de la route et annonce sa grossesse. De plus, elle prétend avoir avisé E de ses vacances. T n'a pas prouvé avoir avisé E, ni qu'E ait donné son accord à de telles vacances, en contradiction avec les conditions de son contrat, qui lui ont de surcroît été expliquées oralement et qu'elle a parfaitement comprises. Le licenciement avec effet immédiat était justifié. T ne saurait invoquer l'article 35a LTr, celle-ci n'ayant avisé E de sa grossesse que bien après son retour de vacances, et n'ayant pas annoncé à E qu'elle s'absentait quatre semaines en raison de sa grossesse. | CC.8; CO.329a; CO.329c; CO.337; LTr.35a; LJP.11; LPC.196

Mots-clés

Généré par l'IA
statut professionnel statut juridique violation du devoir de renseigner droit de déterminer le lieu de résidence fausse déclaration représentation sans pouvoirs

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.
Généré par l'IA
A/3042/2021
Residence Permit Refusal Upheld Due to Misrepresentation and Failure to Meet Statutory Criteria
A/3272/2022
Refusal of Residency Permit Upheld Due to Fraud and Lack of Continuous Residency
A/368/2020
Cancellation of Residence Permit Due to Fraudulent Misrepresentation
A/681/2023
Denial of Residence Permit Based on Fraudulent Documents and Insufficient Residence Proof

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

RÉPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE      

   



POUVOIR JUDICIAIRE  !""#$



 %!"&'(')





*++++++++++++++++++++ #++++++++++++6!$

, ,

-   .&#/ - 0  6$!5

 0     & (

  1 '2   1 

3#4#0# 3#4#0#

 

      

 

 

!566# #&-!3#45! 

. 1 7 89:( 

  1 ;; 

3#4#0# 

 

 

      

 

 

 

 

 

     















 <'





-=   -.!&> ?  





- 0? @ 6*8# -=  -!0!56>AB   1 :  



--= " 180C "  ! ?*&5-.#*>AB  1? 





- D-#*!5$$#>B EEF   







       

   



  !""#$











  #++++++++++++ 6!$> ?? ?G1  H !+++++> 7      1

G1    1    > BB?>1  >*+++++++++++++++++++

 @1?       H 1     >  :     1    1 G  

E=I==



 $   71? 1 1    ?7 :@    7

  J  ?   7  EE EK=



 $  @ 11 ?? BB? >*++++++++++++++++++++  7LB  

    1 B  ?  = !E    E1   ?    E  11 >    

   11       71> B ?   1   M   1  

>??? ?  F  1EE   1 1  1 =



        >  >@        H M

   E  >       G >7 1 ?  @ 

1 ? ?  EE    M      1      1     >  M   

  1 1G1     E  M   7 H11 F1 =



 $    11   @?B1  @ 11 B  M ?   

1E  ?1 E N  1? ?=



 *++++++++++++++++++++  ? 711   F  1

    .+++++++++> M 1 ?  #++++++++++++6!$>   E  

??? ??  1 1?    =



  " ?     A  > 1EE    1   1  1    :? H

*++++++++++++++++++++ 11    71 1 ?  

   <>    1         

   1 > 1  M?B E 'OHO=



 $   *++++++++++++++++++++?? E?H1   1 ?  

      >  ?  ?  ? >1 ? ? :  ?  

E  1 M?   71=



 $ ;A11 > EE?  ?1   H  ?  7

   *++++++++++++++++++++F 1 1   >   H@  

>? @ 1#++++++++++++6!$   ?=



  $ A11 >*++++++++++++++++++++      1  

71@ 11 @??     7  D+++++=



 "  A11 >#++++++++++++6!$ E ? 1 ? ? 

  1 ? 1 > 7  EE  ?>        71>   1   



       

   



  !""#$





? <H      H  @    7  1  G  1

   1 ??=



 ! #     ' A11  > #++++++++++++ 6!$    @? H

*++++++++++++++++++++  G11     1   1     71 H A11 

=



  "       <   ? H #++++++++++++ 6!$> 1  : 

45!>B   1     *++++++++++++++++++++>?1?  >

   F  A E?>1    B E?H    >  

  F ?   B?        1    A >   @ 

17    ? 1 > ?  ?  1I ? ?  H       7  > 1 

( <>7?? E?     =



   1   @> 11  >@ *++++++++++++++++++++  H 

     1 :      71   1   =



 "" 1; <>1  : 45! ?H#++++++++++++6!$

   E?1>?G11  <> 1  +++++++++++

++++>  @ *++++++++++++++++++++ ? J B  ; 

