Court convicts defendant of robbery with violence, orders restitution and civil damages.

No. 199/2025

Audience publique du jeudi, 20 mars 2025

(Not. 4467/24/XD) – SP

Le tribunal d’arrondissement de et à Diekirch, siégeant en matière

correctionnelle, a rendu en son audience publique du jeudi, vingt mars

deux mille vingt-cinq, le jugement qui suit dans la cause

E N T R E

Monsieur le Procureur d’Etat, partie poursuivante suivant citation du 30

janvier 2025,

E T

PERSONNE1.),

né le DATE1.) à ADRESSE1.),

demeurant à ADRESSE2.),

prévenu du chef de vol à l’aide de violences et de menaces.

défendeur au civil,

en présence de

PERSONNE2.),

né le DATE2.) à ADRESSE3.),

demeurant à ADRESSE4.),

représenté par son représentant légal, sa belle-mère PERSONNE3.),

partie civile.

F A I T S :

Par citation à prévenu du 30 janvier 2025, le Ministère Public requit

PERSONNE1.) à comparaître à l’audience publique du 17 février 2025

pour répondre des préventions y renseignées.

Après l’appel de la cause à l’audience publique du lundi, 17 février 2025,

le président constata l’identité du prévenu PERSONNE1.) qui avait

comparu en personne et lui donna connaissance de l’acte ayant saisi le

tribunal.

Le Ministère Public déclara renoncer au témoin PERSONNE4.).

Le témoin PERSONNE2.), après avoir déclaré nom, prénom, âge,

profession et demeure, et n’être ni parent, ni allié, ni au service du prévenu,

prêta le serment de dire toute la vérité, rien que la vérité, en prononçant à

haute voix et en tenant levée la main droite nue, les mots Je le jure. Il fut

ensuite entendu en ses déclarations orales.

Le prévenu PERSONNE1.) qui ne parle pas à suffisance une des langues

dont il peut être fait usage en matière judiciaire, fut assisté d’un interprète,

en langue portugaise, conformément à l’article 190-1 (5) du Code de

procédure pénale.

Le prévenu, après avoir été averti de son droit de se taire et de ne pas

s’incriminer soi-même, fut interrogé et entendu en ses explications et

moyens de défense.

Le Ministère Public, représenté par Avelino SANTOS MENDES, substitut

du Procureur d’Etat, fut entendu en son réquisitoire.

Les moyens du prévenu et défendeur au civil PERSONNE1.) furent plus

amplement développés par Maître Janete SOARES BORGES, avocat

demeurant à Diekirch.

Le prévenu se vit attribuer la parole en dernier.

Le tribunal prit l’affaire en délibéré et fixa le prononcé du jugement à

l’audience publique du jeudi, 20 mars 2025.

A cette audience publique, le tribunal rendit le

JUGEMENT

qui suit :

Vu les procès-verbaux numéros 90648 et 90649 du 16 mai 2024 dressés

par le commissariat de police Echternach.

Vu l’ordonnance numéro 23/25 du 13 janvier 2025 rendue par la chambre

du conseil du tribunal de l’arrondissement de Diekirch sur base des

dispositions de l’article 132 (1) du Code de procédure pénale, et renvoyant

le prévenu PERSONNE1.), par admission de circonstances atténuantes,

devant la chambre correctionnelle du tribunal d’arrondissement de

Diekirch.

Vu la citation à prévenu du 30 janvier 2025 (not. 4467/24/XD).

Vu l’information adressée par courriel le 31 janvier 2025 au service

Recours contre tiers de la SOCIETE1.).

