Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/501/2006 • CJ GE ATAS/501/2006 Généré par l'IA

Deductibility of Property Repair and Maintenance Expenses

Numéro de cause ATAS/501/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

This case concerns whether certain expenses incurred by a taxpayer related to the maintenance and repair of residential property used for business purposes were immediately deductible as ordinary and necessary business expenses or had to be capitalized. The court reasoned that expenses that keep the property in an ordinarily efficient operating condition, such as repairs and maintenance, are generally deductible, whereas expenditures that materially increase the property's value or prolong its useful life constitute capital improvements and must be capitalized, applying this distinction to the specific facts regarding the nature and extent of the work performed on the property's systems and structure.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Deductibility of Property Repair and Maintenance Expenses: The court reasoned that expenses that keep the property in an ordinarily efficient operating condition, such as repairs and maintenance, are generally deductible, whereas expenditures that materially increase the property's value or prolong its useful life constitute capital improvements and must be capitalized, applying this distinction to the specific facts regarding the nature and extent of the work performed on the property's systems and structure.

Mots-clés

Généré par l'IA
déductibilité des frais fonds de roulement frais de réparation dépréciation de la partie restante obligations alimentaires responsabilité pour dégâts d'eau

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the costs of the appeal proceedings.
Généré par l'IA
A/699/2016
Rental Property Maintenance vs. Capital Improvement Deductibility
A/623/2007
Taxpayer v. Commissioner: Capital Improvement vs. Repair Deductions
A/860/2006
Tax Deductibility of General Administrative Expenses as Building Maintenance Costs
A/2640/2022
Tax Deductibility of Renovation Costs for Shareholder-Lessees of Real Estate Company
A/2975/2016
Taxpayers v. Revenue Service: Reconstruction Costs as Capital Expenditure

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs of the appeal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !!" #$$%  &$' #$$%



( )(* *+*  (* +)

,- !

 '$  #$$% 



  !"""#   $!$%





!%$

&'  &&  && "($%$)* +,-. "%"# '  /



           

   420.-4  

* .)

.5     #  .1*3  %$6""% 7"  .$ " 2--- ! $%"%4  8  9 !%44 :"5   %"%$   #%"% $# !%$  "% 7$!;"! % ! 7$!;"! 7$<  &'  &&  && ="47$<&' >5

25  )- " 2---  ?7!@$  $# 9 &'   #$%"! ?"%5  ""A"%A?$#6"%;"%:%.$"2---%A??#%"%B# 7"$!"%5C!"%D$%";"%#"5

)5   $%";"% #"  22 " 2---   !%$   #" E##$"% F/   !;"$# 6!"$ D"# ?$#  $E  2- " 2--- 7!$!%%!7%B$$G2-:$7%H%5!%%#7"$ :#%! !%%$%I%7$!D"J<#%%$"$!"% "6 4#!"$ D%$ $!"%   "6 7$#%"B" %#$"$ $!"%  7"$ E$";;$  "" A  !$ #%"6 $A#  "6  7!7:@ 7!%#$"$2<%)<6$%<B$!B"$5

,5  !%$   :"$$E" !%%  K#%B"% :!7"%"$K F$"B!$E  7#""% F/  :"$$E" 7%"A % $!%$%"6   $#  $77!$% 9 &'   %  1 C" 2---5   C!"% !7"  $77!$% !7#$%!"$ $%"; 9 ?"%$6%"! A?" 6"% 7$%"A#  J C" 2---  9 6!"$ ?D""! ? L@%@!6"%?D!%!?77!"%"!BJ<#%%$"7" $!"%5""A#A?$##%"%"7"%#%$6".--M7")- "2---5

J5 $!$$"$.*C"%2--- &' A%"!#!%$ ;" 6!"$?"D"%"%$%"!"%#%$%$?;;%"!7"$!"% % ?"%  .1 " 2--- A? !6$"%5  2- C"% 2---   !%$ $#7!7$?;;"$%"65

