Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATA/126/2007 • CJ GE ATA/126/2007 Généré par l'IA

Insurance Company v. Administrative Agency: Statutory Authority and Contractual Rights

Numéro de cause ATA/126/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged the application of an administrative order to certain insurance policies, arguing that the order improperly imposed requirements beyond the scope of the governing statute, particularly regarding premium adjustments and policy modifications, which effectively restricted the company's contractual rights. The court reasoned that the administrative agency exceeded its delegated authority because the statutory text did not grant it the power to mandate the specific changes ordered, which fundamentally altered the economic terms of existing contracts without clear legislative authorization, thus rendering the order void as an unconstitutional encroachment upon contractual freedom.

Regeste Legislator

Officiel

; INSTRUCTION(ENSEIGNEMENT) ; DIPLÔME ET CERTIFICAT PROFESSIONNEL | La formation de maître ou maîtresse de l'enseignement secondaire ne peut excéder trois ans qu'en cas de maternité ou de force majeure (art. 5 règlement LIP). Sont des cas de force majeure les évènements extraordinaires et imprévisibles qui surviennent en dehors de la sphère d'activité et qui s'imposent à l'administré de l'extérieur d'une façon irrésistible. En l'espèce, l'état d'épuisement et le stress allégués par la recourante ne sont objectivés par aucun certificat médical et ne l'ont pas empêchée de poursuivre sa formation. L'existence d'un cas de force majeure qui autoriserait la prolongation de la période de formation n'a pas été établi. Rappel de la jurisprudence relative au principe de la proportionnalité, au principe de la bonne foi, à l'interdiction de l'arbitraire et au droit à la motivation d'une décision. | LIP.153 ; LIP.154

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat d'assurance contrat de droit administratif prétention légale droits économiques primes d'assurance pouvoir législatif

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the procedural costs of the Federal Supreme Court proceedings.
Généré par l'IA
A/3734/2006
Insurance Coverage Dispute over Statutory Amendment Retroactivity
C/17465/2019
Appellant v. Insurance Company (Jurisdiction over Local Agency)
A/4229/2006
Insurance Coverage Date of Service Statutory Interpretation Dispute
A/1969/2004
Insurance Coverage Dispute and Statutory Interpretation
A/1477/2003
Insurance Policy Interpretation and Coverage Disputes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the procedural costs of the Federal Supreme Court proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



        

        

  

     

 







   ! "#$$%&'$ 

$ 

  !"  "!# !!! !# !! $!! %!! !&" ! 





     ()*+,(

! 

+/  !0111112#(345# $$ 6  # #7 #     7#'#   3'/  )--+&   $"#  #'  8$0 #$ $8#$ ## #  0$#  09   7#:0  $#&;8#7#:7:#/

)/  !0 11111  $00  0#3 "   8$0 #$  < 5$#  #$111111&7$#)--+()--)/

   7#    0#3 &  # #$  < 5$#  #$  111111#:#8#=5# >0#)--)?$::0 ?#   7 # $' ?"$# #  $3 )--)()--@/

  $   & 7 #    8$0 #$  09     09   5#:0  $# 2#(3 4 5A! B6  $00#? = 5# &  +CD# )--)& ?7#  #  # ? (# 8  0#3   8$0 #$/

@/  ##$)>D#)--)&#  0 7#  #$ E#?2#(3460#$# D 5# $  ##$  > 0# )--)     $# 5#  = 8#  0#3   8$0 #$&=$# #$7F  8<7$#  #$#88 /

  7  ## ? !0 11111  E   $' 0#3 "  8$0 #$& $$  = 7 )--)()--@&  < 5$#  #$  B11111112#(34 B1111116/

  $E0 "7 $0#3 #8# &#E# ? 5#    0  " & $D$   B111111&   7 )--@()--G/

G/    #'# $  0$ $E#: $#   "  # =  8$0 #$/B$ '#8#8$0 #$## #2#(34 AA6:0    '#/  '#& $ ?  5 & $  $ #&  ##30 #' #& D:$00 '#?# /

