Contractual Royalty Calculation Dispute
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe case concerns a dispute over the calculation of royalties or payments, where one party alleged that the other failed to correctly account for certain revenues, specifically by excluding components that should have been included under the relevant agreement. The court reasoned that the language of the agreement unambiguously dictated the method for calculating the payable base, and the evidence demonstrated that the paying party's internal accounting practices and subsequent representations confirmed the inclusion of the disputed items as part of the basis for payment. Therefore, the court found in favor of the party challenging the accounting, concluding that the contractual definition required the broader interpretation of the revenue base, overriding the defendant's post-contractual application of a narrower accounting standard.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Royalty Calculation Dispute: The court reasoned that the language of the agreement unambiguously dictated the method for calculating the payable base, and the evidence demonstrated that the paying party's internal accounting practices and subsequent representations confirmed the inclusion of the disputed items as part of the basis for payment. Therefore, the court found in favor of the party challenging the accounting, concluding that the contractual definition required the broader interpretation of the revenue base, overriding the defendant's post-contractual application of a narrower accounting standard.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAApplied for the cost allocation in the dispositive.
Applied for the cost allocation in the dispositive.
Texte complet
!"#$%!&''( !)'"*!&''+
,,
- , - -,
./0 # )+ 12/0 &''+
!" # $%&'(!)*+%(++ . , !) ! #- ./$. "" # 0$." " 1. ).2 )
.
3 ! 33 333 0 33 3 . #$ 0 3! )2#... %!
*(,%6*
3
%8 ! " . .$ 9 : ! . $ ) %&668 . . . "0" -;#" <. - => $.?!"0@- .. # = ! >.%&&&!A0 / .$"0 >! B$ 8
(8 C . (++%! . / ) . /$ " " / . /@ # <#.. !# D ! / ?8D $ ". C 8
58 (4 . > (++(!0 $0. .A0 / .$"=//"0D / 9 #. 9 #. E8 =#.!A #-. "% /#> (++(! . / $ - = " F 3 < *- =G 0#- D ?! "* 3 @! .. E0B. "0@- .. <>BB .?8 .. E .$! $.$ $ . E ". - = " 33 333 H 33 3 H 3 <32I J 2 9/ 2 B..K *- =3 ?8
48 %5 "$#> (++5! #-. . " .. 9 = ! 0 $ 0. @* #. $"0 / .$"=/8
78 (69$/ (++5! E0 .$ $ . .$ "0 " . ! A .>"" " . / !. . / $.> L . / .. 02 .$A# " ..AC#>B28
'8 3 -- . " B E" 8 "(M9$/ (++5! 0D/ . "$ - .*. #. E AC#>B2 A# " .8
68 (+# (++50#- D $0 ".A3 E 0- 2 B8
M8 " B -2 99.$ (' # (++5 - 0 $/$$ 9 . 2#./ >8
&8 0 99.$ %( # (++5 A N$.> #. 2 - . N - ! $/$$O"=#". # B ""9" " #$. - !- $" # . /"5=##$. - L-. . . E " - 9 $. . - $.! B. 9 " " 0@. " 5=#" B.8 #$" $/ E$ -. . 2$#. # / " $ -. -. . .$ D/ . A /8 B " -. ." "0.. . 0$# $.$"$$8
%+8 3 -- . . #$" $.> (5 C (++5 - ! 0 $ 99 . . C "0 . #. # A # " .8 #$" $"- $" ." . 8
,456&,(++7 *5,%6* %%8 9 2 .$$-2 E " 3 " (5 C (++5 . . . / 8 * 9 #$ 0 E # " . " -. . . .B 9$#B $.2$ - 8 /"" = !#$" " E . E0 0D / . $$#. 9/ "0 B "D. -2 8 -. . D" #" P22. .$C A E" $"-.. " 3 < *- =G ?- @#8
%(8 %M C . (++5 ! #$" "0 " #. " 3 ! - $"$A@#"0 $8 -- ."(%C .(++5! --$ $/=#.." #.#$" @"- 0 ".! - . " 0 .$ $ . 99.$ " 99$ . # <" - B. . " $-?8 #$" 9 . $.. "0 B$ " . " C#> B28 /2CB$E- . .O"=# $ B ""9" " (=# . 5=# D E0 $". # "$ $ " # > .$ " - B.8 B$ E " = . . B " -. ." "0.. . # 8 E 9 $ 0$.. " -. . " *.> $ . $ $C A - > /. . $ .$B . " 0. / .$ - 9 8
%58 0 $$C $" / " $"-.. B$$ " "(&C . %7 -.#> (++58 -- . " % . > (++5! 8) . . . ##" B . G . " # " .! #C " . A . E0 $. -$ .$ - 2D- 9 @. . B -2 E " (=# #$. - " . 0$. B - / . Q. 99 #$/ . ."A."8 -- ." . ... .$ * . . .. B EK - ! . @# 99.$ CE0 . -". $C . $.$ $- . $8 3 #$" .$! .#$9. " ! /" $. .- $.. (=#.5=##$. - " # " .8 0@ . . . .9 B#. - . B "D. -2 8 # - / . Q. "$$8 . B -2 ! "$BB . 2D- 9 @. " " -2D " (=# #$. - B"0B "D. -2 8 "# # . . 2D- B / $. -$ .$ / " ." @. " 0 "@8 . @# - #.. . . .9 - " - $ @.#. 0$. B " # 8 B $ -R. " $ - $ -". E J " C ! 0 "=# 0/ . - $B $8 $$#. "0 " -D2 . E 0 $.$ . - # -D2 . E8 0- = #B / " B -2 . $2 B -2 99.$ - S ! 0D / . # " ." @. # #-.#$9. "- . # .""@ =# - . @8 @ . .$B#. $B .$" . . " "@ =# #$. - 8 - / . " / .. -- . -$ .$ /"(=##$. - 8#$" .CB$E- .$" . / . .CE0A / " -. ./ .> -"" 99 .$ A / "# ." B . 0/ .- $.$ $ 8 -- .
