Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/364/2006 • CJ GE ATAS/364/2006 Généré par l'IA

Contractual Performance and Breach Interpretation

Numéro de cause ATAS/364/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves disputes over contractual performance and subsequent allegations of breach, stemming from a business relationship concerning construction or similar agreements where specific outcomes or deliverables were not met as anticipated. The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the written agreement governed the parties' obligations, and absent compelling evidence of fraud, mistake, or waiver, the plain language of the contract dictated the finding of liability for the failures to perform according to the agreed-upon specifications and timelines, thereby rejecting arguments attempting to introduce extrinsic evidence or interpret the contract in a manner contrary to its express terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Performance and Breach Interpretation: The court reasoned that the clear and unambiguous terms of the written agreement governed the parties' obligations, and absent compelling evidence of fraud, mistake, or waiver, the plain language of the contract dictated the finding of liability for the failures to perform according to the agreed-upon specifications and timelines, thereby rejecting arguments attempting to introduce extrinsic evidence or interpret the contract in a manner contrary to its express terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat responsabilité de l'entrepreneur rapport de prestation relation d'affaires violation d'obligations contractuelles de travail tentative d'escroquerie

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order for the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/277/2005
Contractual Breach and Interpretation of Performance Obligations
A/2303/2003
Contract Breach and Performance Dispute
A/2235/2006
Contractual Interpretation and Breach of Performance Metrics
A/1449/2001
Contract Performance Dispute and Breach of Contract Liability
A/336/2006
Contract Breach and Interpretation of Performance Obligations

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order for the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$$#%&&$ '#()*#%&&)

'

! '! +'"  !+ "+

+,  *  -% . %&&) 



   ////////// !"#!$%%$$  ! & !%%'(!  ' 





! 

!0 + '" ! 1!+  $!$# + 1++')*!!! +,--.  



                !" 

   1./+21  

 2'

+3 '% 45555555555 #  +6,0 ! "$$!   #!$  7 899$ ! % 8$ 7  :3   !$!   #!$!  #  ;   $ !$ $ %8    %8$%! <$1 ;  4 = !   $%! 9$! 9$3

.3 .>!? .--.8 ##!## #@AB$!@$" $!$ %;" <$1 ; A= %    "$  $ %8 * $ $# 7   !* 3 4$! 7 !! $! "!$   99 ! % %#* : #! $C 7 8% $! %   %  "$ "$ <9=   C   !# 8$!# % *$  :$ %  $ % A  " $ .--23  #%$ ! %$:!$C##" %? *$!$"% % 9 %$%$:! :*3

23 ! 1!+2 .--.8 ##74 $%!D :$# %" :!*!# $:!:*%#E7?#34  ; #$ $! $* :$!%!$%!EC82-E$.--23

F3 + E$!.--28 ##!## # !  5555555555%8$!# % *$  :$ %  $ % A3  #%$   !$C#   G ! %# $ %  9 #%$  !  $ $$ C8   % #"  $! 1  %  ? * $!$" %  9 %$ :*  "  ; 8$! "!$%.>!? .--.!#!$97$%893

03  .F !?  .--2 8 #  # !! $! "!$ 7  4   "$%!3

,3  ; 8H!    #  !1 % # !$  % +  E$! .--2  4   $! :#!  5555555555D%  !%+69#" $ .--F% $  @$C#C$!# !$ %+ E$!.--2!#!#$EC879$ E$!%!7C!$!#!$! !$" %7 !*!#   $:! :*3 $    !$!   #!#  @ ?!$ %  %  !  #$%$" % *G !*#$ $! $$ %$3  9!  %#*!!!!79$!@$C 8#*%! $!!# !$ %#:! $$  ! $$  " 9$  $! 1@3 4  #%$  #"    ??! #$%$"# ! (!  *G :$ % ?  # $  :*3

