Court orders expert appointment to assess personal injury claims arising from a fall in Germany.

No. Rôle: TAL-2024-04624

No. 2024TALREFO/00367

du 2 août 2024

Audience publique extraordinaire de vacation des référés du vendredi, 2 août 2024,

tenue par Nous Emina SOFTIC, Premier Juge au Tribunal d'arrondissement de et à

Luxembourg, siégeant comme juge des référés, en remplacement du Président du

Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, assistée du greffier Loïc PAVANT.

DANS LA CAUSE

E N T R E

PERSONNE1.), demeurant à L-ADRESSE1.),

élisant domicile en l’étude de Maître Sandra DENU, avocat, demeurant à Luxembourg,

partie demanderesse comparant par Maître Sandra DENU, avocat, demeurant à

Luxembourg,

E T

1) la société à responsabilité limitée SOCIETE1.) S.àr.l., établie et ayant son siège

social à L-ADRESSE2.), inscrite au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg sous le numéro NUMERO1.), représentée par son gérant

actuellement en fonctions,

2) la compagnie d’assurances SOCIETE2.) société anonyme d’assurances, établie

et ayant son siège social à L-ADRESSE3.), inscrite au registre de commerce et

des sociétés de Luxembourg sous le numéro NUMERO2.), représentée par son

conseil d’administration actuellement en fonctions,

3) la Caisse Nationale de Santé, établissement de droit public, établi et ayant son

siège social à L-ADRESSE4.), inscrite au registre de commerce et des sociétés

de Luxembourg sous le numéro NUMERO3.), représenté par le président de son

comité directeur actuellement en fonctions,

parties défenderesses sub 1) et 2) comparant par Maître Luc OLINGER, avocat,

demeurant à Luxembourg,

partie défenderesse sub 3) ne comparant pas.

F A I T S :

A l’appel de la cause à l’audience publique des référés ordinaires du lundi matin,

29 juillet 2024, Maître Sandra DENU donna lecture de l’assignation ci-avant transcrite

et exposa ses moyens.

Maître Luc OLINGER fut entendu en ses explications.

La Caisse Nationale de Santé ne comparut pas à l’audience.

Sur ce le juge prit l’affaire en délibéré et rendit à l’audience publique extraordinaire de

vacation des référés de ce jour l’

O R D O N N A N C E

qui suit:

Par exploit d’huissier de justice du 31 mai 2024, PERSONNE1.) a fait donner

assignation à la société SOCIETE1.) S.àr.l., (ci-après : « la société SOCIETE1.) »), à la

compagnie d’assurances SOCIETE2.), Société Anonyme d’assurances (ci-après : « la

compagnie d’assurances SOCIETE2.) ») et à l’établissement de droit public

SOCIETE3.), à comparaître devant le Président du Tribunal d’arrondissement de et à

Luxembourg, siégeant comme juge des référés, pour voir nommer un expert avec la

mission telle que spécifiée au dispositif de son assignation, sur base de l’article 932, du

Nouveau Code de procédure civile, sinon encore sur base de l’article 933 du même

code.

À l’appui de sa demande, PERSONNE1.) expose qu’au courant de la période allant du

12 mars au 26 mars 2024, elle aurait subi trois opérations successives en Allemagne en

raison d’une scoliose dorso-lombaire.

Pour son retour à son domicile au Grand-Duché de Luxembourg, elle aurait fait appel à

la société SOCIETE1.).

En date 30 mars 2024, elle aurait ainsi été prise charge et reconduite à son domicile par

la société SOCIETE1.).

Arrivé au domicile, l’un des employés de la société SOCIETE1.) aurait entrepris de

sortir de l’ambulance le brancard sur lequel était installée la requérante.

Nonobstant la présence de deux employés de la société SOCIETE1.), seul l’un d’eux se

serait occupé de sortir le brancard sans aucune assistance du second employé qui serait

resté debout et se serait contenté d’observer la scène.

Une fois le brancard sorti de l’ambulance, l’employé en question aurait entrepris de le

déplacer et, en tirant le brancard vers lui, celui-ci se serait effondré vers l’avant et se

serait violemment plaqué au sol.

La chute du brancard aurait provoqué un choc d’une violence inouïe à la partie

requérante qui venait de subir trois opérations chirurgicales au niveau du dos sur une

période de quinze jours.

La requérante aurait, dans les suites immédiates de cette chute, ressenti une douleur

terrible qui persiste encore toujours malgré la prise de morphine.