,456&,(++7 *4,%6* 9 " . - 9 ! E 0 $ 9 $E.$ " %5 T. (++5 %' -.#> (++5! % /$E0 .$ $. / . B U! F !- . .!E0 / .9 .- /"0 " .$. 0$. .#Q#- $.$"2 "2 - . / 8
%48 %6 . > (++5! - $"$A $/ 2 B "# .A"> - E . >C. /$9 > . 8
%78 %4 /#> (++5! 0 $ "$- $ "#" " - .. - = " 0)) 0 33 < *- =G ?! /"0 . "0 .8
%'8 ." -- .$.> M/ (++4- A0 .. " 3 ! E 0 $ 99 . "0 . - B. . "0 . . > B283 - .$". / $.$CB$. .8
%68 (7 C (++4! 0 $ .$ 8 ! -$ . #$" . ""$- .#."-D2 . "< *- =GN$.> #.2 - . N?E - - $ / . " 2$ - =/< ?"3 /..8
%M8 / " . ! ! -D2 . @ . .. / . " *"$! " B . E$ $.. " . - .*. #. E <)548%?8
%&8 -- . $.> %' T. (++4 - " N$.> #. 2 - . N #. " B . " . > "0"-.. ! $. # @. @ . "$- /<)548((?8
(+8 %& . > (++4! " #-. " 0 $ $.$ # #$" "0 " #."3 ! 8 -- .!#$" --$ " 99$ . $/$#. . / "- 0 ". . $#$ -- . #$" @ "8 @# $ - #. 0 $ . - .8 /$ E . " C#> B2 $. . B$ . $E8- $"$A" 99$ .# "9 . "# ."" B. <> 9 . !9 "- B!# > .$"- B.!- $2 ! #. " " B.! 9@ . @. " " B.?8 /$ E 9 " # B2 0$/ . A 7'VB E " # " . 0$. . E " 4VB8 #. $ . - $ " " . " . > 9 . / (.58. #$E0 $$. . ->" - " . / .$ . / # E0 /2! " . / .$ "-.$! - . " 2 B # D A " . #.. $-$. . /! - .$ " . / . . .8 9 ! . #$E0.. .A# - " .A "# .$- .. . A 0 .$B .$ A 7W8 9 ! -- E$ 9 B (' " .> 5 - ".A- ."-2B8
,456&,(++7 *7,%6* (%8 "%+C/ (++7!0 $ 9 #$3 E0/0 /$ "02 / ! 99 ."" . =9 . /"# " ..E # - $. . -. B >.$ . ! "- / B. C "$CA8 : . .. " . #$" ! " . . #.. . A 3 8
((8 .. " %5 C/ (++7! 3 9 #$ 0 $ E #$" "0 " #. "$ . $.. " .$ ## .> $! " . E0 9 . @- # " $ / E. A 0BB#. " - > .$ - - "0. .#..$/. . /. 2 B 8
(58 " 5% C/ (++7! 0 $ ..$ .@ " 0 "# .$ - .. .A0 .$B .$-2D E .- " -- ."%& . > (++489 ./ E- . #- .."9 "# . 1 . - . " 0B - ".8 . $ E .@ " $9$ "/ . Q. - ". A - . "0 # . "0 #-- ."-2B8@- E$E0 2 . .. / " . . E0$. .-/ B>! #-.."" ."- ."9 " # 8 "$9 . /! - $ 3 " > / "$ - . 8