Au pénal

PERSONNE1.) a été renvoyé devant la chambre correctionnelle pour :

« comme auteur, coauteur ou complice,

le 16.05.2024, vers 15.14 heures, à ADRESSE5.), près des toilettes

publiques de ADRESSE11.), sans préjudice quant à des circonstances de

temps et de lieu plus exactes,

en infraction aux articles 461 et 468 du Code pénal,

d’avoir soustrait frauduleusement au préjudice d’autrui une chose qui ne

lui appartenait pas, avec la circonstance que le vol a été commis à l’aide

de violences et de menaces,

en l’espèce, d’avoir soustrait frauduleusement au préjudice de

PERSONNE5.), né le

DATE2.), téléphone portable de marque

ENSEIGNE1.), modèle iPhone 13, partant une chose ne lui appartenant

pas, avec la circonstance que le vol a été commis à l’aide de violences, et

notamment



d’abord en essayant de lui soustraire le prédit téléphone portable en

fouillant sa sacoche,



puis, confronté à de la résistance, en le poussant et en lui donnant des

coups de pied au niveau de la poitrine, et en le faisant ainsi tomber par

terre, et



enfin, en lui donnant encore des coups de poing et de pied lorsqu’il se

trouvait par terre et en s’appropriant ainsi frauduleusement le prédit

téléphone portable. »

Les faits

Les faits à la base de la présente affaire résultent à suffisance des éléments

du dossier soumis à l’appréciation du tribunal ainsi que de l’instruction

menée à l’audience, notamment des aveux partiels du prévenu ainsi que

des déclarations du témoin PERSONNE2.).

Le 16 mai 2024, lors du dépôt de sa plainte auprès de la police grand-

ducale, PERSONNE2.) a expliqué qu’il était sorti vers 14:50 heures du

lycée « ENSEIGNE2.) », situé à ADRESSE6.), en compagnie de trois,

amis dans le but de se rendre à l’arrêt de bus pour rentrer chez lui. Selon

ses déclarations, il aurait pris le bus en direction de « ADRESSE7.) » et

serait descendu à ADRESSE8.), où deux amis se seraient rendus dans une

pâtisserie. Pendant ce temps, lui et un autre ami, PERSONNE4.), se

seraient rendus aux toilettes.

La sœur de PERSONNE4.), PERSONNE6.), aurait averti son frère par

téléphone qu’un garçon nommé « PERSONNE7.) » et son ami se

dirigeaient vers eux.

D’après les déclarations de PERSONNE2.), « PERSONNE7.) », après

l’avoir salué, aurait immédiatement mis sa main dans la sacoche de

PERSONNE2.) pour lui prendre son téléphone portable. PERSONNE2.)

aurait immédiatement retiré sa main et l’aurait prié de le laisser tranquille.

Soudainement, l’ami de « PERSONNE7.) », à savoir PERSONNE1.),

aurait également mis sa main dans sa sacoche. Comme il ne connaissait

pas cet ami, il aurait retiré sa main de la sacoche et l’aurait poussé en

arrière. A ce moment, « PERSONNE7.) » aurait donné un coup de pied sur

les cuisses de PERSONNE2.).

De surcroît,

PERSONNE1.)

aurait donné un coup de pied à

PERSONNE2.) au niveau de la poitrine, ce qui aurait fait tomber ce dernier

au sol. Allongé au sol, « PERSONNE7.) » et PERSONNE1.) auraient

continué à frapper PERSONNE2.) avec leurs poings et leurs pieds sur la

tête, la poitrine et les bras.

Le 16 mai 2024,

PERSONNE2.)

s’est rendu

chez le

docteur

PERSONNE8.), qui a certifié après examen que PERSONNE2.) présentait

trois contusions à la tête, sur le vertex, ainsi qu'une dermabrasion à la

cheville droite, au niveau de la malléole externe.

Le 17 mai 2024, le docteur PERSONNE9.) a attesté que PERSONNE2.)

présentait trois contusions à la tête, une dermabrasion à la cheville droite,

ainsi que des symptômes de commotion cérébrale, et a certifié une

incapacité de travail d'une journée pour PERSONNE2.).