Les faits auraient été documentés par une vidéo prise par la mère de la partie requérante,

cette dernière ayant souhaité filmer le retour de sa fille à son domicile après de

nombreux jours d’hospitalisation.

Compte tenu de la violence du choc et de l’intensité de la douleur ressentie

immédiatement par PERSONNE1.), son médecin traitant aurait programmé en urgence

la réalisation d’un scanner. Il résulterait par ailleurs d’un certificat médical du 30 avril

2024 établi par le docteur PERSONNE2.) qu’une complication de l’état de santé de la

requérante, liée à cette chute ne serait pas exclue en cause.

En sus des douleurs physiques intenses que la requérante endurerait depuis cette chute,

il s’y ajouterait encore le traumatisme subi du fait de la chute.

Compte tenu des éléments qui précèdent, la nomination d’un collège d’experts composé

d’un expert médical ainsi que d’un expert calculateur avec la mission plus amplement

détaillée dans l’exploit introductif d’instance, imposerait en cause.

Face aux contestations adverses quant à la nomination d’un expert français,

PERSONNE1.) souligne que les frais d’expertise seront avancés par ses soins de sorte

que cet argumentaire des parties assignées ne saurait valoir. Par ailleurs, il ne serait pas

non plus certain que l’intégralité de son dossier médical en Allemagne, devait être

traduit en cause. La requérante insiste à voir nommer un expert français, à savoir le Dr

PERSONNE3.), exerçant à ADRESSE5.), pour procéder à l’examen médical, compte

tenu notamment de l’envergure de ses problèmes de santé au niveau de son dos.

En réplique aux reproches formulés par les parties assignées quant au libellé de la

mission d’expertise, PERSONNE1.) fait valoir qu’elle ne s’oppose pas à voir rajouter

le terme « éventuelles » en ce qui concerne les lésions ainsi que la précision que l’expert

devra tenir compte des antécédents médicaux de la requérante. Elle insiste cependant à

ce que la mission d’expertise soit libellée de manière détaillée telle que cela figure dans

l’acte d’assignation. Pour le surplus, elle indique ne pas s’opposer à la nomination de

Maître Mathieu FETTIG en tant qu’expert calculateur, proposé par les parties adverses.

La société SOCIETE1.) et la compagnie d’assurances SOCIETE2.) demandent acte

que, sous les réserves habituelles, à savoir sans renonciation ni reconnaissance

préjudiciable aucune, elles ne s’opposent pas à la mise en place d’une expertise

contradictoire.

Elles indiquent toutefois ne pas être d’accord avec la mission d’expertise telle que

proposée par PERSONNE1.) qui serait tendancieuse et admettrait sans preuve qu’un

préjudice existe et, ne tiendrait pas non plus compte des antécédents médicaux

importants et documentés de la requérante.

Elles proposent dès lors à voir libeller la mission d’expertise comme suit : « Déterminer,

décrire et chiffrer l’éventuel préjudice corporel, en droit commun, pris en ses

différentes composantes morales et matérielles, accru à Madame PERSONNE1.) dans

le contexte de l’incident du 30 mars 2024 en tenant cumulativement compte des

antécédents médicaux et des recours sociaux ».

Elles proposent la nomination du Dr PERSONNE4.) en tant qu’expert médical et de

Maître Mathieu FETTIG en tant qu’expert calculateur.

La société SOCIETE1.) et la compagnie d’assurances SOCIETE2.) s’opposent en tout

état de cause à la demande adverse à voir nommer un expert étranger pour procéder aux

opérations d’expertise médicale en faisant plaider qu’aux termes de l’article 352 du

Nouveau Code de procédure civile, le juge doit limiter le choix de la mesure à ce qui

est suffisant pour la solution du litige en s’attachant à retenir ce qui est le plus simple et

le moins onéreux.

En l’occurrence, les doléances de PERSONNE1.) ne seraient pas d’une telle envergure

qu’un expert luxembourgeois ne soit pas en mesure de se prononcer, de sorte qu’il ne

serait aucunement nécessaire de se déplacer à ADRESSE5.) à cette fin.

De plus, les experts français disposeraient d’une nomenclature autre que celle

applicable au Luxembourg, les différences et les nuances pouvant influencer sur le

résultat de l’expertise. Il existerait de ce fait un risque qu’un poste indemnitaire ne soit

pas indemnisé sinon soit doublement indemnisé.

À cela s’ajouterait le fait que l’ensemble du dossier médical de PERSONNE1.), opérée

en Allemagne, est rédigé en langue allemande et devrait partant être réduit en langue

française ce qui entraînerait inutilement des coûts supplémentaires.

