Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1016/2006 • CJ GE ATAS/1016/2006 Généré par l'IA

Judgment Creditor v. Successor Entity (Enforcement of Money Judgments)

Numéro de cause ATAS/1016/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning the enforcement of several money judgments previously obtained against a party, with the judgment creditor seeking to enforce these judgments against a different entity based on claims of successor liability and the alter ego doctrine, alleging the second entity assumed the liabilities of the first. The court determined that the judgment creditor failed to establish the requisite relationship or continuity of business enterprise necessary to impose successor liability on the second entity, finding insufficient evidence of a mere continuation or a transaction to escape liability, nor did the facts demonstrate that the second entity was merely the alter ego of the first, thus precluding the piercing of the corporate veil and affirming the dismissal of the enforcement action against the second entity.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Judgment Creditor v. Successor Entity (Enforcement of Money Judgments): The court determined that the judgment creditor failed to establish the requisite relationship or continuity of business enterprise necessary to impose successor liability on the second entity, finding insufficient evidence of a mere continuation or a transaction to escape liability, nor did the facts demonstrate that the second entity was merely the alter ego of the first, thus precluding the piercing of the corporate veil and affirming the dismissal of the enforcement action against the second entity.

Mots-clés

Généré par l'IA
principe de la transparence responsabilité de l'ayant cause exécution prétention en poursuite jugement civil relation d'affaires

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the assignment of costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the calculation of costs.
Généré par l'IA
A/1730/2002
Judgment Enforcement Validity Dispute
A/1494/2017
Creditor Standing in Debt Enforcement Post-Merger
A/2140/2003
Successor Liability Claim Rejected Based on Prior Unrelated Judgment
A/2356/2017
Supervisory Chamber Overrules Nullification of Debt Collection Based on Successor Entity Identification
A/4471/2017
Debtor Complaint Against Enforcement Proceedings Rejection Based on Statutory Lapse and Successor Creditor Standing

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the assignment of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the calculation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !!!!""# $"$%!""%



& '&( ()(  &( )'

*+,  - ./+, !""% 



 !"###$%&%'   ("()



")(

     +     !#( #)#$ ,"-.!/")'&0!%&%%   %1





         

   4&2%%4  

( 0'

%5   ! $  %-0%! +"(#6# 7"6("#! )(#$ #  &8 9(# &333! )  # /# %-:%5 +#)$($  #9#  "(#)$ ";#6)"#( "/,5 #!#9#<"()#"+)7$)##)";) #/=%-::5

&5 +#)$($  )(9#$ /# %-:0! ()")   ))",65   >($ " (#( /"# /(?   "#$)$ @  !  A#)$  ))",! B ( (#"&7(/(C"(/#% C9#(&333CA+1%$;(&33%! )BA+/",(($##$")()5

15 +#)$($  $/"$    /())#" /(?  +<<# )"  +(4#9##)$D#4/(? E)%.C#&333!$()"<<(#( #9( /(";?  )$ /#  13 C#) %-:&5  "##)#) +")("# + /)"+()5

'5 /(? #)()#"  ! + ! /( $##"  %0 ")";( &33%!  (C)$  ! ")#< /(# A+ /($)#)  #/#)$  )(9# )") ?  &: (&33%!"#)/#"#+$!"()A"#)#"$6/"( "9(#(("#)B()+$)#)/(/#5