 >?7 1 E7 G1 > 1     ?71 2 'K=



 # #       G  > 1  :  45!  ?1?     H

#++++++++++++ 6!$>  1         ? > 1      

    E= 2;I= G>     H @ 9       1 >   E

@I   1B  1 ? ? >   71  7  

   E  7  1    G  '=# ?B1   ?1? 1      

  A   7    1 A  ?AH  =



  " 1      G  > 1  :  45!>    1   

+++++++++++++> ?  : 1 >   E ? 17    1? @   

#++++++++++++6!$>E    H ?   7   ?1?  @  

 1  M ?? >@1?J MP      @ 7       

 H ?  H   ?     7  EE         71K>

  1    Q *++++++++++++++++++++ 7 ?AH EE   7  @

7 ???B @   E ? R   71: ??? 1? 

F ?7 G1 > 11   7   F H ?B>   1 

@ 1 ??  7 EE B  @ H1        1?=





$  $    G  > *++++++++++++++++++++   B ? #++++++++++++

6!$  7  1                 

E=2I;=> ,



E='I;'=GH   1   <  G 'R

E=2I2=GH 11    ?2 2A11 'R



       

   

2

  !""#$





E= I;=GH    ? 7     R

E=I= H    ? 1   ? A E?=



 $ ? ? E 71 @17?? 7 7 8++++++++++>1    

BB  >@ 11        7   ??> @ 

      11   BB    1 @ 1 #++++++++++++ 6!$

?  7     F   E ?  1  ; A11  = $  1    ?>

  11  7     @ 1 ( <>H    7  >

?F 1   A E?>   @ 11  7  7  @ 11 BB ? 

1    717   E H1??  ?1  B?="11  >

 1  7  > 11 7    1    7  7?

 ? 711 @ 1   G R   S>?      

 1 A >1   ?  ?71 2 '> 11 7 

H  1 >  7    1  11     ? A @   G 

'>       ? 1   ? A E?=



    ?   E? G >#++++++++++++6!$

 1   A       1   1      M  1 :?> E   71 > 

 >@1 7A ?? 7 @ 1 ? ?       

  7     1??> 1 ??  7  11      @  

1 :?  7 11  7?  IG   1 B    ?   71 1  

@ 17? 1   :?B? ?1     =*++++++++++++++++

++++17 E ?  ?     7  > 1  F E  >1

7 11     ? >  1  ; A11  R E   E  ?      

1 : > 1 ? ?  7 F  1      G  ?   1 >     1

??7    1    'A11 =



 $   1        11    (A 7 '>

*++++++++++++++++++++  EE? 7   ?      @     7  

7 8++++++++++>  @      ?H   7   >7  

 I  1  @    M7 ??     A @;A1

1 = A 1H>1  @ 11 7  ? G  A  11 H

  1  1       A11  E        1  H 1 E     >

8++++++++++17,J >      >7 K=#11  7A

   ? @   7  >    @ > 7??

     P  :?       11 =



 $     P   >8++++++++++>  H   B   >

 @?@  7 1@ *++++++++++++++++++++7 ?1    

BB  =51 7A ??@  @ 11     H@   

  7  > 1 ? ?  :  P      @ 11  7   H @  

   1??>1  @117 1? @    7

  M@ 11  11 7   =51 M1T 1  T7  ? 

  A  1    7   1 ? ? >P      

:? > ?  @ >   1   >1FB1 ?@ 1  F   1 :? 

7?    7       @   1 :?   7     



       

   



  !""#$





1    A     7   @   M M@ 1  11  7  >  >' A   

  711?=$   7  1  B 7     1   1 :? 

 17 ?   1 7   11?  *++++++++++++++

++++++>T1: @ 1@      T=



 "   > 3+++++++++> EF    8++++++++++> ?B1     H    

 B   >?1?@ *++++++++++++++++++++ 17A  1?

 7  7 1 ;A11  @ 1  @ 1 ? ? 17  ?

  IG   @    A11 >17 E ?>  @I1:

7  71 @    1 :?  1   7 1  ?

1 ? ?     1  7  =3+++++++++ ? ?@  ? 