35 &' 7$":$E%6$#!%%""%#C!$"<$ 21".$!N%2---5

*5  ). !N% 2--.   !%$   ";!$# &'  A  7%"% 7$#%"%$#""66B$"%%A?"?@6"%7?%$!%"!A 7$%"A$  !6 "%$6%"!5 %% $"<$   "  * C6"$ 2--2 9 K#%B"% :!7"%"$K5 ?@  %#$"  ?D""!  ! 9  !%#!:!$!6;"B$!?7%"%$"" L@%%#!@!6" #6$!6 ;"B$!?7%"%$""7"$!"%5

+5 &' #;$"!"$%";9%%$:%%6$#""%# C!$"<$.$C6"$3$2--2 7!$"7"%#%$6".--M5



0,,102--3  4)0.-4  

15 $77!$%"%$#""$.J6$"2--) !%$""A A!$!%%"!IC!$ "!%%#"%$":@7$E"A  67""!#6$!%7$!##9";"%$%"! $#"%#$#%23" 2--)5

.-5 +C"%2--, !%$7$%"A#!6"%$6%"! 9 6!"$  $#%"! ?! !"$ %"B" D%$  D!%! %#$   B  J< #%%$"  D""! ? O"  7$$"D  J< !$%" B!$ D%$ 6 D!%!!4C%7"$!"% D""!?#6$!$;7:<D%$ B!$D%$7"$!"% D""!?#6$!!$%!%7%"$$!%E $;7$<$!@5

..5 &'   !"  !"$  ?$# 9 ! #"4!%%   !%$   7#""% F/  :"$$E"5  ! $77!$%  2) 7%B$ 2--, $"$$6#A$$"!E$7:"21"2---!!%% 7  #"!  "6   B  J< #%%$"5 ?"%$6%"!  J C" 2---  A"  !BC%"6#  D!%! ?77!"%"!  7$#% 7  $77!$%  "%# 6 ?"% $6 .J C!$ 7 %H%  < !$ A?  7%  #6!77$ " $7"%5 ?D :"%!!E"A ;;%# !$   $#""6 !7#$#*C6"$2--27$"7!$"E!%"?!%#!:!$!A"% %$B#"E5L@%@!6"7$4%"D7#6!77$"%9 %$%"$#E"!%%!7$!BB%$%"!6?#6#%.1 "2---5&?E"%$"<$"%$6%"!C"%2--, ?%E$ 7$%"  $77!$%  "%# 6 ?"% ""%"  " 9 7$% ?D""! ? #6$!$;7:<D%$B!$D%$7"$!"% A"%$%"! 6  7$##% "%$6%"!5  !%$ !"% A   #%"%!7"A# $"$7;";"$7$%:!5

.25 ..!%!B$2--, &' ";!$#?$#A?"%$6%"!:"$$E"+ C"% 2--, ?#%"% 7  $%"!  "%# %$ 6 ?#6#%  .1 " 2---  !  E$#   6$"B 7$#7!#$%5  7$%%"! ?$4"%#%"%!#A$;#5

.)5 $!$$"$..!6B$2--, ?$#?%!77!#9%%#""! !%"; A?6% ?"%   7$%"A"% $#E"<$%  !$ 9 7" % ?6"% C" $%"!"$!$5

.,5 $;DIC!$ !%$#9&' !$$"E$ #""! <!$A"%##%"%#%B"5!$$"$.)#B$ 2--, "!;"$#A?9 !6" 7$%"A%%!%%9:$E?$ $7!B?"% ;$#%"!?!%"B"D%$5J6$"2--J  !%$   7$#"# A?" @ 6"% D 7%:!!E"  !%  7$"<$  !$%B!$D%$7"$!"%#%"%9:$E?$"%5 !7%:!!E" "%#B!$"%$I7" #%##!6$%7!$



0,,102--3  4,0.-4   7$"<$ ;!" 9  !%%"!  .$ C" 2--,P " ?E"% ? 7%"% ;;"$ !E#"%  ! ;!$ ? ! %$"E!$  !$$"E# 6 :"$$E"%  + C"% 2--,5%A"%$%"A"%%7%"%?6"%7%"%  ?$"%7$!BB%C"!;;$%#"!#!6$%;!$%"%%5

.J5 &' #!66"!%$ 7#""%F/ :"$$E"!$%:!7#"A5!$77!$%2-"2--J $"$7$6"%9 !"! A ?!$"E" 7!%4%$%"A  L@% @!6" % 7!"B  " % D ?E"%  ?!%#!:!$! =B%"!  ?D!%!   B  J< #%%$">5 !%  %$ "%$6%"! !%  $77!$%  "%# %$ D6%$%"5