05 &-(&33&!+#)$($("9$/())#"!$6)A /#  &: ( &33%!  $)#) )"C"(  +#/#)$ )")  )(9#( ) +"/#()#9#)$$6?(5

85 +  "("$  >/()# A+#  "<#$  ( ! /$##) *F$##)(5"(//"()&:C#)&331!+>/()(?9A +($"<<(/+<<)#"$#6(9G";6#")$6?(!" "((";"($ ##A) ) ")(=$ /(  #">>!  /(";? 6)(#A  $)$ )(#)$! +)7 +) / "<#($! #  /)#) /(  )(#)) $A) /((#) /( " $# )(#))5  /#)   /)#) ") )(? 96 ) H ;! ) A  #  $<##! 6"<) )#  9#6 ) #A##/(I))#$)<)#65 +>##A!")(   (9$ A  /)#) $)#)  ;" $)) 6$$( G +>   ""9()$;(+/")($/($)(";))#A!#+,/ "(B//)#"""(9# )";#(!#")()( )( /(9()$;( ";#(5  + ()  #6")# ,)  ($/(#" (  /#)$  )(9#5  #6")#  ($/(#" (  /#)$)(9#")#9)J";6#7("#A!7(#7#)!6)(#) )(#)$  ( &33%! )7 /(";; 9 $)#""6# (6#A " "<#($! ";$#)$!$))/(?7#((6#)7,("K#,%0)#)7#9$##(5 " //($#)#"  ! +>/() (?9 A  /)#)  "<<( / +<<)#" $##/"())!(#")"<<())"")



2'&&&2&330  412%%4   "<<()   /$ ") H ; )  "/("))) /  /#)$  )(9#5 ( ")(!  A# ) $9#)! +) A  /)#) /($)  )(#) $/(#<)>#>)"/"())L;#H((L!(9$+#(//#( /$##)")$5(//7,#A!")( ")A +($)/)B)(9#(B%33M/#.$;(&33%5$9)#" /,7#)(#A#/(I)##/;5

.5 ( "((#(  &: "N) &331! +   #<"($ +#)$($ A+ >/()# $#9(O)(<<)$/(( 5

:5 /(?9"#((P"/#+>/()#( !+#)$($!/("((#( &./);(&331!<#)9"#(A+>/()+9#)/)"/)+(//"()  "))#"  ()""6#  $/())  ("# ##A ) ()""6#  F=/#)> #9(#)#(  ?9 DFE5  #) B  A+ ")(4>/()# "#) "("$ 9)  /($9"#(  (H49" 7H  ( 5

-5  . ")";( &331! +   #<"($ +#)$($ A +>/()# /($9 $)#) #)5

%35 ( !/$##)*F/,7#)(#)/,7")7$(/#!>#$ +#)$($)&39(#!%&#)&8#&33')("(//"()" (//"()+>/()#)%'C9#(&3305 +?!#(?9A" (//"()&'"N)&333!( !(#""6!9#)$()$/($ +(#"/)7##6#<#)#9))#"$A/#)")/(//"() 9/7?((#"49#(5/""6"/"(/()B)7 /(";;)/($"#$"()#"K)$/7,#")7$(/#(/#()"#(! A+($(<$5( !"(//"()&19(#&33%! /( + )"(# $# >6$($ ) 9#) 66$($ B +($  #9(  )(#)) /,7")7$(/)#A )  /((  )#$/((!  A+ 9#) (<$5<#)$))"))/7$"?)7)#A""<#($)Q ,(" $/(#<5 )  ( ! #  (9$  )(#) $/(#<! >#> )  "/"()) ;#H((5  )) ##A!  (    "))$ A Q($  /($)#) /  /(";?  "6#)#"! # $#A! AQ $)#) ;# "(#)$   )/ ) Q/5  Q9#) /  )("; /,7""(#5Q($/($)#)(97;#)Q7(! /()Q$(6#!$6?(##)#"")()#")Q)))#"5/"$  #6")# Q$)) $/(#< Q#)#)$ $6?( ($(()5 Q($ /($)  )(#)  /("#)$ A# Q))#6) )")<"# /  # Q )(";   /("#)$5  /"#)  9 /,7#A! # Q,  / Q#/#)$  )(9# ) Q($)/;Q/)(B"9#(")/("<#"5



2'&&&2&330  4'2%%4   %%5 /(? 9"#( "#  "#(  Q#)$($ B " (9# $#! Q ! /( $##"'(&330!(C)$/())#"!")#<AQ($ "<<(#)Q))#)B)$#9#)5

%&5 (Q#)($##(""#!Q#)$($<"($"//"#)#"%:9(#&3305 $(#)("/$)#(%&"N)&330!<#)9"#(AQ"<<( Q)7 )  )(";  ""(#)#"   (/#()#"! )$ /( Q$)) $/(#< )  (# Q6"#5  #) B  AQ "9 >/()# )($(/(";?(/#()"#("#)"("$5