I3   %#$$ % .,   .--F  4   9# %8  %  !!$ 7 8 #!$9C! ?$"C#!$!$!$$%!$ #$  $$#3



/00/.--0  12/+21   >3  #!# ''  8 #9 #$!$%!%I$ .--F3  ! 7 8!$ %  %#$$ ! 7 8! $ %  !!$ %8    $%!3   # $!  #!$  % +2 J! .--F 8 #!$C8#!#"$!$%8  #%$3.6!? .--F $$C#74   !% 9 5555555555% +- J! .--F @ !  %C 8 $:$ % %  ! ! ;  !$!  #$ %  ? * $!$" %  9 %$ :*   %8  % "$ "$3

63   %#$$ % ++ !?  .--F  4   E!# 8$!$ !$9  $ C 8$! "!$%+ E$!.--28#!$!%# #$$%!CC!C ! ?#:# 8 ##!$!#!$97*! $:!:*  " 9$ E$! .--23  4  ;"  !  C %   !   9 55555555559$!#!!%8!#%$8# !!% !$C  !   % 8$! "!$ % +  E$! .--2 !  $ 7  "$ "$#"!!#3

+-3 +-E"$ .--08 # 8$! #%$$ %$$! E!#   #:!C% * $C%? # $ :*!%7 %8"$"$ %8$! "!$%.>!? .--.!  *7 4  % 8"$   #%# 7  $"!$:!$ #!$    (!  $ !@!%!!#$3

++3   # % >   .--0  4  ;" C  %#$$   $!$ !$!  $@!$!% 1 % @ $%$!$  $  % & # 1 %   K&! %&$! "!$%.>!? .--.! %%+  E$!.--2C 9$#!##3 !!9$$"%&#!!% 9$! & !!9$  #C C!  9% %;   C  4  $%; C#$?$ #!%&% $  #! $!$C$! "$ 7$!%%&"$"$!C&& $ %&@!  %$$ 3 4 &$!$#  ?$$!# &! %;    ::#  #" $ G% %! $%#E7%$:!$C#9#" $  .--.3

+.3   #$C % > " $ .--0   !  $! 7 99$   C &! 7  $! %& %  : $;  ! @!  %$$  C  "$ "$  #!#  # "   #C  #$ %  ? * $!$" %  9 %$ :*3 %%7C&@ !$!%!#9$% #% 7!!C!$3

+23    $  % .- !?  .--0  $? % #  C!$#  !  5555555555@9$%"$ $%&9 ;:%& !!  !$C !!!$?% #$!$%%&; $&:$$!%&% %&  3



/00/.--0  1F/+21   +F3  !  5555555555 #%$ %E$! : ## ! 5555555555 #%$ $#%&$!#% *$  :$%'$%A! #%  $ %F "? .--0C#$$:!:*%!$!?$#!##  %& 9$3!@$C#C%&9 ;: %& !! !$C !!!$?%&$ !#$3   $ $ &@$!  %  ! %&$$%! $9$ $  !$! &$$%! % .> !?  .--. !   ! !$  7 &!  % &$9$ $;      $ !B!  % 3  ! $$%! &!  9 #C!   $ !  % $C   % %  $ "$   $" % &"!1?    !  ? % %$ % $:!3  #!$!  #"$$? %  E$ "$  %$ (!   :H  !$   & #3  #%$ ! !!9$ "# C&7 9$ E$! .--2  !$! #!$! !?#    $:! ! C&7 !! $  "$! ! !$ @ #     9 &"$! 9$   9% 3    $!  !$! "$! %#"#  : %G! *$ C$ !  $!$  % ! !$ % ?  # $ 3   % *%$ C  !$! # " %#%!!$!$C%#$ "$$!$3

+03   !#!#$C#@ !$C$!#!#$"$!#7%#! $ 3

+,3  +. %#?  .--0   ! $%;  C&$ &$ %& %   @ !$ 9$ % %#! $  $ &  ! "   # %& $%! %;   C  A ! $9!!  !$  ! ! C   ?$$!# $"$ $C%&H! ::#3