Le 16 mai 2024, vers 20.15 heures, PERSONNE7.) fut retrouvé dans un

autobus, plus précisément l’autobus de la ligne ADRESSE9.) en direction

de la Gare de Diekirch. Les policiers y ont retrouvé le téléphone portable

appartenant à PERSONNE2.) à côté d’un siège. Par conséquent, les

policiers ont procédé à une fouille de sécurité de PERSONNE7.), qui s’est

avérée positive. Les policiers ont en effet trouvé un couteau de cuisine sur

lui.

Entendu le même jour par la police, PERSONNE7.) a d’abord nié les faits.

Il a ensuite reconnu avoir volé le téléphone portable de PERSONNE2.) et

l’avoir frappé une seule fois. Finalement, il a avoué avoir été en possession

de ce couteau de cuisine afin de se protéger contre des voleurs.

Le couteau en question et le téléphone mobile de PERSONNE7.) furent

saisis par les policiers, ainsi que le téléphone portable de PERSONNE2.),

selon le procès-verbal de saisie n° 90649 du commissariat d’Echternach.

Le 17 mai 2024, le téléphone portable de PERSONNE2.) lui fut restitué.

Entendu le 27 mai 2024, PERSONNE4.) a confirmé les déclarations de

PERSONNE2.) et a ajouté que PERSONNE7.) et « PERSONNE1.) »

auraient demandé une cigarette à PERSONNE2.), mais ce dernier n'en

avait pas à leur donner.

Selon ses déclarations, il en résultait que « PERSONNE7.) » et

« PERSONNE1.) » voulaient fouiller la sacoche de PERSONNE2.).

« PERSONNE1.) » aurait mis sa main dans la sacoche de PERSONNE2.),

qui

l'aurait

retirée.

Ensuite,

« PERSONNE1.) »

aurait

poussé

PERSONNE2.), le faisant tomber par terre. « PERSONNE7.) » et

« PERSONNE1.) » auraient frappé PERSONNE2.), qui aurait touché le

sol avec sa tête à quatre reprises. De plus, il aurait remarqué que

« PERSONNE1.) » avait le portable dans sa main.

Interrogé le 16 juillet 2024 par la police grand-ducale, PERSONNE1.) a

affirmé qu’en date du 16 mai 2024, lui et PERSONNE7.) se seraient rendus

aux toilettes publiques près de l’arrêt de bus à ADRESSE8.), où ils auraient

vu des jeunes à l’intérieur en train de fumer.

PERSONNE1.) et PERSONNE7.) auraient demandé aux jeunes d'arrêter

de fumer dans les toilettes. Ensuite, une bagarre et une dispute auraient

éclaté.

PERSONNE1.) a contesté avoir fouillé la sacoche de PERSONNE2.),

mais a avoué l'avoir frappé à coups de poing. Lorsqu'on lui a demandé

combien de fois il l'avait frappé, il a refusé de répondre.

A l’audience du 17 février 2025, le prévenu a réitéré sa version des faits

donnée à la police et s’est excusé pour ce qui s’est passé le 16 juillet 2024.

La défense de PERSONNE1.) n’a pour sa part pas contesté la version des

faits rapportée par le plaignant à la police grand-ducale.

Elle a affirmé que la peine demandée par le Ministère Public était

beaucoup trop élevée et a demandé l’application de la peine la plus réduite

possible. La défense s’est rapportée à prudence concernant la constitution

de partie civile.

En droit

En matière pénale, en cas de contestations émises par le prévenu, il

incombe au Ministère Public de rapporter la preuve de la matérialité de

l’infraction lui reprochée, tant en fait qu’en droit.

Dans ce contexte, le tribunal relève que le Code de procédure pénale

adopte le système de la libre appréciation de la preuve par le juge qui forme

son intime conviction librement sans être tenu par telle preuve plutôt que

par telle autre. Il interroge sa conscience et décide en fonction de son

intime conviction (cf. Franchimont, Manuel de procédure pénale, p. 764).