./   $ $   < "3 8# $  8#   "   + D# )--G&!$#11111&09 8$0 :#&$E ? H 8'# 0#I)--GJ&11111$$:#=# #$7 00$#8#8$0 #$#" #  / &$ $788   7#0 &  $ED #8 ? $ $  #$ 8#;  $   $ 8# 0   #  =  D$H/ B$  $ & H $#$&  09 

*+-.+*)--, (@*+,(

8$0 $E $0 '#8'$E' 7$E  #$  B I #8#  7 #  = 7#:0  $#J 7:# !011111H/

  @D#)--G&$$ < "38#$8#"& !$# 11111& $E   8$0 #$ 3   # #$   B111111&  ' ?& $  7$E' #$  ;   ?7# 8###  $00##8$#0$#"&## # &$#$  0&#0$#E$=7 # $ED #8& $ $    $:3/ !/ 11111 $#  ? H# IJ$ '# '    7 $00##$#E #$&7 '$"# ?(##0= $ #$ 0    $$: 7$E' #$  $:3  11111   0#$# #$$#EH/

,/  $00##$#E #$7  )GD#)--G=7A! B&$ ## 7 #  & $ 00 5# / $   $3 'E    $00##$ ? !!/ 11111   11111 $   #0 ?  $ED #8  B 7 #    # & $    0$   8'$E=$$: #$8$0 #$&$8$07 B$ # $# #$8$0 #$$ #/

K/  )CD#)--G&##$0  8#=8$0 #$!011111#    $ #8#/   H##$ $D$#   #    B111111    7A! BH$#:# $:3#8$0 #$& $ $  ? $ED #8:; $#8$0 #$5 #  #  $0##' 4

 (: #$ #0 #$L

 ( ## #$ 0 3'L

 (# : #$7 #'# $ ; #:L

 ( ## #$E$ $#:L

 (< "0&0?:   #'#  M$L

 (09 #:$ ; 7/

      # #?   0 "$$$:#? '#  7D$    # $0E  $E30  #$ '  3'& '$# '   & $   # 7 #  # & $ 00   '$#   # #$&   ? 5#  0?#    & #   $$ #$    7"$$#    ::0 /

*+-.+*)--, (G*+,(

   #'   #8#  7 #  = 7#:0  $#  #   $?8  0=8$0 #$5#  # $$/

>/   F   )G $N  )--G 2  ,K-*)--G6&  #E 0##  #8   #'E  $ $ $    ##$/  $    0# $   $0   $# 7    ":  &  0 #$  $  #E 0##  #8 8#:    ##$  )C D# )--G7' $/

C/  +-0#)--.& $#7  ": #0 0# $$ ##$)CD#)--G/ (# #  "# '#  $ 4 $ 00 &  #    B111111 7#   N 7;#0$00##$#E #$&###$ $  L$#7 # $0 0$0 $O7 #  $00##$  #E #$&  #  0  73'      7<     $00#? = 5#    =  $00##$  0  # L  ##$ 7;#?# $?$#7 # '#0#09 8$0  :#     $E   8$0 #$ 3   # #$   B111111&?#$88### = # 7; /