+I3 %#! $!$%.>9#" $ .--,4 @"$ $%$  7%$"$$#%$3! 5555555555#$$!)'A*$  :$ #%$:# #$!$#%$%!%+,E"$ .--,D$ ;" $  $ C &  $!  $ ! $  !*#!# $ "$@ ? %& ?  & #!# 99!# C&7 &$ % &$! "!$ %&!?  .--.   & #"$!%#E7$%$C#!  55555555559#" $ .--.C&"$! 7!% $!%$%& 9$7&"!1? :*99!#  %&*$!$!$G!$! $$ "!3!  5555555555  :"$!#:!!$# .--.C!$!$:$!% % $"%!?!$; !$C$:!:* ;%& !*#!  "$@3  !  5555555555 @$C C  ?  % 4    !$ "$ ! ?$ %!# %  $!!# !  ! C& ! ? !H$!# $; $!%!$"$3#$&! 7$! 79!!*$C$7% $7$!$ L  %  $!!# !  7 C  %$! &!!%    %& !$ "$99!#7!% $!%&"!1? %$!3#%$!  C  *!    $ :* % 9$ E$! .--2 #    !  5555555555 &!  %!# ! C  %# !$C   %!  "  % !   ! #%$@ !! $ % !  5555555555 % +- J! .--F ! % !  )5555555555



/00/.--0  10/+21    *$  :$ % +  %#?  .--2 C$  !$!  ! $%!3  !!*G!*; #!%*! $:*79$E$!.--2& $! $9 %$; %#$$"&#"!$%% %#E7* $$#3

+>3  %! ! #!# $C# 7   !  2+   .--, !   : %#7E: 3

+63   #:#% !$$$C##! !$!%%$   !%#!$#!!C%?$% !$% $!$1 ;3







 "'

+3 $:"$ 8 :$!$E%$$$ <=#!#%$9$#!$!$!#%; + J!.--2 $?!% $#%0E: %! #$%!!"$1 #$%!0#!!+,E: < !3+!3 !0, =3

4$!78!$%8#!$%+,E:   $?9#%#  .IE"$ .--F< )+2-+-,= % $:"$%!#+29#" $   %$$!$! $!$  :! !!! $?!%  $ % $#:     7 ! $ E: !$!$   % 8!!! % 8#!$%"@E: 3

.3 9 #! 7 & !3 0, 3 + !3  *3 0   $? ! %  $(!$!$C%!!!$ #"78 !$ 0, %  $ 9#%#      !$ :##  % % $! %   $ %$ , !? .---< =C$! !$"7$9#%#  8 1$%! %.- +6>+< =3

4#! E: %%8;!$$#!?$3

23    ! ! #  "$:   +  E"$  .--2 ! (!  %$9$!$ % ?  %$$!$ %  %$ %   $3 4  E $ %  #:$!$ $?   % *:! % ;: % % $! !  C$ #!$!  "$:    %  #$!$ % &#!! % 9$! C$ %$! H!   #$# E $%$C!  C$  % #C E $%$C < ) +.I  F,I $%3++.,+,,$%3F?=9$! C $?%#!H!  # 7     %  %  %&  #%  %  #!!   $  @C$! %$!EC&!%%#$$%$$! !$"$!$:$ < )+.+2,,$%3+?=3 K9$!7& $:$%#$?$



/00/.--0  1,/+21      ! !7!? .--.%&; ! #:$ #:$!$  "$: EC&2+%#? .--.3  "* ;:% #% ! $?3

F3 4& !3+-, %# :!$7& !3,- %#$%  !%! $ $    %#$$   $!$  !!     !!$ %& 3   $! E!#%9 !%#$  $! $! "?3

03 $!$: ! C!$%"$ $#$%$:!:*?$   !7$!%%&!*#! "$@ #!%&$%!3

,3 =   $%!  !% !! !!$! %:? %$ ! $"!$   !#    *$     @!# $  @!  %$$  C$  !  !#*G$C!<93 !3.3. 'D !363+ D )+.6 F-. F-F $%33 .3+ +..  .2. $%3 + !  #9# =3  #! %  %#9$$!$ H % &$%! C   !;  @!  %$$  % &!!$!      99! % 9!  @!# $  $ !  9!  $1H3 ;   $ $ ! C  9!  @!# $  $! ! (#   #*#! % #C : "  $!!%3  9!  @!# $  ! $%# #  @!  %$$   C&$ @;% %    !$$   %  % #"#! ! % $!!$ C & ! ?E!$"! C$9$  % C!$%$  %&*?$! < )+.6F-F$%3.3++...22$%3++.+2>$%3+$$C #9# =3