Le juge répressif apprécie souverainement, en fait, la valeur probante des

éléments sur lesquels il fonde son intime conviction (cf. Cass. Belge, 31

décembre 1985, Pas. Belge 1986, I, 549).

Cependant, si le juge pénal peut fonder sa décision sur l’intime conviction,

il faut que cette conviction résulte de moyens de preuve légalement admis

et administrés en la forme. En d’autres termes, sa conviction doit être

l’effet d’une conclusion, d’un travail préliminaire de réflexion et de

raisonnement, ne laissant plus de doute dans l’esprit d’une personne

raisonnable. Ainsi une vraisemblance même très grande ne résultant que

d’une preuve circonstancielle, ne saurait entraîner la conviction du juge,

dès lors qu’elle risque de ne résulter en fin de compte que d’un concours

de circonstances fondées sur des indices non pas univoques mais

équivoques.

En

l’espèce,

le

Parquet

reproche

à

PERSONNE1.)

d’avoir

frauduleusement soustrait, au préjudice de PERSONNE2.), son téléphone

portable de marque ENSEIGNE1.), modèle iPhone 13, notamment, en

essayant de lui soustraire ledit téléphone portable en fouillant sa sacoche,

en le poussant et en lui donnant des coups de pied au niveau de la poitrine,

le faisant ainsi tomber par terre, puis en lui donnant encore des coups de

poing et de pied lorsqu’il se trouvait au sol, et en s’appropriant ainsi

frauduleusement ledit téléphone portable.

Pour qu'il y ait vol avec violences ou menaces au sens de l'article 468 du

Code pénal, il faut que le vol et les violences ou menaces soient attachés

par un rapport de causalité, c'est-à-dire que les violences ou les menaces

aient eu pour objet ou pour cause le vol (R.P.D.B., verbo vol, no 598;

PERSONNE10.), Introduction à l'Etude du Vol, no 598 et références y

citées; TA Lux., 24 avril 1990, LJUS n° 99013692).

Par « violences », l'article 483 du Code pénal vise « les actes de contrainte

physique exercés contre les personnes »; des violences simples ou légères,

par opposition aux violences qualifiées des articles 473 et 474 du Code

pénal, étant suffisantes pour entraîner la qualification de « violences ». La

Cour de cassation, dans son arrêt du 25 mars 1982 (Pas. 15, 252), inclut

encore dans la définition de « violences » les atteintes directes à l'intégrité

physique, et tout acte ou voie de fait de nature à exercer une influence

coercitive sur la victime, sans qu'il ne soit requis que celle-ci ait été

exposée à un danger sérieux.

En l’espèce, il y a lieu de retenir PERSONNE1.) dans les liens de la

prévention qui lui est reprochée par le Parquet, alors que la description des

faits susmentionnés, et plus précisément, les aveux partiels du prévenu et

le témoignage de PERSONNE4.) du 27 mai 2024 devant la police,

corroborant avec celui de PERSONNE2.) devant la police et à l’audience,

constituent à suffisance la circonstance aggravante du vol commis à l’aide

de violences et de menaces à l’égard de PERSONNE2.) au sens de l’article

468 du Code pénal. Il s’y ajoute que PERSONNE2.) a souffert une

incapacité de travail d’un jour, de sorte que les violences en rapport avec

le vol sont également établies en l’espèce.