(48 M9$/ (++7!0 $ .$ X !-$ ."2 B "# 8 # -- ." "%& . > (++4. "#"$ / 8 @" "0 $! $..".$ .-# " 9 $ "# = B 9 . /"- 8 .. - =" X / .A $/ - .$". / "" # 9 #. E83 0 $!. . / .$ -. Q. @ B$ " ! "0 99.$ - - " . ! . - "#."" ."9. BA# " .8 X - $"$ A @# "$. $ . -- 9 " 8 "0#>$ $.$ 9 --$- *. . . >"# " .8-". /$E0 " #. - ! # " . $. . $# . $ <2> #.! - "" #.! #."# ?!E E/ .8# " .- $. . O"=# E0 .#$9. - $" # . A 9 " " (=# #$. - 8#$" -.$# /" -.!"# > .$! ".#-$ . !"9 <MVBA" ..7'VBAB2?!"# > .$." > .$8" B. .9 .$B#.0 >C."0@#- $ 8 9 " - ! #. - 9 . . 9! > .$! # > .$ . $.$ # $8#$" @. . B"." .8 - =@#"0#> " -- . " B E! . #$ E0 0D / . A C . G 2 # -- . -$ .$ A 9 " " (=# #$. - ! 0D / . "0 #8- . @2D- -.. E0B "D. -2 8 #$" A @ 9 . - .*. #. E " # " ." .0 B $. ." .. /2D- > .$@. # -. 9 -$ -2$ E! . . . . - " /" . " .D-
,456&,(++7 *',%6* . 8 $#$! . #$ E . # /#. $. . >C. /#. - > . E " # . .8 #-. . " . $.. " 9 .! "$ $E- .$"-. .A. / " . $. .. .8 9 ! .$ G N 9 # . " -- . $.> - #$" "0 " #."3 %&8%+8(++4N8
(78 0 $$.$ $- #- D /99.5%# (++78
('8 %+# (++7!0 33 " -A3.* D!) ! 9$ -. .""#" "0#- #-.." #- > .$A @ . / .$- 9 8
(68 "$ " %+ C (++7! 3 ! >. " . " #$" "0 " #.! # . # A - 2 B " 9 " . .#../ #." "# .$C = /99.5%# (++78 - . D$A0 $ "# .$- .. .A0 .$B .$"7W* . ) 87054+8*8 $ . . " . A . "0 / " .$ .! 9 ! 9$ " - " #-.N. >E - . "$. # - .$" . / .- E .$ .$/.#.$ N8
(M8 "%4C .(++7!0 $9 #$ -- . A"$ - $ .$8 A0 . "0 ."0 / " .$$B.E0 - / ..." " - .$. = ". / #-.." 2" -A# " .!" 9 #. !"- .$ ..!" @-$ - 9 . " .. " # 2$ " . / 8 . .@ " 0 "# .$ - .. . A 0 .$B .$! 9 . / E0 "/ . Q. 9 @$ .. #-. " 9 . E0 / . . .#.- "0B"# 8
(&8 "$ "(' T.(++7!0 - - .$/$.@"0 / " .$" 0 .$ $ A &W . C.$ "#" " # - 9 8 /2 . D$ ."0 / " .$ # .$".#-!"(69$/ (++4 %+ . > (++4!".A- . "E . #$E0 $/ . . /$ - - .$". / 8
5+8 "$ -- . "%(-.#> (++7!3 9 #$"$ "%+C (++78 - $>#.- $ $E - > .$ # . .@ . > #. E " # L . > -D2 E " 0 $ * ..$ (5 C (++4 - ! -D2 . @ N$.> #. 2 - . N! E %' T. (++4 " -- . " . " .2$ - > =/ " N$.> #. 2 - . N * . . . - " $E " 0 "."(69$/ (++5! . " .$"$E.. . > -D2 E . 0 ". 9 . "$9.8 30B . " .. . -2D E! --$E . ". > B2/ . - "#.B$ !$E!. E . . " B " #-. 0.. . A # " .8 . .." = !3 0. $9$ $ -- ." B.