?=  $! % "$  $  ! #%$ !  !  9!  @!# $  @!  %$$ %& !36+3+ %$!H! ! *# ?% $!;  #%$@?E!$934E $ % !; @!  %$$ %&!! #%$!@$:%! #$!$ $!H! %$C%$;  #"; 3  9! C ! ! % $ ! %   ! &! #%$ &# !$%# ?!% !$C !#%$!C&$$$C% 9$!?E!$"!%:  $C3! $!!%&%$$%  % $!  " ! %  !!$ % &  1$%! $     % ! $!! ! 7 !$!  @!$ H!  !$!!$" %& $%! %;   C&$ &:$! % 9$  % %  : $;  ! @!  %$$  "$  %&  #E%$ $!!$ " C    !$! $  %"$! !  <'  4*M$L $*9" $* : *!3+>+!!2,6=3 ! 7&$%$!$%&$! "!$*$  :$&! $!; E $%$C!  !$!   E:  $  ! #%$ #% 7  %#9$$!$ #: % &$%! < ),./-2%.+!? .--2$%323.D )0,/-+%+>E$!.--2 $%3.32D )+.+202>$%3+?D )++>06,.$%3.?D )++>  .>2 .>F $%3 .?D "$  $ ) ++6  2,> 2I0 $%3 0?D *  A   % $ % 4L$" $* : *! 2; #%   .--2 3 ++F N+0D % #    4*O%$:% %$L$$* *%:  9 P $* .--.3+2>!+I.D 9 %QA  9?: $99$ 9 %R <#%3=



/00/.--0  1I/+21   A9!9$*!1% $* : *!!::+6601 ::?$! O:4!1+660 3 +661.IF   !$$  3 .0.1.00D ? !       @!  %$$  %  %#9$$!$ % 8$%! *$  :"$ ! % % # $!#$+-1+6623.61F- !$$ 32,12IN2.=3

 C!$ % &@$! %& $%!   % % $! % & 1$%! ?$:!$ %$!H! ! *#$%#%!%$!%"$ $&$9 !$@ ;:%& !%! #%#%$! ( ?$$!#<$"$%% $! ?$=3   " % H 7 &#: % %& E:! # #"! !$!   !!%#%$< )0,/-+%+>E$!.--2$%3.32D )+.+ 2>$%3+?D )++>.>2.>F$%3.?! #9# DQA 3 $!3 3 .02D "$  $ ) ++>  .>, .62 $%3 2?=3  !?  .---  $? 9#%#  %    @$$!! 9$ #  E $ %  C S8@$:%8!#%$8# !!$%# ?!% !$C #%$  !T  #!$! 8 % %$!$ #$    %!!  8@$! %8 $%!D $  $ ! E!#  *:! % E $ % C$  $! %$! 7 $%#   !! 9! % #%$   #"#! @!  %$$  < '  .--- U  F-I 3 F-F F-, V )  ..0/66 % .. !? .---$%36?=3

= 9 #!7 $$E $ %%$&@$!%&$%! $!? 7   @!# $  @!  %$$  <93 )  ,./-2 % .+ !?  .--2$%3232=%$"!W

1    %& 9$  !$;  % :  :$   !$;  %&:! !*#$C < )  +6,+ 3 .-+ .-, $%3 . !  #9# =3  !$! "$!?$E %# !$78!! 9$%:%8:  :$%$99# !D $%8%#: %!$:## %#!!%!#%@ E  ;8# !$"! 9$%:7""%: %8: :$%$99# !9! #$#3!$!%##%CC*  ; !!%@$;! 9$3

1   %& !$%&    %&!*#$< ' +662U +I, 3 .-F=W % !! 99$  $ #!$! %#E7 % E:! ! C 8!*#$8"$!#!#99!#S ;:%8 !TC $? 9#%# % < ) =8 $C!$3G9!#%$ %  *$@ %  !*$C %8!*#$  % % #: *$$ #!! @$"D   $   :! !*#$C ! #!# %$$! #  !!%  C99!%$  $!% !C ) CS! 7%$!%"#%$!!%% : $; !@!  %$$ " C8$!$#"$!$%"$!! T3%!  #$# C  ! #%$@  #$!# S8# !$! $%# ?! %   !$C  !#%$!XYZ$$C$!?E!$"!%:  $CT3