PERSONNE1.) est dès lors déclaré convaincu :

comme auteur qui a lui-même commis les faits,

le 16 mai 2024, vers 15.14 heures, à ADRESSE5.), près des

toilettes publiques de la gare,

en infraction aux articles 461 et 468 du Code pénal, d’avoir

soustrait frauduleusement une chose qui ne lui appartenait pas,

avec la circonstance que le vol a été commis à l’aide de violences,

en l’espèce, d’avoir soustrait frauduleusement au préjudice de

PERSONNE5.), né le DATE2.), un téléphone portable de marque

ENSEIGNE1.), modèle iPhone 13, partant une chose appartenant

à autrui, avec la circonstance que le vol a été commis à l’aide de

violences, et notamment

d’abord en essayant de lui soustraire le prédit téléphone

portable en fouillant sa sacoche,

puis, confronté à de la résistance, en le poussant et en lui

donnant des coups de pied au niveau de la poitrine, et en le faisant

ainsi tomber par terre, et

enfin, en lui donnant encore des coups de poing et de pied

lorsqu’il se trouvait par terre et en s’appropriant ainsi

frauduleusement le prédit téléphone portable.

Aux termes de l’article 468 du Code pénal, le vol commis à l’aide de

violences est puni de la réclusion de cinq à dix ans. La chambre du conseil

ayant décriminalisé cette infraction, la peine à prononcer, conformément

aux articles 15, 74 et 77 du Code pénal, est celle d’un emprisonnement de

trois mois à cinq ans et d’une amende facultative de 251 à 10.000 euros.

Dans l’appréciation du quantum de la peine à prononcer à l’égard du

prévenu, le tribunal correctionnel tient compte d’une part de la gravité

objective des faits retenus à sa charge et d’autre part de sa situation

personnelle.

Au vu des circonstances de l’affaire, notamment le jeune âge du prévenu

ainsi que son casier néant, le tribunal décide de prononcer contre

PERSONNE1.) une peine d’emprisonnement de 18 mois et une amende

d’un montant de 1.500 euros.

Au vu de l’absence d’antécédents judiciaires dans le chef du prévenu, il y

a lieu d’assortir cette peine d’emprisonnement du sursis.

Finalement, la chambre correctionnelle décide de prononcer la

confiscation par mesure de sécurité du couteau de marque Redstone,

appartenant à PERSONNE7.), saisi suivant procès-verbal numéro 90649

du 16 mai 2024, dressé par le commissariat d’Echternach.

En revanche, en ce qu’aucune information pertinente (ni message, ni

photo, ni vidéo) en relation avec la présente affaire n’a pu être trouvée sur

le téléphone portable de marque ENSEIGNE1.) Iphone, modèle 7, saisi

suivant le même procès-verbal de saisie indiqué supra, la chambre

correctionnelle décide d’ordonner sa restitution à son propriétaire, à savoir

PERSONNE7.).

Au civil

A l’audience, PERSONNE2.), représenté par son représentant légal, sa

belle-mère PERSONNE3.), s’est constitué oralement partie civile contre

le prévenu et défendeur au civil PERSONNE1.), en réclamant la

condamnation de celui-ci à lui payer des dommages et intérêts d’un

montant de 100 euros pour le préjudice moral subi.

Il y a lieu de lui en donner acte.

Eu égard à la condamnation au pénal à intervenir à l’encontre du prévenu

et défendeur au civil PERSONNE1.), le tribunal est compétent pour

connaître de cette demande civile.

La demande est régulière en la forme et elle est recevable.

Elle est fondée en principe pour le montant réclamé eu égard aux

développements ci-dessus.

Par voie de conclusion, il y a lieu de condamner le prévenu et défendeur

au civil PERSONNE1.) à payer à PERSONNE3.), agissant en sa qualité

de représentant légal de PERSONNE2.), ladite somme de 100 euros.