+-/  0 #$8$0!011111$  # 7A! B#$'$00##$#E #$  0#  )+ D# )--./  '"&  0   #$  ;   00E$00##$#E #$ D /

   ##$  )G $ $E )--.& 8#  #   $ $ $   ##$  )+ D# )--. $ &    &    7  ; 00E$  #$00##$#E #$& $#7   ":0#0 #$ $000M /

++/  $00##$#E #$7  +)0E)--.&0#  $ '$#F 0=$ 0&8#? ## #  $#7$#$0 /$' $$00##$ #E #$ 8#;$@-D'#)--,/

+)/   7#    $00##$&  09  8$0   :#& !/ 11111& 7  $$& = #   '#& $  $$: #$  8$0 #$&   $ #$    =  <;   # $#E '  $ $   8$0 /

   $E   8$0 #$ 3   # #$   B111111& !/ 11111& & $    :0 & '# 8'$E0   $ #$ $#  =$=5# $$: #$8$0 #$/

+@/  +,8'#)--,&# # #0 B111111 #  # #0"$7A! B$ #?5=7# $#:0 #

*+-.+*)--, (.*+,(

8$0 #$&!0111117'#   # 0D$# $ED #8 :;  $#8$0 #$/3$&7'#;8$0 $'# F  #'#/; #$=$$: #$8$0 #$7 # 0#/ 7 #  3 $  $#E 7 #E = 5#    #8#  7 #  = 7#:0  $#& #  $$:  8$0 #$ (=    :0 #0#/ 0 # ##0#=8$0 #$5# ## ?5;$ '#/

   ##$ $ #8#=$ ))8'#)--,/

+G/   $ #E0##  #8)@0)--,&$   $     ##$/ (# '#$#   3:0  $   8$0 #$ $8#$ ## #  0$#  09    09   5#:0  $#  @- $N  )--- 2 3:0  (  + +-/+,6  # $#    $  #   8#   0#3 $/  $$: #$   8$0 #$  #  $0 #E '  3:0 &  #$ 5   8$ 0D N =     5#0    5 )--G ## ?5=  $8#  '  #    B111111&!$#11111&?#'# $  # "$ #=$$ / 7 $#  # #0 '# &  #& E  $ $'$# 7# #$&   ##$   8$#     0$ #8 $ED #8& '#$#   ##   $$ #$#  E$8$#& # 8 0$ #' #$ 7'#  8## #'E# #/# # #0"$ B111111&!$# B11111&'# 8#8# ' ##  $00##$#E #$ @-D'#)--,/

  $ $# =5 #$##$ # =? B # $#  #' $ $# #$  #'  8$0 #$ $ # $00 #& E###0  ? $ #  8$0 #$ $#  $$:/ $#$5 # #? =8#$ '#/

+./  .0#)--,&$$$$0 7A! B/ 3:0  '#     /  # #$ $   #88#   $  0 #   8$  ##$ # #:#/  ; #$ 0   $$:8$0 #$(=7#$ $#7 # &#& 0#/ :#8'#  $F D /

+,/   #E0##  #8  #+)$ $E)--,/

  $ ##??$#0 8#8$0 #$ # N= 50E#$?#'# 0#8$0 #$& ##5 #  =$$ !/11111&#  B111111&##?5 #=  #$  AA/ '    0 0 #& $   0    F 0#&'0#8$0 5# #5F /

*+-.+*)--, (,*+,(

  5 $# # #0$ #?8$ED #8$   5 # >  3:0    0 #$   ##$  +, 8'# )--,& ?  $'#  88 #'0  F  $# $00  #    #? $00 #88#00 $$ # /#'5 B$ #$# #$ 8$0 #$  # &  #&  :3  3:0    5A! B  $'#   5#0$#E## 5#0$;# /

+K/   K $'0E )--,&  #E 0##  #8  $ =  # 5?F /

 /  = # #:0 &!/ 11111##?'$#$&= 8# $##308$0 #$&?50E$ED #88#;5 #   # /# # ?5$  00 #= $ & ?#  #   $:#$& (# $#  $EE0   #  $ED #8 = 0#/   $$# #$ '#    $ 8$# 0# = #  $& '#8##$$# =$#E## '3:0 / #$# &  #&  50   ##  #   ?  $  $'#   8 #:; $##/

 E/   = #   #:0 & !/ 11111  $#: ?5# '#  '#  8  B&  #0  ? #(#  $#  F  #' ?5= 5#5$ P$ED #83$$: #$8$0 #$&#( #  #  $#E/ B$ #&  : $  #  !/ 11111&  #   0  =  $   #'   0 #  '$# = 88   $' AA # = #'  0## D= 88 / 5  '#  F  0#  #0   5  :$:#?/ !/ 11111 D$ #  ?5'   0#3 $00##$  #E #$  )G D# )--G& #  #  #   # ?  $$: #$   8$0 #$ (=  $#  5 #   $#E&88$0D/'#  $ 8$##  $ #$      $ $00##$  #E #$  @- D'# )--,&  #0 ?5#5:## '$#8E$$ /