/00/.--0  1>/+21   1 %&?$%&!*#! %"$%&!$!< )0,/-+%+>E$! .--2$%323.=3#%$8"$!"# $9$#$!*#! "$!#!# !$; !B!#% !C ) %$"$!$: "% ;:%8 ! 7 C   "$!  8!!%  < )  0,/-+ % +> E$! .--2 $%3 23.=3

1%%&$E!$%&%@$"%&9@G%! !9$!   %& G#: *$ ! G!  % #C  ! < ) >0  2FF 2FI$%3+=3

1  %&!$%&   7&$ %&:$: *$ < )2>/6. %..!? +666 !$!?$#%& H! )++>.>2=3 !  H! 8:$: *$ % 8 !;   !$%  #!# 99!#    #%$ $!! C$ "$! %#E7  !$C#  ##%!  :  %8$! "!$      "$ %8  9 3  !*#!  #$    8:$: *$   ! #!# $# #  !! % 8 !;   !$% $! D  "* 8! %  $! % !*#!  8  #!# $%!$9$#  !!3  #%$8%"!:  C#C!*#! %$!D$ $!%J! B  %@##! !$ !!*#! %CC$$;! C8$8 9$!3   % 8$E!$ % $C$%  !*#!   ##%! %# 8!   !% %  ! C  $!  !*# 8 H! % 8! <+;  " !;? W S !?:T=  !$$; ! $? !   "C#  #!! %   !$%<S%$$[!$%A*:% T=34 ) "$! 8!!% 7!!$%8  % !C!$%8$%!#!# %$3

 $? % # %   H!    3 % .0 !?  .--0 < 4 6-+/.--0=  %$ &@$! %& $%! %   K  ;   $;  !!!$" $9 ! % !*#!# $ %  "$ E:$  % $!   % C  !; #!#!$##%$$!!!!#$%B!# :*!$! %$!!*#!    %& !; " !#? 3&#!!%!#% !$!&! ? C!%#: %#%#"##!! :$C  #! "! % ?   %    9%3  #"#! "$! ! (#!#! #:$3 $? !% @!  %$$ ! !$%&  "C %"$!! 3

E $ % "*$#!$%&$%!%$"!W

17 %& 9 !$   %# !$C7&$%&$E!$ ? !$ ??$ !< @! 3  +66-U+=D

1 %*$@*!!%$!?%&!*$C# !$ < ' +6>>U  2, 3 F.= W  )    ! %$ C  !*$C # !$  *$$ #!$! %$!?$# !# #$!$%%@$;%$!$ !$"@ $C $ !!< ' +6>>U2,3F.F6$%3F=D



/00/.--0  16/+21   1 %   %& #$ %  9 %  $  "    %& # !$ #$! %$99$$ ! %#$!    ! $ $! $$ %! &!$ #!$! %$9$# %!$# !$!# $ < )+.+2026$%3+=W ) $%# #C% $; $! "!$\78 $:$% #% \ 8# !$!$%# ?!% !$C !W#$%%@ 9C$ 8#!$! %$!8#!$!@!$3 $$W S!$%%@  9 !$!  &   $!$ %& # !$ #$! %$99$$!%#$!  ! $$! $$%!&!$#!$!%$9$# % !$ # !$ !# $ 3  $!$ %  :  % % $ ! $  !$$;    #!   #"#! #%! 7  !$E $%$C%&$%!T3