.35 $ !$$"$  2 C" 2--J  &'   ";!$# ?$# A   7$%"  ?"%$6%"!JC"2--- 96!"$?B%"!L@%@!6" %$%"! "%#%$6""%$.1"2--- !$%A?$"%N%%$ %$97$%%"!%$;$?"%$6"$!$?"%$6%"!*C6"$ 2--25 $ E"  7"D  &'   #$"% "7!# 9  7 $A#$"$  $B!$%7$%%"!6$#9%!$%5!$$7 $;#7$" :$E?"%$6%"!+C"%2--, A"$<6?$4"5

.*5 7$#%#7$8& ?$#";%#!#!$5

.+5 $#""!2.7%B$2--J &' !;"$#9?$#A?$;"% ?!$7$%%"!7!$?"%$6%"!+C"%2--,%A?$!G"%9 $A#$"$  $B!$%  7$%%"! !# 9 %!$% 7!$ ?"%$6%"!  * C6"$2--25

.15 ?$#;!$#!77!"%"!2-!%!B$2--J5

2-5 $#""!.3!6B$2--J &' $C%#?!77!"%"!5

2.5  + ;#6$"$ 2--3  ?$#  "%$C%# $!$ P   $#;<$ 9 ?6"  !%$%!%9?%"!#""!5

225   $#7!  ., $ 2--3  &'  D7! A  !"$ % B" !%#$7#"%!%$C%$!$5

2)5 ,6$"2--3 $!$%7$"%#!"!5

2,5 &$A!" #%#E$#9CE$5









0,,102--3  4J0.-4   * +)

.5 !"E6!"$Q!$E"%"!C"""$=>#%#!";"#%"%"%# < .$!N%2--)  $"B%!$!" !7!#JCE  !%7$#"%%6"47$#"% J77#%%.3CE$=$%5.%5 $%J3 >5

&"%9Q%"!Q#%"!.3CE$ 7$ $"B;##$ 2*C6"$2--,= F.)-.-3> $ !"E6!"!7%# .);#6$"$   "7!"%"!%$"%!"$$E%7$%%% $"B%!$ !"  "#E$  $ 9 %$!" CE %"%"$     Q%%%  Q#%"!!6DCE$5

25 !;!$#% 9 ?$%5 J3 5 . %5  :5 J    $"B %!  $!"!R%"%"A!%%%"!7$#69Q$%5J3 !";##$$7$%"E##$$!"%$!"3!%!B$ 2--- = > A" !% $%"6 9  !" ;##$ $ Q$4"%  2-$.1+.= >5

&!7#%7!$CE$Q7<%""#%B"5

)5    % %$#  6"E$  .$ C6"$ 2--)  %$R%  !";"%"!  !B$ "7!"%"! #E   !"  $ !"5 &$  7%#$" 7!"%6!"$A$!"%?77"A!"%I%$%$:#9"<$ 7$""7!A$<E77"B!%6"E$!%!S ;"%C$""A%#%$"%!%7$!"%= F.)-2)-!"5.5.P ))J!"5.52P F.21,!"5.52P F.2*,3*!"5. .23.)3 !"5,B%$#;#$>5$<E7$!#$A%9?77"A% $#$6<C!$!%$#6"E$= F..*1)!"53B ..2)3- !"5,P  .11+T)*75).3!"5)B>5

,5  #$!E%"! 9 ?$%5 3-    #"  $!$ %  %$!" !" 7!$  #""!$!77!"%"!7!$%%$7$%%"!?$=$%5.-3 >5 $!$"%$C%#;!$%#"7$$"%7$!"%$6B5

J5 ?!BC%  "%"E !"% 9 #%$"$ " ?"%$6%"!  + C"% 2--, !"% I%$ 7$":$E7$?"%"# %%A"%?#6#%.1"2---5

35 D %$  ?$%5 3 5 .2   "  !" ? "7! 7 %$%   7$%%"! ?$ !% !#   ?"% 7$!;"! ! ! 7$!;"!5 $ "%  ! % %!% %%"% !EB  !" % "6!!%"$  7!$%#  !$7 :" 7$   D%#$"$ D%$!$""$ A" !7$!%%#7:@"A!%=$%5, P F.222)2!"5.% $#;#$>5$7!B""%#?$$4"%?#% 7$""7 9%!%  !#A !EB A"  %$!6%   $77!$%  "%#