  !/11111'# $  ?$  # ; 8# 8$0 #$    #; #$ (# # #$/ $  '#  E$ #' #   AA& $ ?  ' #$ # 0## ##  9  ?  # #$ 5  $ED #8 #  N F  #$# #/  5 #  ;#0 = # #   #   0  5  $ED #8&0#'# 5#0#$F   $ /

 /   = #   #:0 & !0   '$# #'#  $    ?  0$#   0#    ? 09  0 $   $ :$:#?& 5$ $E )--@ = 0 )--G/  '#  $    #$  8 #: 5"#')--@()--G&$9 $; / '#    ## #0  '   0#3 5#:   $ &

*+-.+*)--, (K*+,(

0# (# '#  8#  ' 5   5  #$ #   ?5 '#  F  E  $0E  / !0 11111 '#  # $  $$: #$   8$0 #$&  #0  ?  $  #$#   # $F #:  $ =8#  /

 /   = #   #:0 & !/ 11111  8#     # $E30 '    ;     $    B111111/5:## $ 00 5E # ;$& ## ?  :#8 8$0   3' $   / $ 5   # '$ 8'#)--G&# $#E?5## 88#04Q D$5"#& '$ $# #$&'$5#%'$  BR/E $$ #  ??$  #$ 50$ #5  #$$  $;#  /

+>/   $#  +- $'0E )--,&  $   0#  $ $"#  5 ?   0$#/

+C/   ++ D'# )--K&   # $    #8$0 ?  ?F   #  $ ?5#0 # # #0 #$$#  3?F /

)-/   C 8'# )--K&  $   $  $#$ 3 ?F / S# 8$ED #88#;5 #>3:0 '#   # /  $# #$&  8#  8$0 #$  $'#   F  #/ 5'#  8$0  # &  #& N F  #'#  5 $#  # #0&    $$: #$  8$0 #$ $/    8$ 0D&     #$   ##3   8#   8$0 #$&  #  $   0 #   $$: #$8$0 #$(= $#/##E$8$#    $$ #$#  '#  $     '#$/  ##$  # "# 8 0$ #' #$ 5'# E# #/# /#/"$ B1111115 # 0$  #$#3$00##$#E #$/ 8#&#$'# $=5# #$?  0$#? #E '# 8/

  $ 8$0= $#$$'$#$&$#   =? B#$# #'$# #$/ # &= # E###& $#$8$0$$)@0)--,/

)+/   C 8'# )--K& 5 $#  # #0  :0  $  $#$ 3 ?F /  $#E##   $$:  8$0 #$ (=   #$ :0 #  $#  5 #  $ ?5   #$  $  = 8#   ##3& $ 0#  53/    :#8 8$0 = 5#  $ #  $8$0  $ '# F E$ /

))/   #$ #  #8$0? # :=D:/

*+-.+*)--, (>*+,(

! " 

+/ / # #: #8=##$0   0=8$0 #$7#:   $ 7A! B+,8'#)--, $0  #E0##  #8#0$#8# #$)+'#)--G5 #)+# +     3:0 & ?# '$#  $0# ? 7#  #$ 8## #'   8$0 #$  0   "  $   9   8#  $   '#&  8#7$ED 7$3 #E0##  #8/

 E/  D  0 #' D## #$$0  &$$  ##$+,8'#)--,7A! B ##'E2 /., $# 7$:# #$D###))$'0E+CG+(( )-.L /,@/+ / $#$0##  #'+) 0E+C>.( ( .+-6/