%15  ./);(&330!Q#)$($ "#A$BQ ";(/#? $#)$>/()#/,7#)(#A5

%'5   ")  && /);( &330!  ( ! $#  (9# $# ($6#" DE ("  ##A$ A  #9( ") $#> ))))/)7""6##9(")Q9(#9#))/("/"$ ))((;"#(5

%05 %("9;(&330!Q (C)$Q"//"#)#"!"#$()AQ#)$($ "<<(Q))#)B)$Q/O7)Q>(("())#9#)$ ()#95

%85 Q#)$($  #)(C)$ ("(  : "9;( &330! $6) A  ";(> #(#)(9#Q/O7)Q9"#()#9#)$()#9($6#?(5  (// AQ ) #9# /#  ";( $ /( #<<$() $#!  (#"  " $))  )$! ) /( ))  )(#)) )#$/(( /((#) /( " /,7#)(5   C"#)  >  ))))#" $);#%%"9;(&330/((* $#C"#)(9# /,7#)(#)!>)(A)#9#/#%0/);( &330 /"(  )("; ("/,7#)(#A5  ("()  $6) C"#)  ))))#"   ( 4 ! /$##) *F  /,7")7$(/# ) /,7")7$(/#!")#($)AQ$)$)(#))'9(#&330:"N) &330! ) B A  #9#  $)$ #)(("/ $)) "$  A Q# )7$(/)#A5  ") B  A Q  /"(#9  /("$( Q>  ))"/)")(#)))5

%.5   ($/"  %1 <$9(#( &338! Q   ($<?( > "#"  ( ) )")(C)("(5

%:5  8 ( &338!  ("()  #<"($  (#; A+ $)#)  )(#)) /(?   ( F ! /,7#)(! )  /("#) #9( ") $#>5

%-5 $(#)(")$)$"#A$B+ !A#$)$#9#)$B$)(#(5



2'&&&2&330  402%%4   &35 + +/<"($+";(9)#"$#A##$)$#/()#5

&%5  (#; $#)(("6$( 4 !/( "((#(&.C# &338! <#  9"#( A #6")#  9#) /"$! A $)#)  ##))#" /,7#A   /)#) ## A ( "$A (  /#)$  )(9# )2"+"/#))R7$6?(5

&&5 ("((#(&1")";(&338!(4 ##A$A/)#) +9#)")$/"(/(#?(<"#'9(#&330/"(/(";?<##) /("5  #) +) 9$($ #(($6#?( "<#()  ; +# )7$(/)#A!(#"/"(A<#$)$$#$"(9/)#)5  $9)#" +") / #  $9#  ,/)= + )("; /,7#A /"9)")#)(7#/B<#(<>6)9#A")##5

&15 "((#($)$"#A$>/()#13")";(&3385(A"#! $)$6($BC6(5





( )'

%5 "#69"#(Q"(6#)#"C###(DE$)$"#<#$)#)#)$!? %("N)&331! (#;)"("#!"/"$0C6! ")/($#))9#4/($#)!0//$))%8C6(D()5%)5 ()08 E5

#)BQ)#"Q$)#"%8C6(!/( (#;<$$( &.C9#(&33'D *%13%38E!( "#69"#"/)$!%1<$9(#(!  #/"#)#")(#)"#((6)/())) (#;)"( "#  #$6(  ( B )("# C6 )#)#(! !  Q)))  Q$)#""9>C6(5

&5 "<"($) B +()5 08 5 % )5  75 & !  (#; )"  ("#"I)#)#A")))#"/($9BQ()508 "#<$$((/()#6$$(("#)("#8")";( &333D EA#")()#9B"#(Q(4#9##)$%-C#%-0- D E5