,456&,(++7 *6,%6* E" / .@# $- #.0 $.0. "" !E0 / .@- $ #. - E- .$". / "0 $ $. .. = ". / .$"-.$!E.D-"0. / .$- / .Q. / B$. 9 ! - E / . # $ 2" - A - . " "@ -2B8 3 . $ E!#B $ # .. #-.>@$E ".!0 $$. .# ". / #- # 2$$E > $K - > .$"0@ . / .$"-.$@ . .. - #.. ." $ / " 0 " " ) 8 7'0+++8* " -. 9 " - . " . / < ?!/ ") 8740M+78* 0 . ." . /A#- " > 99 . / #.-$ @. 8 // / " .$ $. . 9$ /$ >"2 99 .. . E8 #- / / E 0 $ . - #-. ". <) 8 740M5(8*? - #.. . " . . - . " B 8 ! 3 . #$ E 0 "# .$- .. .A0 .$B .$- / .Q. -$ A7W!"0..E " / .$.$ 9 #$- X 8
5%8 % "$#> (++7!0 33 " - /9 9$0 -. "0 $ .""#" "0#- 8
5(8 %4"$#> (++7!0 $ . C.$ - =" >. " 8 =B - -#. E0 -. @ B " - .$". / . = ". / .$"-.$8 ..$/. " #$" "0 " #.8 -! / E" 2.2 / " . . / . #8 .A0$/. "0.. .A .$B .$! . . .E0 9. # - ."9 "# A- ."0B - ".8
558 %M C/ (++'! . .$ ! -$ . #$" -2D E . @- . - = " "0 -- " 2#>$ D8 -- . " (' C/ (++'! " 0. / $ A > =/ #=8 " B . E$ " #."# " .!;.$" # ." .!/ - ."9 >. ..-. "$#. $"9" "#$. - 8 3 > =# "0$/. #$" $B " $.$ 9 : <$" . (+++?! .. " # D " # C. 9 . .@ "0NN " (7W8 .- .$". / " .! "$ $E0$. ." . / .$ . ##> -$ " .8$# 0 - E-. . "/ . >$$9 "0 #. - 9 .##. A - . 9 #. E - E - $. " N- .$ $ " " # N8 .. . / .$ "/ . . .9 Q. "-.$ "= E0 -. . ##> -$ " .8
548 $- " & 9$/ (++'! 0 . #$ 0. $9$ $ A 0/ " #$" "0 " #. " . --$ E0 - $"$ A @# - " 0 $!/- #-."- ..# "# > .$"- B.. "9 "- B8 - B$E "#$"
,456&,(++7 *M,%6* .$.$ 9 #$- 9 = !-$ .2 B "# 8 .@ 2.2 / / E$- .!3 9 . # E E0 .-#$" #.$.> .- " 99 #. >/ "$ . "-. .2 B "# 80 . #$ --9 E!- "$ "(' T.(++7!0 $/$.@"0 / " .$" .A&W8
578 $- E " %+ / (++'! . --$ E0A "@ - ! 0 33 9$ -. .""#" "0#- # . 9 E 2" - - #. - "0@ . / .$ - 9 8 / E- -0/ " 83 -- ."" ! 0.. .A.$$E /.AN - .$- #.- . N"(7W > =# "0$/. #$" $B " $.$ 9 : " #$" $B! " . .=BE0 - " A"N.@"0 / " .$N "" . 8 . . E! #-. . " $B . -- > #. = . . ! .##. " 0 .8 7%! - 8 % " =B#. Y 764,6(! 9 @. # " .$ "0-- . " =B#. Y %4+M,6%! 0@# #$" " #$" 9 : " . - $/ ! 9 "0$/ . . . . " . . $/. #$" 9 .""-D" 99$ .8
5'8 "- E"(4/ (++'!0 . #$- $ $! $9$ A0-- !E . 9 : "0N - .$ - #. - . N $. . . #$" . E0 - / . " 9 . Q. # $ A . "0 / " .$ E . . . $ # E80 . #$$B#. ..$- $/" -- ." - "$. # . "" .A ."0 / " .$ 9 "$ " . ! E 0 > B #. A 0 . @ -- $ . #$" $ $"-D" $ "8
568 - = ## . "..$ . .!$.$B "$ACB 8
,
%8 B/ H B . C" <?$.$# " 9 $. . .$!"= % T.(++5! >. " ! #- $"7CB! " . - $ ". . / *- $ ".! 7 --$. . %' CB < .8 % .8 .7' ?8
3 .AH. "H$. "%'CB !- >9$"$ (6C/ (++4< )%5+%+'?! " B/ " -.$!%59$/ ! " - . . . B.- #... >. "
,456&,(++7 *&,%6* " $B A . CB . . ! ! " H... " H$. " /@CB 8