)/   $  $    #3 #   C 8'# )--K = 5 #$##$ # =?5 $# # #0##'& $# #$& B/5:# =5$#$$'&$8$0$ $)@0)--,/

   5 #,.#+ &E  8$0 $#$ #   $ /  $#$ # $ #0   P 5  #5# $  #' &  &#'E2B +CCK/G)T+-)L *K>-*)--.+.$'0E)--.L *.K+*+CC>+.  0E+CC>6/'##$#$  =?5A! B$ $#  B$# #$/

  5$ED # #:'  #E0##  #8$# $= 0# #  $   & $8$00  =  $#$  )@0 )--,&  '$# $  B $ $# #$  #'  8$0 #$ $ # $00 #& E###0  #  $    E8## 5 $$: #$$#8$0 #$/

@/ / B$   # +.@   +.G   $#  5#  #$ E#?  ,$'0E+CG-2U ++-6&# =$ 09 $09  $# 5#:0  : $ "#? $#'  #$& $  5 : #'# #& 5 B       $0  $8#$/  #P0   ?#  0 5 8$0 #$ $8#$ ## #  0$#/

 E/ ; 05 #>#+3:0 &8$0 #$$$ED #8 :;  0  =  09  $  09   8$0 #$ 5F  $:#'0  =4

*+-.+*)--, (C*+,(

 6< $  #$ $8#$   7#8"#  8$ #$  7;#?#8$0 #$L

 E6   "#  ": 8#;  7 $#  $#  8#  '7 $$0#&$E##  #0 L

 6 7# :#  '$0 3'#  $   #$$8#$ #' "#?L

 60#0#$ #'7$E#? #G& . ,&$#7#  #$E#?L

 609 ####$E"$8#$7#:0   ' = $$$# '$#(8# #  #$8'$# "%3' #: #8L

 86 ##$ #7 #$L

 :6'$  #   #$ '  3'&  $3:& 7 $# $#  L

 "6 ## ' $0    #0   "$$:#  7#8$0 #$ $00# #$L

 #6'$ $  #  = '#  ?#& = $$   = 7# : $D #$' /

 / 53 5 # .  3:0 &   8$0 #$ $0 ; " $ "$5$#2/+6/8$0 #$     ## ; $# /  ; #$ '  $ 8$#  D #8#0 # $8$0D2/)6/

G/ /  $    #'  0   8$0 #$  $# &  <  E8##5Q$E0 R"/B$5 #.#+3:0 &  # ##F $$:/ ; #$5 '? 0 # $8$0D/B $"<$ "3$#   #:$0 $ $#$ =$$:8$0 #$/  '  0F0   #'  B = #  $# #$& 3 $ ?  $# #$ = #  $#   $  0#3 # '# ?5= 5#  # 0;#0 $#/

 E/ 3:0 $8## #$8$0D/$ #$   $ 8$#$$# :'$#2'$#;/5 /+,/+ 4Q# 8#;$# F $$:/8$0D$ 'R6/ #E     = # #  # ? $     8$ 0D'0 ; $## #0'##E?#'# "$

*+-.+*)--, (+-*+,(

"35 #'#  ?#5#0$ =50## 5; #58M$ ## #E 2 *,-G*)--.  +@  0E )--. L *+C*)--.  +> D'# )--.6/   8## #$ $ :0  F     5#   #$  5 #.#)3:0 /

  0# F 0#$00$ #  #'58$0D& 0#=$# #$ # #'/ #E8;0D:?7 0# <"#?  9   ##   #0  2 A +->  ))> $#/ G6 $'#  F  $ #  #' 5   8$ 0D/   $0#  ;0 #'# #& #  $ 00    D: ? # ?#  $0  = 5;0 $ ? $         8 ;   $# #$  #?5" $ $$# =$## 5 #$##$ 2 ,@/G>&$#/@/6/

  #&8'#$0E=50## 2 *+C*)--.  +> D'# )--. L *GK)*)---  C $N  )---6& ?# $#  8# '$# 5;# 58$0D# P ?$#E/

 /  53&  $  #'$?  : 8 #: ?5  $     # 0$#   8$0 #$& ##     $ #' #0  $$ 00  #$$ AA? #$:  5 #  "$ #  #    B111111 = $ :/  $  88 #'0 $#?## ' $ $  ?$  ## #& $ 8$#$9 /