"/$)/"(C6(Q/?)##$);#5

15    ) )($  9#6(  %( C9#( &331! )(I)  "#<#)#"  ";(#/"#)#"$6"#+(4#9##)$5"(A )")<"# +" >#  ("#) $9) B  () +#9##)$ /"(  /$(#" /($$)+)($9#6( !#,#+//#A(/(##/6$$(



2'&&&2&330  482%%4   ("#))(#)"#(!"A4O76);$64 (?6 //#; ")   9#6(  ") "S  <#) C(##A) $)(#)  ") /("#)5 #  ("#) B  () "#)4# O)( >#$  (6(+#("#)/"(/$(#"CA+1%$;(&33&)<")#" "9($6))#"$6/(?)))D *%13'11"#5%) ($<$(E5  (?6/("$(A)B +//#A) ($(9? C"(  " )($  9#6( D * %%.  -1 "#5 8;! %%&  183 "#5 'G   %--:T1./51%8"#51;E5

)(C)$<"()$#/((#)/("#!("()(9;D()508 )83 E5

'5 E"Q()5' !Q#9##)$)##)#"/#)$6#!/($$ /() "  "6 ($! A# ($) Q ))#) B  )$ /7,#A " ) /("9) Q #<#(#)$ "6$#)! Q # " Q #)5 Q))#) B  )$ Q) " / B   $)(#) )  ( /(#  "#$()#" A   ( "S  )(I  #/#)$  )(9# ,) <<)(/#)$6#Q($D,(4(!6)HU;(# 9#9(#7(6!V(#7%--.!/5:E5($C(A#Q>(P#)/ Q)#9#)$()#99)QO)())#)()$/7,#A"))") "  (#) >#6( AQ# >()  ) )#9#)$ ") ($/)$ #9# # Q))#)B()$/O7Q"/#(()(9>7;#)D()505%  E5

,#/($#(A"C(#/(!")#"Q#9##)$! ("#)("#!)")#"$""#A)"$#G")  "$A $""#A ";C)#9  Q#/#)$ <")#" AQ# #/"() Q$9( D * %%3  &.0 "#5 '! %30  &3. "#5 &E5 "(AQ (#"Q#)#9#)$Q($!"$$""#A<")$<)!#,#  <"( (  "$ Q"(( $#!   ( "S  /())) Q$9(  /#)$  )(9#  Q#)$($   )#9#)$ (#";) >#6#;D *%%0%11"#5&!%30%0:"#5%E5

" Q()5 ' 5 &  ! Q#9##)$ ) ($/)$ (9 ? AQ )! /(  )()6(9#)$!/("/(B"9(#(("#)>/())#")()"#$()#"5 ")"#)O)($)(#$";C)#9)!Q/(?Q$)))$G<)( >)(<"()#)Q")/Q#/"()5$//()##(#)B A$)$/($)$!#B/()#(A/())#"  $)$ (A#! )  "K# / " / $#() 9  ") "S Q($//(!/"(/(#?(<"#!AQ))#)B)$/)"9(#(("#)B /())#"Q(5

;EQ6#)("#)B()!(9Q#9##)$#)") "S #4# /( #! "<"($) B Q()5 &- 5 %  ! "#) ? A



2'&&&2&330  4.2%%4   Q($/($)#/#)$ 6#(;'3/"() "#"? AQ#  /($)$!  ",!  #/#)$  )(9#  '3 /"( )  "# /)$#)((/)#"");#/)=)%(C"("#A# #)  #>47#)#? #9(#(  Q($ D()5 &- 5 &  G * %&8  - ( "#5&;)($<$(G"#5'515%Q((O)5% #&331!.:323&E5

" Q()5 &: 5 %  !   )(  9#6( CA+ 1% $;( &331! Q($("#)B())#?(Q#)#9#B88&21M"#!B#4 ()Q#)#9#B03M"#!"BA()()Q#)#9#B'3 M  "#G    /$#;! Q($ /)! Q/(? Q()5 &: 5 %;#  ! /($)(#4()Q#)#9#B'3M"#5?%(C9#(&33'! )+)($9#6('?($9##" !#("#)BA()()Q# )#9#B'3M"#!B#4()+#)#9#B03M"#!B )("#4A()()+#)#9#B83M"#)B())#?(+#) #9#B.3M"#5