(8 9$"$ - . B$$ " " . " < ? . . $ / B % C/ (++5! . 1. # " 9 . " #> " - . $B"" # " 83 -#.$ ! - ."/ E" .0-- E" .Q. . 2$A# = "- - E =B -- > . / B # #. L 9 . C " E#. "$. # . . - " . < ) %5+ (5+ "8 %8%K 557 "8 %8(K ) %(& 4 "8 %8(K ) %(6 4'6 "8 %! %(' %5' "84>. $9$ ?8 =B"- $" E.A0-- E. $ /"=C " . $/ B < )%%6&5 "8'>!%%(5'+ "8 4K %&&M X 56 -8 5%' "8 5>?8 H-=! 9 . "$. # . * A / 0 ". * # .. # " 9$/ (++58 $E! - #.$ ! H-- E - $. . B! $.. - $ $E# " 9 . $BE0 . . . ..! =BB$$ ! / 9 # $ " ! " C - " . / @ . - ". /. 0. $ / B " K 0 "$ # " 9 . " - . " / " .! " . E C - " "$/ --$A - - -.Q. - .-- E$< )%5+547 "85?8
58 9 #$#. A 0 .8 7' 8 % .8 28 7 ! > . " 1. . E" ... - $/AH .87' . /A 9$"$ H * "."(+# %&M%< ?8 3 #-$.- CB ""H-=. $.> 8
48 3 H .8 '+ 8 % ! "$ " . " . . C 8 .9 ! "$ B. A ! 0 .8 %+' - $/ . "$ " " . # 8 .. " $ E "$ -- . ". " %( -.#> (++7 . E .0 :%4-.#> (++7! "$- $%4"$#> (++7 $.$9 #$.#-. 8. C.$"9 #."$ $B@! . /> / ." .87'. 8
78 "$ -- . "%(-.#> (++7! 9 #."$ " %+C (++7!0 . #$CB$E. >-D2 E" .!A-- E0 . / ".. " .$. /0 ".!0$. ." . . 9: - " . A BB - > .$! / 0> "0 " .$ "$E.8 0D - " / - .! ..$ - .8 - $. . B - .-E "@- .G"0- .!.@ "0.. . A 0 .$B .$ . - 9 @ # .. " 0 "# .$! "0. - .! " .$/."0 $A ."0 / " .$ / - 0 * ".8
'8 / ."0 .8%M8% !0 $" .A ."0 / " .$0 "/ . / "A%+W# - ."0 ".8 @. #"0 .8M8%
,456&,(++7 *%+,%6* . $-.$ / " .$ 0 - .$ " B . . - . E . - $#$ - #. " B" $80 .86 " - E0. $-.$ - .$" B . ." # . "0#> "0 "0- . "- > .$"B " 0 $ # 2$ " . / $E > $ E . "$ . ! .. " # . $."0.. .A.$-2D E #..E0- . - = . .#. . # " $"-.. @ B >8 3 0 .8%' ! - $/ .@ "0 / " .$! / E 0 $ . - >. 0 0$. .- / "/ E0 - . >. @ :.0. / .$ E -. >#.Q. @ B$" - =. .#..# " $"-.. ! # 2$". / $E > $8
68 - / "B $"0 / " .$!0"# . . < CB!0 D ? > " " #. E #$" ! $/.#. "0. -$ .!" /. 9 8.R2"#$" .A- . CB#. 0$..".$.A " E "E# .- E. / .$0 $ . ->". / 8 . !" $#$" . ..$$#. . - "$. # E . /@ -. ! >#.! @ B " 0 $< )%(7('% "84!%%7%54 "8(!%%45%4 "85!%+7 %7M "8? -- $ / - >. "0 -- . #$" ! #- . E - . . B @ #- .. .9 .0 >C."0$."9 $!E -- .9 " " @# #-.! E0 - $B#. "$ . - . @- #$!E0 .$.$$.> - "" <#=?!E " -. " .@.#$" . .!9 !E .> # . /$< )%((%76 "8%-8%'+. $9$ ?8
3 C - "!CB-. " - / - >.@ -- .. @- . $.> - #$" "0 B.#-E@* > . . A " $.. / .! E . $ #. # . /$! E / . . - " . " . . E0 " .- #."#.. > *9 "$8 #-9 .E#$" .$. $A0 - -- .". / - #.- "" . " 0 >C. / .$ " -- $ . " -: - $/. A 0$B " " 0 $8 0. E0 - $ " . - . = E " . C. " 0 #- . .$ "0 -- $ . -/. Q. "$ $ ## >C. /#.9 "$< ) -> $"%%# (++7!%5',+4 "848%?8
30B ."/ - >." -- .$.> - #$" . ..! CB-.." .. #-."9 .E! 0@-$ !#$" . .. . B$$ #. ! " " .! A - " - . - -. . " . " 9 E 0 .A" 8 !C - " " - " - " @ ... 9 . - -$ . E0A 0-- $ . "0 - .$". / - #$" "9# < )%(7575 "85>,. $9$ !%&&7!-844K %&MM-87+4 "8(?8
,456&,(++7 *%%,%6* M8 0-=!0 . #$ $" .A ."0 / " .$ .9 ". -- ." "%& . > (++48