      ## 5 8$0 #$ 5##'    &   $ 5;0$ D$ 0#& #E0##  #8  ; ?5 F   '# $$: ##    0# $  #  #F $#$008$0D 0F" $ 8$0 #$5 #$ED #88#;/

   53 $ 8$#& 5   5#0       :  $  $ED #'    #8#  0#/  #$ '  #    B111111&=$?5#  # #':$ & # 8$=5;# 58$0D&?    ##    #     '# 8#& $00 = $  09    09   8$0 #$/   #    ? #  #$      '#   :  #0  # #0$   ?  $#    8$0 #$#   0$#0 #0$#E&"<$ "? ## $  $#E##  5 #  $ED #8 8#;/ & # 59   ?  $  # $## &' 8#8$0 #$&0:0  0$= #$# #$ $ # 0 &  ;0&   $ AA =     #/$9 &$0  #8# 0#5  5    #D$?5## 0F"$  0#8$0 #$   0# ;  '& 0#  $   0F0    

*+-.+*)--, (++*+,(

  #3 "   8$0 #$  AA D:  ##30  E$    ?##?(0F0'$# 0$#E/

  3$?5## $##E5#' #0#3#0$  $ '#&  #E    # ?  ' 5    $   5;# 58$0D/:#8'#$ #$5 #.#) 3:0 $# $F D /

 / ?#3& #E0##  #8$:0 =   0$#$ 5# #$ $## /

./  $ 8# :#8=##$ #5F  0$ #8  5'#  8$0  0#   $   < "3   0#    $00##$#E #$/ ## 8# ?$# #$& ?# "#  $ 5$ $# 5 B $ # 5 $# #$  #'  8$0 #$ $ #&  $ # #    #0 $$# #$& 0#  '# $00 #$ = 5  5 $#  ##$/  < #  ##  '#$ #$$#/

 / 5 #+. #+3:0 $?$0$# #$##? 8$ #$0    $00##$  #E #$ $  #   #$# #$ #   7# #  / B$ 5 # +.  # )    # 8#  3:0 & "? 00E 8$0 # $ 8$0  $   #E #$  #$# #$8#: $3('E #:/

  $8$00 =5 #+. #+&5A! B$ G0#)--. # #' :   $0$# #$    8$ #$0    $00##$  #E #$/B$"#88. # #'&00E$00##$& ":50 '#&8$ 50E0 $ = / B# 5  0$#  '#   : #8& # ?# 50     = 5;#05' 00# #$/

 E/  53&    # #$  5 # +.  # )    # 8#  3:0 & #   ;  ?  09  8$0     $E   8$0 #$ 3# #$5 E#0 $  $;'#8'5 $$: #$8$0 #$$ /

   & $ #$&3$?5$$:# 8$0 #$( =  # 0;#0  $# & 5   '   3:0 / !!/ 11111 11111$ 5# $;0#&$?F &'$# # $#E##  # $# #$:/

      $ F  8#  :#8 = 5 $#  # #0  5'$#  #'#  $$# #$  $ #$ ?#  5'#   $8$0  $# /  0$<  $ /

*+-.+*)--, (+)*+,(

,/   $  8#  :0  :#8 =  ##$  #  '#$  ##$$ #$# /

 /  ##   $$ #$#  $0$  # #$0  $#  4 7E$&  0$< "$## $#  F  $ =  #  E  8#; 23: 7 # 6L;#300 & #0$< &$$# "$### ?#$ 7 # 0$#:';# F #'23:# 6L8#& 7$ $#  0   E  88    0 "$##   #  #$  70##  '     $0   $#   '  7# F  E# 2$$ #$#  $#  062 *>>*)--K),8'#)--K  8# 6/