05 (#  ))#) B  )$ /,7#A! A# /9)! "  ))#) /7,#A!/("9"A(#9##)$Q()5'5% !""#))#"( W B /()  # ) /("/() #) W  "# /,7#A A# $A#9)B#5"#?(/""$AQ$)) /,7#A #<! " / "  <<)#" B /((  7(6 / Q(4#9##)$!  ##)#"   /#)$  6# A Q($ /"((#) /O7(<#)/(9;"9"")$G(A#)>#6#;"#) O)( $)(#$ # ";C)#9) A /"#;5  <) " $);#( # )  A(($/)!6($"#<#(#)$)!>(()#9#)$A (7$)(9##"<<(!"/))/)#)5/"#)$)(#)) ##  9"#( A )#9#)$ /) (#";) O)( >#6$  " 5 "( ))( Q>#) Q #/#)$  6# $ /(  ))#) B  )$ )! # Q) " / $##< A Q($ >(  )#9#)$ ()#9 #<<#)G#<);#/)=)(Q#,#Q))(A#B /("<#)   /#)$  )(9#  /)! /()#A)! / O)( (#";) >#6$  #! " AQ (#) O #//"(); /"(  "#$)$ D * %3&  %80G&33%/5&&'"#5&;)($<$(G<5# *%&.&-:"#5 '#<#E5

85 //()$9)#)$($D/(>/#!+#)!+#/#)$  )(9#! +#9##)$! +))#) B +#)$6(#)$ /7,#A " )E //") +#)()#"<#)+"(($#5(!/"(/"9"#($);#(("#)+($B /())#"!+##)()#""C6;"#")A$# "#) # <"(#(5 +//($#)#"  "$ $# (9O) ##  #/"() +))/6(")>)5C(#/("/($#$)R7 $#!/(>/"(+$9)#"+#9##)$"+))#)B+#)$6(#)$! ""(+>##)$)()(+$9$)#)) (9  "6 D * %&&  %0: "#5 %; )  ($<$(G /#(! 



2'&&&2&330  4:2%%4   /(9("#)("#!#J$6+7"(F(#4";() 7U/;74R!&333!/5&8:E5+(4#9##)$!+#)()#"<#) +"(($#<"((//"()$#)(#)))#$B+<<# ! >/()#  $# #$/)  +#)#))#" +(!  > /()#A$ /(  )( +";(9)#" $#  +  D * %&1  %.0E!  >/()#/("#)/(/()###A>/()#$#"("$/( C6/(#?("(#?(#)D%--.!/51%:"#51;G)$/7 !/("$(##)()#9(4#9##)$!)7?*(#;"(6%---!/5 %'&E5"(+$9)#"+#9##)$!)R7$#"#)B/"()( C6) ( +$))  )$ ) B ##A(  A ( ) /"( A )#9#)$ +($ ) #/;  )(9#(5  ")(!  "$ $# ")#))  $$) )# /"( $)(#( A )(9> " /) "(! (#";)!>#6(+($D *%%0%1'"#5&!%%'1%'"#5 1!%30%0:"#5%#<#E5

A#"(9(/(";)Q(//"()$#!A#)$)(#) Q) A  /"#) #)#6#> #) <#) Q";C) Q $) #(")#$! A  (//"()  <" (  > "/)! AQ# /( $6)  "#$()#"/#)>/(#$/(/(">#$!AQ##)$)$$);# /# "#  Q?! A  (#/)#"  ")>) $# ) Q//($#)#"#))#"$#"#)#()<#A"#" Q>/() "#) N) ")#9$5  ()! Q$$) $)(#) /"(  9( /(";) Q) # Q"(#6#  ",  /(9 #  $#6)#" " (//"()"">/()#!#;);#"")D *%&010&"#5 1!%&&%83"#5%)($<$(E5