3 - #$" ! . " -- . E0 > . .#$9. 2 E " " " # " . B >. ." @. " ( . 5 " B."0 B "$. # $8 " .". >9 . - .. . #. / " "@ " B.! . > */ 8 #$" =/#E"9 #- .."# " .*E #." @9 9$ A " .9 .- /# B28 -- . .A- .$ ". / "+W"0. / .$">BB .8#$" /2- $ $E! " . / .$ "-.$! #.. $-$. . /! # .$ A " - . " 2 B $B= ! - @#- " . / " > . . " . ! - .$". / "0 $.. .8
-- ."0@#9 " .$.> "# = . $! A0 "0@# E" .. "$ . "99. " . - .8 -- . . . . #="$. $ E"# " 9 " - B . " # > .$ " - B.8 " B . - $ . ! # . /$." / B-". / 9 B ." 8
3 .99. #- >A" -- .@. Q##."$. $ " X !-$ .2 B "# !E . .$ M9$/ (++783 #$" !0@ "0B"# " .0. E 9 . . - .*. #. E8 $B#. ..$ E0 " #. - !# " ..$# . $8 . ## ! E0 $.# ". / " . .E". . / .$! - .$ " . / . . = 8 9 ! -$ . 9 . . .#. " 8
0D" - "0$ . " " 80- .! 2. 2 / D.$#. E / E$ - . . - $.> "B $ " / #> - $- "$ . " # L . /. -- " " #$" 8 3 " " .9 .$.."" ."0-. B>.$"# $/ E - $." 2.8 0. - .! -- . " ! / E$ - .! . "0 8 99.! . 9 : "0 - .$ - #.- . - "-A . ".@"0 / " .$8 - .! 9 . #Q# ... #$" E .X G " #."# " ./- . " 9 >. . . -. "$#. $ " 9 " " #$. - 8 !-. .#.#$" ! -- ." 0-- . $$#. /8 0. E0 / " 0-- $ . " - .$ " . / $ " " . E0 " 99= " / " . #$" .$8 -".!9 ." .. E 0.!/"- =
,456&,(++7 *%(,%6* - " .! - -$ . " # ! E -- . 0-- - @# #-."" " ..E0 9 .$.."0# " # "" B.<9 "- B "- #.!# > .$"- B.!-.! > .$! .#-$ . ! #. . 9 - 9?8 -- . . . . = . . -! / - # . /$8 . # . 9! " "0"#.. E0 -. #.. " . X !0B ."- .$". / "0 $8
E0 .!#Q# 0 . -- ." - / - >.! / E. N.@ "0 / " .$N . Q. / - E00-=!" . 0-- E.E"B $"0 / " .$" .Q. . 2$ A# = " " .< )%5+ (76 "8(84K Q."(M . > (++7!5(%,+7?8 99.! ##0- $ $ >9$"$ " " Q. $.< Q.8"&C/ (++'!5M5,+7!- $/- -> . 99 ?! . " =B#.< ? %4+M,6%" "%4C %&6% . 9A0-- . " $B #"$ .$ @. / $! @ . / $ . @ ##> " 9# E "$-. A 0 .$ " ##.$ < *- =G =B#. %4+M,6%K .8%5 A %6> ? . ." =BE - #...""$. # $B . -- >- . . B$$ .$"K0 .8%5- 8%$ - -"0 .$"$B . -- >9 . " =B .@ .8%5- 8(A%6> !" "0-- > .$"$B . "0 ..##> 8 0-=./ ." 0 .8 %5 - 8 ( .8 / 0 .8 5& " =B#. %4+M,6%! 0. " . E 0-- E8..2D- .2=! C - "9$"$ !"B $ "0 / " .$ " . Q. "$. # $ @ /#. "0- = " . < ) %5+ (76 "8(84K Q."(M . > (++7!5(%,+7?8
!" . !0 / " .$. . $ # E. -#$" G - "A" # . "- .$"B # 2$". / $E > $ < .8' ?8 -!" . !.R2"#$" # .A " E " E # . - E . / .$ 0 $ . -> " . / 8 0.- #-$..- $/ 0 - .$"B .!- ..!- "$. # .@"0 / " .$8
!. >"$ "= E0 . #$$. .2> .$A$/ - .$ " . / "0 $ > " -- . " . " " X 8
&8 ?.A@# 0 $> .- ."B 8.@"0 / " .$" .Q. 9 @$9 . "0 #- " /E - " "$ . 0. / .$ E -. >#. Q. @ B$ " - . "0 $! #-. . "0 .. $E > $"# 2$". / < )%(&(M' "8485K%%'(4'?8
,456&,(++7 *%5,%6* - $ $#.! /"0 / "" .Q. $/$/.. .9 . " .. - 9 =. " 0 .$ $8 0> "0 / 99. /#. $ $!C - " "= E /"0 / "-.Q. $/$ > " .. . E < ) %(' 6'*66 "8 5>?! B = #.A# = "9 B ."0EQ. . . " ! -> $ - 099 9$"$ " .. . E < ) %(4 5(%?8 # " E .. " .. . E " /. Q. $" .! "$-" " 0#> " . - . - 9 " - . < # .. $ 2" -! RB! $ " / ! . .$,.$B "0. . " $C . .@ "0 -. ? . $. "0 $/. " # . " - / "0-- $ . 8 "$". B > #@ ##"(7W .. . E- #.". #-."" 99$ . $$#.E -/. 9 /"0. / .$ . /< )%('6&* M+ "87>,*?8