?   1  1 ? ? > @117E1  @1 7 1?H

   G1  1   A11  = $ ? ?  ? ? 7  1   7

*++++++++++++++++++++  @   @   @  11  1

7 ?  7 11   1    >   @ > 1> 11 

7@? 71=*++++++++++++++++++++??  >  >  

I  E?1=



 &++++++++++>EF  3+++++++++  8++++++++++>   H  

 B   >>@ H1> @?P 1 B?  #++++++++++++6!$ 

     1 E   >   1   G1?           1 ??>

  7     1 BB    1>  ? 7?M ? =

#  7  >1   JL?  E @   7  K=$ 

 1 :?  1   1 N 1  7   ?G ?  1 

 E 1  ? @ ?   H  A =  1   >1E11

     ?7        @      1        7  = 51

7       ?1?  @  7  *++++++++++++++++++++>     

@ 1117 M 1@?1  : F  7    71 EE ?>H

7 @    71  H>'A   7  =$ ? ? 

17A E           7   ??=51 

   1  B   7     E @   7     B  

  7     *++++++++++++++++++++> ?   @1   @  1  7

    ?   ?  1  ?  1 ??= 17@ 

1 ? ? 7@?1 ??>   @HE A11 >117 :?

 1  @ 1 A   7  M@ 1  11 7 =



 #     @1?   ?  > 5++++++++++++>  1 :?    #++++++++++++

6!$    1    >       H 1 G1    

.+++++++++H   M  A     >?1?@ *+++++++++

+++++++++++7??  11FB   7 A   1 ? ? 7 ?7

 7  =#11 P 7  ? 7  H    A   

117@  1 ?   G1  11 7     =#11 

7   1 @ *++++++++++++++++++++7 1    7  

 11 17,JA   @   >A  E   A   K=$ 

?   @?7       7  H1E    <=





       

   

'

  !""#$





 !       (A 7 '>*++++++++++++++++++++ 

@?@7    7  > 11 7   J 1     7  

A?     K> ?  H  A , J1G 11 F      7@ 

A7    K=#11 ?1?P  ? D+++++7  1  <

7  1?   1 : 1        1 E   1

  7  @ 11 7 D+++++> @ ?  E    F 

B7 =



 * A   1        P     ?? > ++++++++++++> G 11 F   

3+++++++++> ?B1      H      B   >  1 :?    1

      .+++++++++>  ?1? 7  711?  @       7 

*++++++++++++++++++++> @I  A11   1 : 7 G      71 

@ 11   7  @   11FB 7 1    7  > 11  1

: A  1?=#11 B ?B1  @ 1 ? ? ?    =$I 

? ?   ? ? @  3+++++++++ 7  H *++++++++++++++++++++ @1

?   @  11    7  >1 7    ? ?

 1?  1G  =



 "AB  (E?7 '> E?1 1   >1 *G 1  ?

#++++++++++++ 6!$ H :  H *++++++++++++++++++++ 1    

E=> G> H      ?  7     >  1 ?G ?   

     1  =



 $     AB   ??@ *++++++++++++++++++++ 7    

7?@ 1 7  1B  7 ?? ?7  1 B  > 1  @P 

1  F        J  1   @ 1 @  1 

7  K=6>  1   1 ? ? >  1 7??  

    BB  >1  J?7 @1E1 GA   

 ?K> @ ?  1  ="11  >1   11   

 71  H1EE   1 1  1   @ 1   

 A11  I <? 7 ? H1E   1 ? ?  7  

11 F1 >  ?    M  @ H ?7  1  1   

  H@    7      ?  =



 F 1  >1E11  @ ?G   F  1?1 @ *+++++++++

+++++++++++7@?>1 A11 >    71     

7   @  1    A E @ 1 ? ?  1 ? 7 

EE ?>1  E  #++++++++++++6!$  1   7  

17 11 ?  1 ? ?   1 MB   7     E1=



% " ? ?B EE  1     1 ; '>

*++++++++++++++++++++ 11   AB  > 1 > ?1G1  >H1

? 7     @P       $++++++++++++++ %H      

B   )> -++++++++++++++  +++++++++++++  >   1  > H 1 

1  1?      H1    #++++++++++++6!$



       

   



  !""#$





H1 : 1    E=2I>(G  E=I= >   M7 

 ?P HO1 F 1 A11 =



    ?   ? ;'>#++++++++++++6!$ 1

?G    1 1       1  =



 "   '>1  LB 45! E ?1 

 ?  7   G 7 HE 1 > ?  P  G B?  1 

     1 1      #++++++++++++ 6!$   1  H   @    

  F    ? H1 : J1     7  K E='I;> >

   M   ? 7  ? H*++++++++++++++++++++ 1 ?  