0,,102--3  430.-4   %$ = F ..1  ))* !"5 .  ..+  2+1 !"5 .B %  $#;#$> % #A%6?#6#%$#= F.2J,3.!"5J%$#;#$>5

>  $!"% 9  7$%%"! #!% ? "% 77! ! ?B!$  %$ ?#6#%!EB$%<$"%%?%%"%9%# " "%#%$5 %%D"E%$7"!$A?"@"?%%$A  %#6#%"% !E$"%77$!"%%!% !A?" $"% 7 $6   I "<$5  ?% 7 #"$   $6:  A ?"%!"%"A!"#"%?%%"%9%#P";%%";;"% A ?#6#% !EB  !"# #6%% 9 ?%$ ;%$  "% 7$!6!A#?%%"%9%#7:@"A!7@:"A?$# ?%494"$A?" 7$#%!!"%"!"A!4"5&6!"$"?#6#%$# %?%%"%9%#!%"#7$$77!$%"%#%$%A%"!  ;"%  A ?""%$%"! !    #:#%   CE D"   ;!% %"%$$"E%?!$$#" %A"!"%I%$%$:#  !;!$% 9  $<E  E$#  6$"B 7$#7!#$%  77"A# E##$% 9 ?77$#"%"!  7$6  ?$ !"5 ""  !$A ?D"% ? $77!$%   9 ;;% %$ ?"% %  !E 7$R% 7!"B "A?7%7I%$A";"#7$!BB7$%""$  $!"%97$%%"!;!#$?"%$#!"%I%$"#= F.21.+. !"5 )5.  ,-3 !"5 ,5)5.  ..1  ))J !"5 . 75 ))*P ..+  2+3 %  $#;#$P F 52+C".11J>5

B>"%#%#A%" ?7$<!$!$""$:!%?D7#$" 6" ;"%!"#$#%7$!7$9%$R$;;%E$"A"?% 7$!"%   $6   $#%% 77$"%  ;G! E##$ ;6!$"# 7$  % "$!% = F .2J  ,3. !"5 J %  $#;#$>5 ?$$4 "%$#7!"!7"%"!7"E"<$%7E$6A"   7$!"% :B"%% 7 ! ?D7#$" #" = F ..+  21. !"5) ..*)3J!"5J0BB%$#;#$PF &  ?$4 "%!B"E%!"$ "U&:V"W$":6$%E$:% 5)1>5

> &!  C$"7$ %"$#  ?$%" )3   !$A? #%% "; 7$#D"%% % EE$6# !   "<$ E##$  77$R% !#%"6% 9  "%   6!"$  ?$4"% ?!$  7$%%"!  " ?"%!%"%7%$=%#A%>!E !"%!$A $"$$7!D"6%$#%$E<$9?"%5 % !$A?#%%%#?"%#$#%"""$9"A"D"%"%"#"%% 6% ?"% 4 %% A! % 4 ! 9 " A"$"% $6 %H% ! %$  I  ?"%  7$ "% ? #6!77% !$""$ 4 %% A! " =   .11275*J!"5,BP F !7B"#/5.2!N%.113 .1013%5.) C"% .11-   2J01-P 5       T$L6$":$E$:%  X  .113 75,31 Y)%,P"E%:%E6!ZL:[ $.11- 75J2P 5 \  "]$B"%6!":%$ $W%"$&!W"6$":$E 



0,,102--3  4*0.-4   %"#""*.0.11- 75.-1)P F 552.C6"$.111>5 7$""7 !D"$"?%%"%9%#%!$"7%B9?"%!  ?% 7 =%% A! % ! %% A! "> $  B  $"%<$   6$"B 7$#7!#$%    %"<$  7$6   !"  $!"= F.23)3-!"5JBP.2J.1J!"52P F ! 7B"#22-0-23!N%2--)!"525)>5