>? "$ -- . " %4 C . (++7! 0 . #$ ..$ E . 0/ . - - "0. / .$ . / "- ".8 "# E0 - / .- - " . / .$E #- .#.. . - ." "2 B# "$ $E! -#$" ! $. .A#Q# "0/ - .$". / #-=.<.#-. "#.?". / .$ "-.$8 C. . . ! 0. 9 "$ - 0/ " #$" "0 " #.8
. .. E . . >$$9 "0 9 #. " > / . 8 B$ !- =E. "0$."! >. -;# / "9 = "# 8 RA" -;#! -0 A0 / .$ " =/ <(++(?8 D 9 $E.$ " / . 0 >.. "0 "0 9 #. # 0."$ .- " . #.$ # E8 .2 E " . . $# "$ > #Q# 0 0 C# -$ - . .8 "# .! " $C A E #" " $"-.. ! 0 " . / . 9 #. E$.$ B$8 9 ! .. >$$9 ". . 9.$ ..!E - #...! #-.."9 #. ! "0@ . / .$ - ". "B $ " E 9 . 4! 9 . . $- 0)3"-> . < 33?8 . $ # E 99 B$/. "0. / .$$B= ".D-> . E"-.$2" - " .!"E * - .#.. # @A- 9 .- .$ " . / ! .2 E . / . ! .##. " " # 9 #. E8
.0-- ."0 $$#.- #..."0 9$ E0 0.- # "0@ 0. / .$ .- 0 . #$80 " ." "$ E . . A #Q# "0@ ! # .. ! . / .$ $B= ! - @#- "> E 0@ B-"- ."2 B# DA "8
,456&,(++7 *%4,%6* ?.A"$. # . / .$E .- $/ "0 / " </ / $ " ? $. . @ B > " - . " .8 " .. .= @ B >8 =B E0 . .2$ E.. .- #-." $ .$$ # E ! #-.." 2" - / " # ! #- D - " . E " 0BB !#Q#- . / .$$ ..- ."2 B8
!"0- =C - "! E0 0B ."0$/ 0 / " .$"0 $! 0D - "0@# * -.Q. -$$B "@ " . =." # 2$". / !# E#.""#" 0 - . @- . - .$ $ "". / E-". / " - > - ". A 0 99 " # "0 / <3 %&&M -8 (&' "8 5> . $9$ ?8 #Q#! " 9. . E 0RB! #E " 9 #. " 99 .$ B . E . .. - " . --$#. E ! A - . .= >#. @ B > "0 . / .$! . -. > "0 9 0$." " 0 / " .$! #Q# 0 ". - 9 " 99 ! / #- >! 2 2 "0 - .! - ..! 0. . " - .$ " . / $ " <3%&&&-8(46 "8%. $9$ ?8
"# . -. .. E. / .$E. E = .-" . .. " # " . " # E " . #-. >/ $..".$.- .. *@ B >"- .8
3 >"" -. 9"- .". / < ?!0 . #$ "$ $E . / .$! .. #$" #. . * " E$! 99 . . # 2$". / - #.. ." $ /" 0 " " 740M+7 9 # <9 8 7'07++ / . / A #- " > 99 . / #.-$ @. ?8 #- $AB / " .$* ..$*"740M5(9 8! 0 $. .-- ."B -$ A%+W8
0 . #$ A C. . . 9$ 0 . "0 . "0 / " .$ 9 . "0 #- " / - . "$ . 0. / .$ >#. @ B >"- ." .8 0.- . E>.0 > . .-A $.. - 9/ > - 0 $ 9 ". .. . E! . E0 $.."EQ. . . " "099 9$"$ " .. . E8 99.! " $9$ . E -/. - $." 2 ## 99.. " . / .$ #- . $-$. . / " . - /$8 / ."> $ >(++(") 8407768*- # !- ." . J =# #- < $ # E!%*(++4!-8&7?8 #-.."9 . E > . ." " $ >. 2 " . / " E . 2 ! . " $ 2>" #" 9$ A # D " . - (++% . (++(! 4%86 2 < / B .$ -8 &4? . 2. E 0$/ . # D" # @$.$"%84W(++5! ."+8&W
,456&,(++7 *%7,%6* (++4<)3! ## E$"(M848(++7" - > . . .". 99 ? .E09 #Q# 0$/ . "% . #. (++7$.$"%84W - -- .A"-$ " - ".! $. /" ) 87&0%4(8*(++78 #-.."CRB!"9 #. / . !" B . E E " - .$ .. " .! 0D- "- $" A>..#.8
9"" .A ."0 / " .$" . Q. 9 #$8
%+8 .A@# E. ".@"0 "# .$- .. .A0 .$B .$8
/ . " 0 .8 (4 8 % ! ! - . " 0 ".! 0 $ 99 "0 .. . #- ..." >A .$B .$-2D E #.! " .A "# .$$E .>- .. .A0 .$B .$8 @. #"0 .85'8%- # = -2 < )%(4(&.(+&?!.. .A0 .$B .$. $-.$" > E0 . - $/ > E0 > . / # #Q# B / .$! -". . ./ 8