1   %& #$ %  9 "#$   "C#   &@! !$ %& %! % :C&%$:!$ ## !$ &$!#!##< .--.U6-3 22,=D

1 %   % :! #%$@ $  $# $# 7 % !$ $!$G!! (#%#;%&9 $!%&* < '  .--- U  F-I 3 F-F V )  ..0/66 % .. !?  .---=3  )   !!E:#CS&!!$!%@!!$"%?!#! $$%&*B$!! %;& $"#%& #%  "$$!!7 #% %&?#7 # $!7 "C %&?#*!%E@  "$?$7 : :!$? #E %&!#    !*# $ * :$C <!G=  &# !$! ! %   !$C  !#%$3  !!&#!$!%!$!!$9%&#"#! $%!3T <$%3 F=D  )   $! @$C# C  $ % #%$! !$$#    %   "!$ % 8*! !$!$!   !$C !<$%3,=3  "* !!%8!*#$!C$ $  !*# $ !$1*G !$" #$9$C % ! 8!*#$ 8#!$!  !$; ! 9  @ ;: % 8 !D $  8# !$! !!9$  $%# ?!% !$C#%$ ! "$ H! ! $!# $%!348@ !$$!#  ) 9$$&G%$%$!# ! &?$$!$?#C!%! B %$: *$C%$!$% !*#!  1"$  !  %#; % & # <$%3 >=D  %#$ %  ; %8 %$1* ! 8 H! %$1 $ !$ !8 $"#%!*#$!#7 #$!$8#!$!%"!:%%#;3 $"%!! $%8#"#! ) !$#C8$8G"$!%8$%!3

1 7 &$ %  !$ %  "$ #$:! $C    % &# !$ %& * $$:$<4+66>3F2-I.=W$8:$$!%8  %! $!!C$ "$!  %"$! H!  "$:# ! C$   $! H!  $%# #   #C%89$%8# $: $; !@!  %$$ 3



/00/.--0  1+-/+21   1   %   9 !$ % &*:  "    % &@! !$ %&   % "$% < '  .--- U  2,> 3 66=3  9$! %#!$#  !  @#    ) W $ ! ! #!?$ C8   % "$% #!$! !# $# % 8]*: % !$! ! C   % 8@! !$ %     #$  #!# $ 7 8]*:3  )   E:# C   !! % #%$ $$!%$!$%8$%!<$%32=3

1 %8# !$%LK "!!*#"%: "#C  !#< ' +666U2223+60.-+$%3FD ! H!"$ $  !$  % $% 4  ^$ M$ % %  O L!$* $: $99 L $%! #%$_4 4.---3+>+1+>F=3

8! K@!# $ @!  %$$ #!#$#!$!#  )  % H!%..!? +66>< ' +666U2223+60.-+$%3F=3 9$  E $ %  #$ C !! $9!$    $ # !$  &#!$!  @!  %$$ 3 &$9!$ & %  !;  @!  %$$  C $   ! % $C $*# !  ! @   #%$ !$"! *$  :$ !  % $;  ! C     "  %"$! &G !!% # $!< )++>06,.$%3.?=3

I3 & &!7E!!$! C#%$%4  ;"C&$:   #$!#$&!?$ %&$! "!$%.>!? .--. $* :   $1%$ C  #$ !  "3  99!  !  5555555555 %  !%..9#" $ .--.!$C!$!$:$!%#E7%  !*#$$ %$! " !% %.; G%&"!1? :*3 !$!"$!$%$C#C& "$!#!#*$!$#! $$ "! % !$!$$!7: $!C&!$!7$%& "$ "$ # $*# $C  $" % % % &"!1?  :* C& "$! !$%% 3 ! !  5555555555 "#%  ! %, .--.C!$! #!$!%% $:!:*! #   #:$%!?!$; !$C 7$!%%&!*#!  "$@3C&@ : *$C! $!!!$!G##$C $!$"1! $%# #% 9#%$:* $3

$ C&$  $!  C!$ ! !  " ! %;   C &#"#!   $!H! C$9$#%&$%! !$9@#$1 ;3

    ! % F "?  .--0 7 &!!!$ % $? % #  !  5555555555! 5555555555%# !! *$  :$%'$% A ! $%$C# C  #"  $! 1  %  ? * $!$" %  %  9 %$#!#99!$"!# %& 9$3!%! "#C%&9 ;:%& !! !$C !! !$? %&$   ! #$3 4$  "$ !$:`   9 %$ % $:! ! *$$    $   %&  9$   9 %E! ! 7



/00/.--0  1++/+21   H %&H!  ## $  "$ &!  !*#!# $# %  $  3 4   %# !$: %&$%!&!9 #C! $!%$C % %  $ "$   $" % &"!1?  !   !  ? % %$ % $:!3&!#%$99!# $9$ $; C$!(! %#!$ &!$% 9%$:!%"$!!!H! C$9$#%% 3