*5  ?!$$ "%9Q#6#%.1"2--- $!$%6"% 7$#%# 7"$:#%! !%%$%I%7$!D"J<#%%$"$!"%   "6 #!"$ D%$ $!"% %  "6 7$#%"B" %#$"$ $!"%5  7%"% #A%$ !D %  L@% @!6" !% #%# D"# 7$  !%$ JC"2---5 $"!Q$#""6 D"<"%$6%"! 6"%"C6"$2--25

$!$%!%#9!6!%$.$C"2--,7!$ !$#!"$D%$6"E "%#6$!"6   #"! ""%"5 QD $"!!E"A 7$%"A#  $#6##  $#""6 Q"D!%!%!6#"!%@7D!%!!#6%%! !"$=!%"B"D%$>5+C"%2--, !%$7$!## 9"%$6%"!:"$$E" !"%$#%"!Q!!"$!%"B"D%$  D!%!%#$BJ<#%%$" QD""!QO"7$$"D J<!$%"B!$D%$6D!%!!4C%7"$!"% D""!Q #6$!  $; 7:< D%$  B!$ D%$  7" $!"%  QD!%! Q #6$!!$%!%7%"$$!%E$;7$<$!@5

77#97$!!$$"%#%$%$Q#6#%.1"2--- %  !6 $:%   !%$   7$!## 9 Q@   % D7"A#A$"!E$7:"21"2--J$#6#"%7#"!"6  BJ<#%%$"5 $6: 7$#Q7%"%";"%"! "#"$  B!$ %#$  B!^ 7!6"% #6!A$  7%"% $$:% !D5 !$Q"%$6%"!JC"2--- "#%#!%%#D!%!Q77!"%"! E$$Q!@$"9BJ<#%%$"A"7$#% $77!$%"%#6Q"%$6A"WC!$7%H% $D!%! 7%#6!77$"$7"%5QD:"%!!E"A* C6"$2--27$"7!$"E!%"Q!%#!:!$! A"%%$ B#"E @!@QD!%!$%"E"5 !$%L@%@!6" " 7#6!77$"%9%$%"%%!7$!BB%$%"!6 Q#6#%"%5 %9$"<$"%$6%"!C"%2--, !%$ %Q6"AQ%E$7$%"$77!$%"%#6 Q"%  " 9 7$% QD""! Q #6$!  $; 7:< D%$  B!$ D%$7"$!"% A"%$77!$%67$##%"%$6%"!5

!"$#"$!$%#%#!"!%$5 ! $77!$%  2- " 2--J   $"$ $77 A  !%$  



0,,102--3  4+0.-4   7$!## 9 QB%"! Q L@% @!6" !% Q!$"E" 7!%4%$%"A % 7!"B  "" AQ9 QB%"! Q D!%!   B  J< #%%$" =!%#!:!$!> !% Q!$"E" Q% 7 %$%"A5 ""   7$"<$ "%$6%"! 7$#%  $77!$%  "%# %$ 7!"B 7!$  L@% @!6" % D 7!$ Q!%#!:!$!5 !$  $%   !%$  "% %$< "$% A %!%  %$ "%$6%"! !%  $77!$%  "%# %$D6%$%"5  %7$!BBA7"% 7%"% !"%97"7% !$7:!!E"!SQ!$%$!6%!%%@77%:!!E" $#"5

+5  $!$% !%%  !"!  !%$  %   #E% A?6% ?E$"!  .1 " 2---   ?6"% C" !;;$%  ! 7" $!"%5   $#;<$  $7 9 ?6"  !%$   ! A ?"%$6%"!  + C"% 2--, !"% I%$ %"<$% 7$":$E7$?"%"#5

A"!$6$7$!B%Q$77!$%#" A"%#%$"% Q% A  7!"% "%"E"D "% ;"% Q!BC% Q #% "$!%"#  A  $77!$%  ;! $  D !7%  AQ" 7$ #E%  !"#$%"!7"%D7$"#7$7$!D"# AQ""%#%##%B" 7" !"  Q<  A  $"7%"!  !%D% #" % Q77$#"%"!"%%"!#"!"%"$%;"A!"! QD7$% !"% N% !%"6#5  $%  Q##% #%$"% 7!$  6$ 7$!B% Q% " Q!$"E"  !@  7$6 "  #"E%"! ! $77!$%!!D7$%" "B%B"!!%= F.2J)J2!"5 ) .22.3-!"5.%$#;#$>5