$."0 .8(78% E0 "# .$- .. .A0 .$B .$.9 @$ 9 . " B / .$ " 0.. .8 * 0-- $ "0- = ... #$" 8 0." E2J. $- $..#Q#..#$" ! 0.. . A 0 .$B .$ . #Q#K . $/$ 99. " # = >. .! $B - . 8 ! 0 "# .$ - .. . A 0 .$B .$ " 0 * ". " . B " " 0 "# .$ - . . # " " . / ! E - =" " 0. #. " / " "0 " ##B ##.$ B " " . - . = " 8 . #. A 0$/. " . . # ! 9 @. " 0 "# .$ - .. . A 0 .$B .$ -. 9 " " .= #$" @ "0 " B$$ ! $.. " #- " $E # "0 B ".!E0 .$ ". #-." /$ . -$ 9 E E0 .. . . 1 - 0 $ $8 "0. . #! # .. " 0 "# .$ - .. . A 0 .$B .$ "$-" - " . - . = " .! # "0 $/. #$" *.2$ E " 0.. . -2D E #.! >. . 9 . " 9. >C. 9 < ) %%7 %46 "8%!%%5((% "84>!. $9$ K ) -> $"5+C . (++(!(4&,+%?8
0@5A0 " 0 * "."(+"$#> %&M(< ? #- .> =#".. .A0 .$B .$- ."# ..#@ ##" B $8 > =# * 9 # A * . . - $#$ . @2. /< )%(45( "8%>. $9$ ?8 - $. Z =BB$$ [<28%8%"0@?8 .. .E .-$ E 9 B .-" .! D "0-- E > =#- B ! .. #-."B / .$"0.. .<28%8("0@?8
,456&,(++7 *%',%6* ..9 !" / #$" "3 $.> ".> #-$#. #- .. " / " . / ". $ A .. E 9 -. 0$B .$ " . .#. . $8 .> $#. " 0"# . . . .. - " " . . . - CB! # . $# #-. > / 0@ 5 A 0 < ) %(4 5( "8 %! (%% "84,! %%' %76 "8 5K ) -> $ " (M /#> (++5! %%,+5?8
%%8 . . .E- .B"7W .- -- E. - B 9 B (' " .> 5! . . - #-. " .@ -- >A- ."# . E- ."-2B8 ! ! . .. . - " -! " # " # # #- ..!- ."9 "# E0 > 8 . . .E0 D " $9$ - B .@ "0.. . A 0 .$B .$ " 4+W . 9 A - ."0# 8
. E X .# $- ."9 " # " .8 ! >.. .." 99$ .""$9 .! .$# $/$.@A7W E#.8 99.! " . /#$" !E - ."9 -.Q. #- $A- .. ."0B"# G > #> "B."/ . .##.$ ..- "/.B " 9 E ! $ "! " # " .8 . $B "! X =/ "0 G N . "0#>$ 9 --$ - 0.. ." " * . . "# " .! *. . . >8D-"."#. - <2> #.!- "" #.! #."# ? L# " . .$B#.. $!E E/ .N8 9 ! #$" !0@ "# " .0.E9 . .- .*. #. E8 # /#. . >C. /#.- >!" # .8 "0. . #! #$" ! - . " 9 " # 0 - . 1$ " # . - "." B8 X *E ..$#$ . > " .. 9 * 0 "0 - $$/$ .@ " 0.. .! -. /#. $" .0 8 -!. $$#."" #$" - "9/ "0$."- #- .."" ##B- #.A# " .8 - . ! -- .#$" " 9 .$..E"0 " # D"# 8
/ ." " "$ E.@ .- .>$ .> Y5! 9 B (' -> $ - 3 - - . " -2B E#..C. 9 $." .Q. 9 #$0$..8
%(8 $E! $/= 9 "$." .Q. C.$8
,456&,(++7 *%6,%6*
, 3 , - -,
45161 // 7 811 1 9 : )+& ;
61 /
%8 $ />8
61
(8 C... 9 #"$ "%+C .%(-.#> (++7..E0 9. ."0 / " .$. ". "# .$- .. .A0 .$B .$ "7W- # " .8
58 9 # - . " EH -/. 9 # . - $. Q. " "$ " 5+ C "= . 9 . - - ##"$ " $ > 9$"$ " ! 32I J 2 9E '! '++4 ! . @#- 8 "$ -. Q. - B$8 #$# " .G ? " E @.#.E"$ ."$ >. .-""$ ..E$K >? @- - E # . 9 . # - / "#" .. . "$ K ? - . B. " - $..8 3 #$# . . - . $$#. $#$ $ .. ? >? . ? *"! >9$"$ " - -. #. = EH "/ "$ />8#$# " #. # D " - /! E . C .! E "$ ..E$ . H/ -- " E$.$@-$" $ .< .8%5(!%+'.%+M?8 B 99 = $ ".G )) X 3 X $. *C .G .
- 9 #"- $. Q.. . 9 $@- . EHAH99 9$"$ ".$-> E- B 99
,456&,(++7