P a r c e s m o t i f s ,

le tribunal d’arrondissement de et à Diekirch, siégeant en matière

correctionnelle, statuant contradictoirement et en première instance, le

prévenu et défendeur au civil PERSONNE1.) entendu en ses explications

et moyens de défense au pénal et en ses conclusions au civil,

PERSONNE3.), agissant en sa qualité de représentant légal du mineur

PERSONNE2.), demandeur au civil, entendu en ses conclusions au civil,

le représentant du Ministère Public entendu en son réquisitoire, le prévenu

PERSONNE1.) ayant eu la parole en dernier,

statuant au pénal

c o n d a m n e

PERSONNE1.) du chef des infractions retenues à sa

charge à une peine d’emprisonnement de DIX-HUIT (18) MOIS et à une

amende d’un montant de MILLE CINQ CENTS (1.500) EUROS,

d i t qu’il sera sursis à l’exécution de cette peine d’emprisonnement,

a v e r t i t PERSONNE1.) qu’au cas où, dans un délai de cinq ans à dater

du présent jugement, il aura commis une nouvelle infraction ayant entraîné

une condamnation à une peine privative de liberté ou à une peine plus

grave pour crimes ou délits de droit commun, la peine de prison prononcée

ci-devant sera exécutée sans confusion possible avec la nouvelle peine et

que les peines de la récidive seront encourues dans les termes de l’article

56 alinéa 2 du Code pénal,

f i x e

la durée de la contrainte par corps en cas de non-paiement de

l’amende à QUINZE (15) JOURS,

o r d o n n e la confiscation par mesure de sécurité du couteau de marque

Redstone appartenant à PERSONNE7.), saisi suivant procès-verbal no.

90649 du 16 mai 2024 du commissariat d’Echternach,

o r d o n n e la restitution à PERSONNE7.) de son téléphone portable de

marque ENSEIGNE1.) Iphone, modèle 7, saisi suivant le même procès-

verbal. no. 90649 du 16 mai 2024, du commissariat d’Echternach,

c o n d a m n e PERSONNE1.) aux frais de sa poursuite pénale, ces frais

étant liquidés à la somme de 25,40 euros.

statuant au civil

d o n n e a c t e à PERSONNE3.), agissant en sa qualité de représentant

légal de PERSONNE2.), de sa constitution de partie civile formulée à

l’encontre du prévenu et défendeur au civil PERSONNE1.),

s e d é c l a r e compétent pour en connaître,

d i t cette demande civile régulière en la forme et recevable,

l a d i t fondée en principe,

en conséquence, c o n d a m n e

PERSONNE1.) à payer à

PERSONNE3.), agissant

en sa qualité de

représentant légal de

PERSONNE2.), la somme de 100 euros,

c o n d a m n e

PERSONNE1.) aux frais de la demande civile dirigée

contre lui.

Par application des articles 14, 15, 16, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 66, 461 et

468 du Code pénal, et des articles 2, 3, 155, 179, 182, 183, 184, 185, 189,

190, 190-1, 194, 195, 195-1, 196, 626 et 628-1 du Code de procédure

pénale.

Ainsi fait et jugé par Robert WELTER, premier vice-président, Jean-

Claude WIRTH, premier juge, et Alyssa LUTGEN, attachée de justice

déléguée, et prononcé en audience publique le jeudi, 20 mars 2025, au

Palais de justice à Diekirch par Robert WELTER, premier vice-président,

assisté du greffier assumé Danielle HASTERT, en présence de Joëlle

DONVEN, attachée de justice déléguée du Procureur d’Etat, qui, à

l’exception du représentant du Ministère Public, ont signé le présent

jugement.

Ce jugement est susceptible d’appel.

L’appel doit être interjeté dans les formes et délais prévus aux articles 199 et suivants du Code de

procédure pénale et il doit être formé par le prévenu ou son avocat, la partie civile ainsi que la partie

civilement responsable ou leurs avocats respectifs dans les 40 jours de la date du prononcé du

présent jugement, auprès du greffe du Tribunal d’arrondissement de Diekirch, en se présentant

personnellement pour signer l’acte d’appel.

L’appel peut également être interjeté, dans les 40 jours de la date du prononcé du présent jugement

par voie de courrier électronique à adresser au guichet du greffe du Tribunal d’arrondissement de

Diekirch à l’adresse tad.correctionnel.greffe@justice.etat.lu.

Si le prévenu est détenu, il peut déclarer son appel au greffe du Centre pénitentiaire.