"C(#/( * !$#)(#)))"#5) /"#)#"/()##?(!(#""<#($#/("AA#($6#)()#" /)#)2$#5  Q /! Q;$!  (#"  ))(  ") Q#/#)$ $6$ /( " /)#)! ()")   #))#" Q$9)#" #<<##5  /(##/!#<#)""<#B"/)#)!A#)"7#);!)<#)" /)"C"(/(9Q";C)#9#)$$#(!6#$AQ#)/("#!";  "#! QO)(  / )# /"#; B " /)#)5  (?6 ) Q#( AQ#  ($/"(Q>/()#/("/(/)#)D&33%!%3-"#51;2G  %-::!/503'"#5&E5Q>/())/"#)#"#<<$()/#AQ#Q/ )"#!#)Q>/()#!($/"BA)#"/"$ /()#(5)#)"/)<<#()#"/)#)5"#)/(<"#Q$()( Q//($#)#"/;C)#9$#)(#))D&33%/5%3-"#51;2;;E5 "(  A# "(  (//"() $)  $# )(#))!  C6 /) ) "#) )#( "/)  <#) (9)  Q>/$(# A!  /(  /"#)#"  "<#)/(#9#$6#$A#"<?(")!$#)(#)))(7( ")<9("/)#)D *%&'%.0"#5')($<$(#)$G X",(82-'/58.E5



2'&&&2&330  4-2%%4   .5 +";C)/($)#)#6"#)B$)(#(#("()"<<(+))#) B)$#9#) 5

 ($)  "#( $# A  ("() "<<( /# /#( $  #9( <<)#"5 +6#)   <#; #( /(">#! +> $)("/7,#""6#A /()#A$  &. # &33& + / ";C)#9$ +))#) (""6#AG  <#; /(">#  A)( ;( "))$ B +> ##A   ()("9 /  ))#6 #( #)5  /"#)  9 (#""6#A!(T $()$ <<)#"(#A5 "() /(";? /"#(!  (  ! ")$  &0 "N) &333! /$##) *F4#/""!(9$")#"+)7/#";( $! #  ? ),/#A5  $9$) $(#) /(  /)#) (;)<"()B(#+6"#4/#A97,/(9)#)#"59#)/"$  #6")#  ,/$ +"(#6# " (/#()"#(5  ( 4 ! /""6!$6)$#+7,/")7?+/##"+)7!)/("/"$ &0 C9#( &33%  )(#)) "()#"K  #7)#" B "6 )(! 9  ;("7"#))( "  ;"#5  ")#) /) A +)7 +>/#A#) /)",/)=A#")/#<#$/()(";""(#)#" (/#()#"5/($"##)$/7,#")7$(/#(/#()"#(!#/)#) $)#) )"C"( "//"$ B )) #$5  (  ! $# )(#))! )#"#)  " (//"()  &1 9(# &33%  #6")#  ,(" $/(#<! ,/$ +"(#6# #$)(#$! #)7# 9$##(! ";$#)$! 7(# 7#)96)(#)7("#A)""/76#)(<>5/)#)!/",4/#)#9! (<#) )$6"(#A) )") /(#  7(6 /,7#)(#A5 "  $# )(#))!+#/#)$)(9#$)#)%33M?&:(&33%5&.C#&33&! ( ##A$B+ A+#+, 9#)/"#<#)#"" (#((//"()()#<B("()A+#9",#)(()5

+>/()#($#$/(( !/$##)*F$##)(! ($9$$))##A"()#6")#,)($/(#"( /#)$)(9#+/O)(/"$5+>/()(9$A<<)#"/($)$ /(/)#)")H;)"/(")))//#)$)(9#5  (97!#";(9$A("()/($)#))(#)$/(#<)>#>! ##A+"/"())L;#H((LA#$#)#)$9)#"/,7#)(#A5

  ( #  ! /$##) *F  /,7#)(# ) /,7")7$(/#!  >#$("()/(#)/&33'5()#6")#+$))$/(#< +#)#)$$6?(($(()5";C)#9$)(#)/("#)$/()##(!# >/#A$A+#+))#6)/#+)(";/("#)$G<<)!#  /9) O)( A#<#$  (#6#!  /)$! /(#))! "( +)$()#" #6#<#)#9  <")#") " + "<<( ;C)#95  ("() /($)$)($A)/((//"()>,/)=")/#)! "9#)#"");$((#")"6#A!"()A+>/()+/