&!C$"7$ F #"%$"%%%!"5% 7!"%"!7$%""<$ $"!!;"$#"7$!AA"$#E"%$%"! 7%"%0#"5  Q 7  QB#   $"!  %%$  !% Q"7"%# #E# 7$ ! 7%"%  $%!%   "%%"! Q#6%"! ";;""5  7$""7 ";"%!!;"9!7%"% A"%!:"%B %;"%! 7%!C!$7$6Q!BC%"6"%##"$ E"#AQ"%7$!" !B  !"  QI%$  7 %" 7!"B 9 ! 7%"%5  $<E % Q"$ AQ"  $#7!$QD7$%"7$!7$7%"%=&2--. .-1!"5)B0P  .1++ 75J-,!"52>5QD7$%%7!"%"!";;#$%7"AQ"Q7 %!" "%QD7$%" $#7!9A%"!7!# 7$%"$5%"%!7%;;"$%"!7%"%5!"%7$;!"Q#$%$ Q77$#"%"!7BC%"6#"%$"%%=&2--.75.-1!"5)B0BB>5 !$  A" !$  $77!$% #%  #" %$"%%   CE 7% % !"% %"$ !7%  ;"% $6%  QD7#$" A   7$  7!"%"!  !;"%7$"6"#E"#A"!;<$!% #"%$"%%%$:$ !%;6$!7%"%= F.2,.*J!"5,%$#;#$"%#P [!@$301,753*>5



0,,102--3  410.-4    ?!$$   $"B  # !%% A  $77!$% #"D  !%$  %  !7!$%%  @ 7$#" % #%"#  !"$ #"   $!$%5  !% D7"A# 7!$A!"  ?D""!  L@% @!6" 7!6"% I%$  $%"!  "%# 7!"B 6 ?#6#% "%5 ?!%#!:!$! #%"%  $6:  ;;%"! !E#"%%%!%$77!$%"%#6?"%#%"%D IA %$ "%$6%"! 7$%"A#  1 C"% 2--,5  !"! "$ % B" !%"6#7!$%%!6"%"! $"B#5

$$!R% "!6"%$6$A!$77!$%J6$"2--J !%$   " A?" @ 6"%  %$ 7%:!!E"  B!$ "%$  7" $!"% #!6$%7!$7$"<$;!"!$!%%"!.$C"2--, A?" A";"K7%"%;;"$!E#"%K5

6A"7$#< ;!$%Q%%$AQ"%$6%"!+C"%2--, Q#%"%7$%"!"%#%$ 6 ?"% !$%A?"%"# #%"%;!#9$;$?!$7$%%"!5

;!# $!$!"%I%$$C%#5











___















0,,102--3  4.-0.-4     +).  )(* *+*  (* +)

 

/0121 3  411 1  56 '%# + 7

  21

.5 #$$!$$6B5

 21

25 $C%%5

)5 "%A7$!#$%E$%"%5

,5 ;!$  7$%"   AQ 76% ;!$$ $!$ !%$  7$#% $$I%   #"  )- C!$ <  !%";"%"! 7$ 7" $!# $#  $"B ;##$  $  &:V"W$:!;A" 3  3--,     %$!" D7"$5  #"  7% I%$ 7$!!E#5  #!"$ !"%U > ""A$ D%%A#""!$!$%#"$!B%"$"%7#""! %%A#P B> D7!$ 7!$ A !%"; " %" 7!6!"$ $ %% %$ #""!P > 7!$%$  "E%$ !   ! $7$#%%5 &"  #!"$  !%"% 7  %$!" ##% ##$# ! %%$ > B> % > "4   $"B;##$$7!$$7%$$%"<$$$!$AQ" 6$#$$"$$6B5#!"$$!$%"!$!$!@  7$6  A" $!% C!"%  "" A  #""! %%A# % Q6!77  A#%#D7#"#$!$%=$%5.)2 .-3%.-+>5  E$;;"$  $#"%U       '"    "     

!7"!;!$7$#%$$I%%!%";"#D7$%"""AQ9Q;;";##$ %#7B"A7$E$;;



0,,102--3