Quant au bien-fondé de la demande

Aux termes de l’article 350 du Nouveau Code de procédure civile : « [s]’il existe un

motif légitime de conserver ou d’établir avant tout procès la preuve de faits dont

pourrait dépendre la solution d’un litige, les mesures d’instruction légalement

admissibles peuvent être ordonnées à la demande de tout intéressé […] en référé ».

L’expertise, simple moyen d’information, peut être ordonnée par le juge des référés

sans qu’il ait à rechercher par avance s’il existe un lien de droit entre les parties, ni à

quel titre la responsabilité de la partie défenderesse peut éventuellement être engagée.

Il suffit, pour que l’expertise puisse être ordonnée, que les parties se trouvent dans une

situation telle que la responsabilité de la partie défenderesse, sur le plan contractuel ou

délictuelle, ne soit pas, a priori, à exclure (cf. CA, 16 janvier 1991 n° 12430 du rôle).

Le motif légitime est constitué par l’intérêt essentiellement probatoire du demandeur

(cf. CA, 20 octobre 1998, n° 21498 du rôle).

Le référé dit probatoire satisfait à l’intérêt exclusif du demandeur de la mesure

d’instruction, étant donné qu’il nécessite la preuve par le demandeur d’un motif légitime

à l’appui de sa demande, qui doit tendre à la conservation ou à l’établissement de faits

en vue d’un litige déterminable mais ultérieur. Le demandeur doit clairement établir

l’existence d’un contentieux plausible, crédible, bien qu’éventuel et futur, dont le

contenu et le fondement soit cerné, approximativement au moins, et sur lequel pourra

influer le résultat de la mesure à ordonner (cf. Jacques et Xavier VUITTON : « Les

référés » nos 532 et suivants, Editions du Jurisclasseur – Litec 2003).

Force est de constater que les parties assignées ne s’opposent pas, sous toutes réserves

et sans reconnaissance de responsabilité, à l’instauration d’une expertise médicale.

Compte tenu des éléments de la cause, PERSONNE1.) justifie, en l’espèce, d’un motif

légitime au sens de l’article 350 du Nouveau Code de procédure civile, de sorte qu’il y

a lieu de faire droit à sa demande en instauration d’une expertise médicale.

En ce qui concerne le libellé de la mission d’expertise sur lequel les parties sont en

désaccord, il échet de rappeler que le référé dit probatoire satisfait à l’intérêt exclusif de

la partie demanderesse et le résultat de la mesure d’instruction qu’elle sollicite devra lui

permettre d’apprécier la valeur réelle de ses prétentions et l’opportunité d’un éventuel

recours devant les juges du fond.

Dans la mesure où tous les points de la mission d’expertise rentrent dans le champ du

référé probatoire et tendent en l’espèce à fournir au tribunal tous les éléments pouvant

lui permettre de statuer ultérieurement sur les responsabilités encourues, il n’y a pas lieu

de modifier la mission de l’expertise telle que proposée par PERSONNE1.) qui

demande à ce que l’expert se prononce sur les points spécifiquement relevés, sauf à y

préciser, d’une part, que l’expert aura bien évidemment égard aux antécédents médicaux

de PERSONNE1.) et d’autre part, qu’il est question d’éventuelles lésions dans le chef

de PERSONNE1.) en lien avec la chute litigieuse.

En ce qui concerne la personne de l’expert, PERSONNE1.) insiste à voir nommer un

expert français compte tenu de l’ampleur de ses problèmes de santé.

Il convient de rappeler qu’en cas de désaccord des parties quant au choix de l’expert, le

juge des référés dispose d’un pouvoir d’appréciation discrétionnaire.

Force est de relever que PERSONNE1.) a été opérée en Allemagne de sorte qu’elle a

nécessairement sollicité et obtenu une autorisation de la part des organismes sociaux

luxembourgeois à cette fin, à savoir à être opérée dans une clinique spécialisée à

l’étranger ALIAS1.) et non dans l’un des établissements hospitaliers luxembourgeois.

Par ailleurs, le tribunal constate que PERSONNE1.) a subi plusieurs opérations dans un

court laps de temps, de sorte que sa prise en charge médicale était conséquente.