2'&&&2&330  4%32%%4   ()#6")#)(";""(>")"<"(/(#))!#)( )(";5/"#)9/,7#)(#A!#+,#/#)$)(9#5

:5  ("() "))  "#"  >/()#! +)#) #/;  )(9#((#""$)))$5 (/("7B+#)#$+9"#())$ <"((+;>$#>!"(OA+)"(B C"()(#))5

()!  ("()  /("#)  ";(> ") $#>J  (#( $)#) )")<"# $CB " ) +//"()) (#  "95 ) B +/) /,7#)(#A!  ( 4   "<#($ 9"#( #9#  ("()  ' 9(#&330:"N)&330!)BA)(#))$)$#)(("/$))"$  A +# )7$(/)#A5 ( A)#"  (#;  $!  (  T4   /($#$ A  $9)#" +") / #  $9#  ,/)= + )("; /,7#A +"(#6# ")#))  7#/ B <#( < >6)9#A")##5 <#!+6#)()#<#)))))A+) #9#/($#/,7#)(B"))#"(9#,7#)(#4 )   (9)) /#  %0 /);( &330! ## A  ()#<#) +((O)  )(9# ?  %& "9;( &330! <"( )  "))( A  ") ") /")$(#( B  $##" #)#6# ) A+#  "/"())  #6")#! #  (#/)#"$)#$+))#)B)$A/($)(#) ("()5())! #(#)())("#">/())$/(+ ! A#")/#9(/(";)5

"9#)(/(//(A"C(#/("))!C6 ( "# //($#  $6#)$  $##" ))A$!  (?6 6$$(! Q/(?Q$))<#)>#))")"S$##"#)#6#$)$(D * %&%188"#5%;)((O)#)$E5<#)(9/")$(#()!)A# ") "#<#$ )) #))#"! "#9) "() <#( Q";C) Q "9 $##"##)()#9D *%&%188"#5%;)($<$(E5/9) O)(/(#"#$()#"A("S#")$)("#))#$B+";C) #)#6))(B#<(+//($#)#"")"S$##"))A$ $)$(D *--%3&G((O)1%(&333!?7;(! Y8%02--!F5")(Q"<<# )"7R)) (#;##)()#< )"7R)G((O)&-")";(&331 * &? 7;(! 8'823&! <<# )"  ?9 ")( 5 T5 ) "##" )"  ("()#?(Q 4 !?9GC6)&8C#)&33&E5

+)/+"((5

<"$!("("#)O)((C)$5







2'&&&2&330  4%%2%%4     )'0  '&( ()(  &( )'

 

12.3.++ 4  5.. .  67 $%! ) 8

  3.+

%5 $(("((9;5

 3.

&5 (C))5

15 #)A/("$()6()#)5

'5 <"(  /()#   AQ /9) <"(( ("( ")(  /($) ((O)   $#  13 C"( ?  ")#<#)#" /( /# ("$ ($  (#; <$$(  (! 7Z#H(7"<A# 8! 833'   !  )("# >/#(5  $#  /) O)( /(""6$5  $"#( "#)J E ##A( >))A$##"("()$#(";)#(#)/$##" ))A$G ;E >/"( /"( A ")#< # )# /"9"#( ( )) )( $##"G E /"()(  #6)( "   " (/($))5 #  $"#(  ")#) /  )("# $$) $$($ " ))( E ;E ) E #4!  (#;<$$((/"((/)(()#?((("(AQ# 9($((#((9;5$"#(("()#"("(",  /(9! A# (") C"#)! ## A  $##" ))A$ ) Q9"//  A$)$>/$#$("()D()5%1&!%38)%3:E5  6(<<#(  /($#)         [#    #     

"/#"<"(/($)((O))")#<#$>/()###AQBQ<<#<$$( ("#/(6(<<



2'&&&2&330