' < '=



  $     1     A11  '  7  1     ? > 1   1  

1 1  >@7??  ?H ?      > ? ?> B  

 ?  ?     1,$++++++++++++++>@?1  

1 1  >   M   A  7    1  ?7  1 

B   R -++++++++++++++> 1       A M  1  1 M  

1 ?  E?@ ? 1I 1  >?   G1  @ @ *++++++++

++++++++++++17?1?1 B  H17  @ 11    7  

??R@ H ++++++++++++++> : 45!>@7    

?1 1    1 > 11  7 @ @ 1 ? 17?1?

P   ?  1  *++++++++++++++++++++=



 #++++++++++++ 6!$  ?1?   M     1? M   1 

1   @   +++++++++++++     HA    @? 

-++++++++++++++=



  $        P       A11  '> 3+++++++++  ? ? @ >

1  @1 7 1 1  >?  1G  >11 B   11  

 11 >   E N > 1 B  @  1 ? ? > @  7 ?A    6 

   1    M    ?  G? ?E      >      1

E  =



 !1   1   >1 ??B? HAB  1  ?

  >1  ?? > 1 E =







&





' 5  A ? 1 E   ?1 ?7 H1=; 11  1  

  %$")>1 1   7G1 =







       

   

(

  !""#$





( ('6 1 1=;>1  1 :   711 >@  ? 

  7 >@    7    %1=)=$ 7   EM? 

  11  H1?     711  @ 1 ?   7 

     1F %1=)=



 "11  >1=;  @ FB1 B? ?1 1 7    

?   1 ?   7            M 

  ?7 %1=)=$  7   EM?  1  1 :   

     ?  711  1    G1 7 1  ?P 

 1   %1=)=



 $ 1 ; ;     17   ?7 >I H 

@1  :P ? B?@ E7 711 %='1=)=



 #   G1? E  U  1    1  1 :   1 

1 :?>       E  M7  EM?  1    %VC$#>

   71> = 2  1  ?E?     1  ? )= $ G1?  

P ? 11 >   @ 1G   1         H1 

1 :   1 7  M  ? >P    ? M E

E   ? B   @   1 : 1B  E  %VC$#> == =

)=$  1 :  ?B1     ?1  ?7  EE    

  711    B     ?   7  =# FB1 B? ?1 >

1      7    7  P    @?  M 711        

7 @ 11      =        M  11 > 

?1  1    7 P  =* 1 P 1   1 711  

 1P     7       =*  E  >   1 

?      1   %VC$#> >= =)=



 6 1 1=>1  1 :  1 711  7 ? 1 ?

  1        A   E %1=)=6    

??    A   E >  1    @> 1 1 FB1  1

G E >       MB   1@ ?1  B?1  

     71%1=)=



 -   M  11 > 1 ? 1  ?   A    E    P  

   F  7 %!*8;='=;;;>6!. =;)=



 7 P  ??    A   E 1 E    H? 1 

E  @ 1@  1   1    71> H1?G 1  

 11 EN @ 1   71   1 P  MB?  @1 : 

   @  1 ? 1  ?     %!*8  ;='=;;;> 6!. 

=;R!*8==;;(>!;;; =R!*8=;=;;>6;; =('R

!*8'552=R!*8552=R!*8(55222=)=



 $  E  ? 1 ?   ? 1  @ 1    

 11     GA 7    11 H1G  1 1    



       

   

;

  !""#$





71  %!*8 5 =2 =)=   1  1  @ 

  7 1  B7    G1B  ? 1       71 %!*8 

==;;2> ! ;; = ;)= $  E   7 @?   7  GA 7    7P

   B7?%!*8'552=R!*8552=)=



 $  @ 1  @     B7 >1  ?    1 H ? 

1 ?   711  @1?? ??? 7 7  

     1  1 :  %!*8  55 'R !*8 ' 55 2 = 'R !*8  55 2

=)=$7        1    7 ?%!"&

==;;(>6!.;;; =2;()=



 51    H 1   @  ?7   A    E    ? 1  ? 

 ?G11 M   %=()=



  F B? ?1 >1   1?1  1 711  @ 1@ A   7

        > H  >   A    E   1    %!*8 

==;;>!;;>)=  >1  @ 1   1?1  A E?  