 !  5555555555 C &$!$#  %%#  "$ #%$  @# C  ?  % 4   !$ "$ ! ?$ %!# %  $!!# !  !! ?  #!! H $!#   $;  $! % !$ "$ <''  A  /4 aA/'  1^ A O$  $*    "% %$[O 4G% >3b?  ?$!! 9: *$ :.--2D

4 aA ! :  "O$3 E[!$  !$ : : 4! *!* $3 *$  : 4!::! ! +66,=3 &!   !  $ %  !$ !: *$C #! $! %  "$ "  4  9$! % #  !! ? * " %&!*#!# $"$@&!!!9$#$ ! % C9$!%&99! $ $CJ %&#*%   $;  !!!$"W  99!   9 ! H!  !!$! %;   $;  !$ #$3! 5555555555@$C $ C& $!99$   C& $9$ $;  $C %"!: C& #%$ % #    9  $C!  "$ %;   C &@# $ !  C ? %&$9$ $;  !  ! (#7$C "$C? %#%$ C&9!?$  "!3  #C  ?  %  9 $#    !$ "$&!7$! $79!!*$C$7% $7 $!$L%$!!# ! 7C%$!&!!%  %& !$"$99!#7!% $!3

#%$1$%&$!$#@$C C&@# $$$C9$  C  %   !*$C #!$" 7  #$ %&  9  $9!! 9 %&:$%&c@ #:$$G% c%!%  "! "! "$   #"!$ * $C #$!! 7 !  ! $!!3  & % @$!$!%#E7%&"!&$! "!$% + E$!.--23

4&:$!9$%*! $:!:* ;&$! "!$%+ E$! .--2 C$  $!  @$C  &#* % &# !$  !  5555555555 $:C!!*!  !#!  5555555555&!%!# !C%#!$C %!"%!   ! <93  ! % !  5555555555 % +- J! .--F  ! %#!$# % !    !   % .I E"$  .--0 7 &!!!$ % & 1 $"$%$!#=3  &*G!*; K  ! *!   $!  %$!  $!$ C&  $!  "C#  !  % #"  ! *G!*#!$C !! C !! ! !H! $ ! "# !!!$ # !$ 3     ! % !  5555555555 % +2 9#" $  .--F 7 & 1



/00/.--0  1+./+21   $"$%$!#&#*: *$ !$C# ! 5555555555& ! #% #$%$"%#" 3

 $? % # !! C &"$ % !  5555555555 %    ?%%$ %  !!?$#!G#C$!$ ! "$! %  ! C&$ "$! % $ !! $?  $ "   ?!3  @ !$E%$$$ !%;  93

"%C$ #;%$"$!%&%!! C%"$"$  $! H!  C$9$# %&$%!   %  E $ %  &? %& %  @!  %$$   %&!$ %&   " C    %"$!! 3

'9%#  %$!H!  E!#3



3333



/00/.--0  1+2/+21  

 + "'2  '! +'"  !+ "+



456   7  8   9: -)% ";

  6 

+3 #    "?3

 6

.3  E!!3

23 $!C #% !: !$!3

F3 9    !$ %  C8 "! 9     !    #!  H! %  %#$ % 2- E  %;  !$9$!$   $ %# % #  $? 9#%#  %   4*M$L *9C$ , ,--F     ! $ @$ 3  %#$  ! H!   :#3  #$  %$!W = $%$C  @!!C%#$$  !%#$ ?!$ $!%%#$$ !!C#D ?= @    C !$9 $ !$ "$  %%  !! !  %#$$D =  !   $:!    %   #!!3 4$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  = ?= ! = $1%  $?9#%# %  !  !$;    C8$ %" %#  $ "?3#$ %  !$  G %  " C$  ! E$! $$ C  %#$$ !!C# ! 8" % C#!#@#%$#  !< !3+2.+-,!+->=3  : 99$    #$%!W     $  4 $  



$9 % #! H!!!$9$#@ !$$$C87899$9#%#  %!#?$C : 99



/00/.--0