 E/ 53&#D= '?##' ?8$0 #$#'#  09    09   8$0 #$& $##0   ; & 5;3  $      $# /  :#    $0   ##   $$ #$# '$< $0 0 # U$  E8##$ U0#:0 ; #$0 # $ 8$ 0D/  ; #$ 5    ## 0#& 5 $#  # #0  #$# 5$'$#5# #$?5'# 0#  ##$$ #$# / ##5< ##$ &:#8  08$/

K/  $ 8# # :#8=##$ #'#$## E$8$#/

 /  '   ##   E$ 8$#& $  0#3 :  5 # . # @   $ #  #$ 8   $8 #$ #  +>'#+CCC2  /(B+-+6 $$8$07$# ##'# 5 #C  /&5 $# ?#8$# #:0 #;  &= # $# #$& #   #:0 &  #  7 ;  : $ #/  D ##E   ## $ :   $8# :# #0 ?7#     M   $# & $?7#  :  $#   8$ #$  ##$&   #$ $ $ 7 $0$ 0   0#  50##  #$2 / &$  #$$ 5E# # $  #$ E$ 8$#& # 4 / SV */(A/   */(/ !V  2/6& $#  $ #  #$#&)--+&/,>KL/!&$# 0##  #8&'$/&+C>>& /@,-6/

 E/ 53&$ $"#  B111111 # '$# 0# #00# 0        # #$ 53' $    53'##:$ /   # # # 5"$ ## # =$ $  ;#?# #88# $ $8$0 #$/

*+-.+*)--, (+@*+,(

   #E 0##  #8  3 $ 8$#   ?$#   $0$ 0 & 8 (# '& #  $ #  #8 5 M      5 $# ?50## $# :# #00 $8#/

  :#8$ /

>/   $  8#  :0  :#8 =  ##$  #  "  8 0$ #' #$/5 $# # #0# N;#?$?$###$    B $ $# #$ $ $ $00 #$ 5 #   8$0 #$ ;/

 / $# =0$ #' #$5##$ : #$ #  #$  38$0?#  $# 5F  2 /)C/)  /L A +),CK$#/)/+-)(+-@L+)-E@KC$#/@E/@>@L++C+@,$#/ )E / +@>    F  # 6/   ;#: '# =  ?  D ##E # $0  ##$ $  #   5$ED    ;  $#   $ = E$ # /  '# :0  = 0  = 5 $#   $ 5; $ $ P/  88#  ? 5 $#  0 #$&  0$# E#3'0 &  0$ #8 ?# 5$ :# ?8$##$&0#3=?5#  #$0 $ (# 5 ?$# / 55$E#: #$5;$ #  $8# &0$< '   :#8 #'$?    #& 0#    #0#  = ; ?#&  E# #& #   #  2 A +)G  +G,$#/ ) / +GC L +))  > $#/)/+G6/

 E/ 53&#$  $ 8$# ##$$  ?5#  8#  ;0  8 = 5 # . # )  3:0  $ ;  $$: #$   8$0 #$ (=   #$ 0;#0  $# /  ##$ 0 #  $ =  $   $0  0$ #' #$   ##$/

  :#8 $:0 08$/

C/   $  8#  $   :#8 =  ##$  #  '#$ 5# # #$5E# #/

 /  ##$   E# # $?5 '#$ :'0   $0 $  ## D##? ##  $ $?5 "   0#3 "$?    #0    D #    5?# /    :& # <  #  5    $ #$    5 $#  #8# $? (#   0#8 0  #$ E&?5 $'$ # #$#'#  #$8# &#     $   0$ #8 $ED #8 $  '#$ #$ 5 $#   #/ 5E# #       8#  ?5   $ #$ $#     $# #$ $ 0F0 ?5 #  8E/ $ ?5 ##$ $#   $  5E# #& #  88#   ?  0$ #' #$ 8$0 $# 