7     G  G1 % 1H @ 1@ A  )>1  1 : 

E ?H? 1 1     1  A   E >  7   

?1G1 = $ 711    EE 1  1 :  1  ? 

   7   > ? ?      G  G1 %!*8

(55,*;(5R6;(>R6;(;>',!;;>;R!;(>

R!;(>'(R#545>1  M7  >?  =;>!

>F > =2RVC$#> ==> =)=    F  ?B1  

P   ??   1  1 :       G    A E?   1  1  

 1=%#545> ==> =22RVC$#> ==> =)=



 ((# 1   >E     @ 1 1       7?> 

P  7 G1G1 >   11 1   %E=?   1> =>=

2)>I  >@ 1     1  :  ???  BB  >1I ? >

  11 8++++++++++>7 ?@ 11        7 

  ??>1  ??      :?  >I  >@ @ 1@  

  1 >   1    ?   ?H  11     7

  >1  @ 11 17 E ?@ 11  D+++++H A11 

=



 #  EE >8++++++++++>7 @1 ? ?         ?  1   

 BB   A  7  > M1T 1  T7  ? 

   @   11  G      H @      1??= W  H

&+++++++++> 1  ?1? @  1I 1    1 7 A  1?   7  

7 1 ;A11 =



  P > 1   M  11FB    71   *++++++++++++++++++++    

 M @?    7  @      F  7 1    7   

??> @ 1@ @ 1 1   1  7A  1?=





       

   



  !""#$





 "11  >  1     AB 1  1 7?HA   > >  1 

1  1   >  ? EE 7    7   1    A 

 7  ?? @   7??     11    

BB  >    1  B           E 1 GA    1 

  11 ? >   @   @1? B H1   

 B ? 1    ?7 : @ 1 1  7 H@    

7    ?   7  EE E> H>'A     > @> 1I 

1  >  >   A11 >H@ 1@ A   7G1 =



 #   >   1 7?? 7 7 1 ? >1 7   1 

1   ??>     11FB @>  1 @?&+++++++

+++> 7   1  7  ?G 1 ?   1  BB  

    ?7    H@   >  ?  1  1  B 

E @  7   1   > @   ??1  =



   S>1    11 7   1    A11   <

 ?   7 1    1     11      71   H

1EE   1 1  1  1 ?> @  1?  E7 G1   

7 A >1  M      ? > :?     1 1

1 7? G1@ >: ?? M  ?  ?7  1E   *++++++

++++++++++++++   1   =



 F 1  > HG  @ 1 *G 1  @ ?  F  1?

1 @ 1 1  7@?>1 A11 >    71   

  7   ?  1I      1 : =



        >          @  1       

1 1  >$++++++++++++++> @  -++++++++++++++>1  F 

E?E?@ ? *++++++++++++++++++++>   @ 1 @ 1?H1

? 1   1B = -P      M   ?        ?1 

@ 1 1 1  7  ?7 7   1 B  > 1     

  H ?G1 @  *++++++++++++++++++++ 7 G      1 : >

1     BB   1?   >1      1     

 7   1??=51 7 P  1   ++++++++++++>

 : 45!>@ 1I 1   11?  1  F  1   >@

 @   H ?B1   1I ? ? =



 "  ?   ?    7 >1 :>F 1  >  1    ? 

H1           =



    ?B1    7  @  1 1    7 @    ?  1  

@1: >1     BB  >7 8++++++++++ A   7

  1B  =



 #  EE >     @?7  M 1@?H1 1  @ 11 7 H@

    7    ?   7  EE E @1 7A  



       

   



  !""#$





?     @  1 ? ?     1 B  7  > P  7   

   :? =   > 1 ? ?  ?B1   ?1? @  1 1   7

T P    T7  H@    7    1??=* 

 E  >1  B1H   @    1 : F @ 1 1  >1  

   (A 7 ' 7 1 *G 1    >  11 

P    ? > EE   @   @  8++++++++++ ?   @ 11 

  7   A11    <=!   >1? 1   @ 

1 1  S  E  1 E N  @ 11  7  ?B1  7 

      1 B    11 >     @1  S  7 G1G1 

@ 11    7  H@    7  >    

1      71 B ?  1    ?7 : @  1 ? ? G? ?E  

@    7    ?   7  EE E=



 !   ?   @ 1I 1  1    1   ??1  M

1   1 @1 ?? ? H   7  >  

1 I??>@I 11   @I     1 1  ?@  > I 

? @ 1I @  G1 =



 $  E  1 ?  1 1  >1  @  11 1  E ?

1 ;A11 >   7     H@   >? 

7?    1? H1G   1    1 ?   

71   >B? ?1  >I 7?   H   1H@  

   I?B1?      7  1   1 :?  1       1  

 : ?AH ? 1  1  7  =!A   >*+++++++++

+++++++++++      1 G E ?   E >@>   > 

EE  @ =



 $     7    ?    1?1   711 >  ?     E 

1 1  1 : >       H?G 1 1 E  @ 

M     1       71   EN   11  @  1       

 1 P  MB?  @   ?   1 1  1 :  

A E >   H A     @  1      AB    ?? @  1     

  1 1  >1B?1  E  1 ?  1  H    1   

  7   ??>  1  @  11? =    F >7

 1B7? @   1I 1  H  G1B  @    

A   1  1?     EE  E >  ?  

11    I7    ?1G1 > @ >  >1I 1       =



 !  ?B>1 I:   1    ? H1   +++++++++++++> 

1 :?  : 45!:     ?1 1    1 > 

@> 1 *++++++++++++++++++++>  @ @ 1 ? 17?

1? P T  ? T 11  =#  EE >P  1 ? >   

1 G   7  1I? @ >7   1    @>   >

? 1    1  ? >11    G  : 45! 1 

7 >  >@ 1   71 1I 1  7??? 1? 

F ?7 G1 > M I E1 GA >  1    A  @ 



       

   



  !""#$





 1 ?   1 *++++++++++++++++++++> 11?B? E >

 >  EE    7 > >E  >I ?7 1  A

@ >   @I  7     1I 1    I  ?71 A 

I=



 "  ?    ?     7 > 1I    +++++++++++++   

  ?7F1  ? ?       =



 $ 1  E   71 @ 11 ?      1  

 >   @ >H  1= 11  1 71%$*)> 11  7

   EN @       1 7 H   1 : > G @  

 B?? A E?=



     7 > 1   ?? >  P  7=



 #  EE > 1 1   1$* ?? >1 E       1 F 

@ 11   7  P   ?    1      %1= )> > J 

 1  7 > 1  E       7     11   71  1 

@ K%1=)=



 ! >1  1 :       ?71  E  711  E   

    A E 1 1   >F 1  @1 7 ? 1B  

E @  1 711   1 7 @   A E   G   %VC$# = =

=2R!*8==>6!.#4> =2)=$    

 7     H E  > 7  1H1  1 :    ? 

  EE  %&3>    11 E??1 1 71>>==>

= R #&.54 #> 6X 9    !G   > > > =  422()>

     ?  @  H  11FB  71 1I?   

7    > E     F 1  ?  %&3> ==>G

 )=



 # 1I   >1         11    F    >1 

1   A  ? 7 7 1@  71    B 

7  E ?1 71  1 7  ?=#11  A 7   1 

  1 :   B 7  1   > 1E   7  

 E ?1 H   ?B @   @    F  P     7  =

  >1   1  (A 7 '>*++++++++++++++++++++EE?

@ 1G 11 F     7 @ 11  :P     >EE 

@    E   ?? 1     ?   1 ? ?  %E=?1=  +++++++

+++++>"0(=='> =)=



   S>  ?       @?@   B 7??

 ? H1 ? 7 1   I <=





       

   



  !""#$





 !   >1 S E  @ 1 1  B  11 P >1 ;A1

1 >  11 ?      >        1?H ?B

 ?  7 1  <=



 # E >1=$*         E      E  

>   1 F > 11  1I @   @    7  @ 

  1      7    1     >  1I7  

  1 :  1  ?P  1I   >  1       7 1

1   1    =



 51? 1   @ ?F @ 1 1   7  EE ??

A E?=



 $ AB      >F 1  > E? >  >1 1 A ?=





) 6 G          1>*++++++++++++++++++++   

1? 1   L1   11   @? %=(1=$")=





%*+&*



$  1    >B  >



  ,



?1    7G1  1 1   A ?  *++++++++++++++++++++    1  AB  

  1 G 1  I  (E?7 '> E?1 1   > 1

 4=



,



$  A    E 1 AB     =



$  H 1 B    *++++++++++++++++++++ 1? 1   1   11   

@? =



?G  1        1  =









$B EEF  A    $  ?