*+-.+*)--, (+G*+,(

#$ E&#8 $?##$#E# #$  

2 A+)>+KK$#/)/+/+>)6/

 E/ #0$ #8$ '$ $$=5;#  5##$E# #&0$ #8?#$ : #':#8 D=;0#" /  ##$ ?$E305 #  #   $0    $ & 0#  0 = #$# #$ $ ? (# # 0#$  /  #E   $#3 ?5# 5     E# #  $   5"   8$0 #$ $?& = 5# 5#$ $#&09 $09 8$0 #$50#  $ED #8 8#; ?# $  "E# 0   #      ; " 5"2 /./+3:0 6/

  0$<$ /

+-/  $ 8# 8#:#8=##$ #5'$#'#$5 # +.  # )  3:0 &    ? 5  ; $#: #   ##$ # #:# #  8#  '   ##  $   $00##$  #E #$/

 / B$5 #+. #)3:0 &Q$00##$ #  # # $  #   5# #   $?5 $ $ '#   #  #$#' 4

 6$0$ #$$$="8$0 #$L

 E6 #E #$$$ #8# 5 # =5#:0 $#$  #8# :$:#?L

 68#8## #'8$0 #$0$# 9 8#$  '#/

  '#; =&# #$# 5# #   8$0 #$ &" &# #$# 5 E#0   "0 5E # $# #$/

  "? 00E 8$0 # $ 8$0  $   #E #$   #$# #$8#: $3('E #:R/

 E/ 5 #+. #)3:0  $  ;8$#=8$0 #$ Q $# #$R 2 #'0  Q#  $# #$R6/  5<   #  $#?3:0  ## ;#30  $##30"  #0F0 0 #$#88 /

  ##&  Q $# #$R& 5 # +.  # )  3:0   $ =$ #$=$ # #:& $=##$:/# 

*+-.+*)--, (+.*+,(

 88   $:#?  '$#     # # $  #   5# #    8$0 #$  &   " &   # # $  #   5 E#0  "0 =$00##$Q#E #$R& $  # #  5<   $/  '"&  $ $#'  88 #'0  #8$0&= &'#$ #$# #:/

 / 53&#$ $3'E$00##$#E #$?  #   # #0  "$  5 E#0   8$0 #$  '  #88#  #$ $   #3' # $:( #   ?5   # $ $ =  0 #   8#  $ 50#$$:#/ $$#  $ 8$# 9  ?$?#$# #$ /$3('E$ # '" E#& $00 5;#: 5 # +.  # ) # 8#  3:0 &  #  $# #$  ; 00E 8$0 & 0# $   #   5 E#0 8$0 #$/

  :#8 $#8$/

++/  ?#3&$D /

   0$0   SA )7---/(   0# =  ":   $  ?# $0E2 />K 6/

 WWWWW

 &!"  !     

'()*+

 'E  $ # D   )@ 0 )--,  !0 11111 $   ##$  5 #    8$0 #$  09     09   7#:0  $#+,8'#)--,L

)*,+

D L

0 =":$ 0$0  SA)5---/(L

#  ?& $8$00  ;  # >)   #'    $# 8   #E 8  +K D# )--. 2 A(B +K@/++-6&    F    F  $      D$ ?# #'   $ #8# #$ ('   #E 8&   '$# 

*+-.+*)--, (+,*+,(

$0 #3$# E#L00$#$$# ##?$#$& 0$ #8 0$<' $ #: $ $$0 #L# $#  F    #E 8& +---  +G&  '$# $  $  '$#  $#? ; $# #$  7 # G)  A/    F     #3  $#$  $ & #'$? $00 0$<  '& $#'  F  D$#  = 7'$#L

$00#? F =! "#$$%&'$ $ &=5 #    8$0 #$  09     09   5#:0  $# ## ?5  0 5#  #$E#?&$#8$0 #$/

B#: 4 !0$'<&# &!0S#&!/ "#&!0$&D:& !/ &D: /

$0 #E0##  #84

:88#3(D# D//#/4  '#(# 4     / /$'<   

$#$8$0 F  $00#?; #/

 3'&  :88#34           

*+-.+*)--,