En l’espèce, aucun élément du dossier ne s’oppose à la demande de PERSONNE1.) à

voir nommer un expert étranger notamment le Dr PERSONNE3.), chef du service de

chirurgie athroscopique traumatologique et orthopédique de l’appareil locomoteur au

ADRESSE6.), pour procéder aux opérations d’expertise médicale. En effet, ni

l’éloignement géographique, ni d’ailleurs le coût de l’expertise judicaire ne sont des

arguments pertinents pour s’opposer à la nomination d’un expert médical exerçant à

ADRESSE5.) dès lors que tant le déplacement aux fins d’examen médical que les frais

d’expertise, sont supportés par PERSONNE1.) et qu’il ne peut être retenu que les frais

d’une expertise réalisée à ADRESSE5.) sont plus conséquents que ceux d’une expertise

réalisée par un médecin exerçant au Luxembourg. Par ailleurs, au vu des moyens

technologiques à disposition de tout un chacun, une traduction libre du dossier médical

allemand de PERSONNE1.) peut être faite sans frais supplémentaires.

Le Dr PERSONNE3.), exerçant à ADRESSE5.), étant fréquemment nommé en tant

qu’expert médical par les tribunaux luxembourgeois, de sorte que l’on peut aisément

considérer que cet expert est familier avec la nomenclature luxembourgeoise.

L’argumentaire tel que développé par la société SOCIETE1.) et la compagnie

d’assurances SOCIETE2.) ayant trait à la différence entre les systèmes indemnitaires

français et luxembourgeois, ne saurait dès lors pas non plus valoir en l’occurrence.

Compte tenu des considérations qui précèdent, il y a lieu de faire droit à la demande de

PERSONNE1.) à voir charger le Dr PERSONNE3.) de procéder aux opérations

d’expertise judicaire.

Dans la mesure où les parties s’accordent à voir nommer Maître Mathieu FETTIG en

tant qu’expert calculateur, il y a lieu de charger celui-ci, ensemble avec l’expert médical

le Prof Dr PERSONNE3.), de procéder aux opérations d’expertise conformément à la

mission telle que reprise dans le dispositif de cette ordonnance.

Le référé probatoire étant institué dans l’intérêt essentiellement probatoire du

demandeur, il appartient à PERSONNE1.) de faire l’avance des frais d’expertise.

L’établissement public SOCIETE3.), assigné en déclaration de jugement commun n’a

pas comparu.

Étant donné que l’exploit introductif d’instance du 31 mai 2024 a été signifié à

l’établissement public SOCIETE3.) à personne, pour avoir été réceptionné par une

personne ayant accepté copie de l’exploit et qui a affirmé être habilitée à la recevoir, il

y a lieu de statuer contradictoirement à son égard, en application de l’article 79, alinéa

2, du Nouveau Code de procédure civile.

P A R C E S M O T I F S

Nous Emina SOFTIC, premier juge au Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg,

siégeant comme juge des référés, en remplacement du Président du Tribunal

d’arrondissement de et à Luxembourg, statuant contradictoirement,

recevons la demande en la forme ;

Nous déclarons compétent pour en connaître ;

au principal renvoyons les parties à se pourvoir devant qui de droit, mais dès à présent

et par provision, sur base de l’article 350 du Nouveau Code de procédure civile,

ordonnons une expertise et commettons pour y procéder le collègue d’expert composé

de l’expert médical, Dr Henry COUDANE demeurant professionnellement

à F-ADRESSE7.), c/o PERSONNE5.) et de l’expert calculateur, Maître Mathieu

FETTIG, demeurant professionnellement à L-ADRESSE8.) ;

avec la mission de concilier les parties si faire se peut, sinon dans un rapport écrit,

détaillé et motivé de :

1. constater et décrire les éventuelles lésions et séquelles subies par PERSONNE1.)

en relation avec la chute qui s’est produite le 30 mars 2024, en tenant compte

des antécédents médicaux de PERSONNE1.),

2. indiquer la nature d’éventuels soins et traitements prescrits à PERSONNE1.)

imputables à la prédite chute, ainsi que leur durée exacte,

3. déterminer et chiffer les éventuels frais curatifs restés à charge de

PERSONNE1.),

4. déterminer les éventuels frais de déplacement déboursés par PERSONNE1.) en

relation avec la chute et les chiffrer,

5. se prononcer sur les suites des éventuelles lésions et séquelles constatées et

notamment sur les taux des incapacités physiques totales et partielles qui en

résultent et les chiffrer,

6. fixer la date de consolidation des éventuelles lésions subies par PERSONNE1.),

décrire et évaluer son I.P.P. et la chiffer,

8. décrire les éventuelles souffrances physiques, morales et psychologiques

endurées du fait de cette chute et les chiffrer,

9. déterminer l’éventuel préjudice d’agrément et le chiffrer,

10. déterminer l’éventuel dommage esthétique et le chiffrer,

11. déterminer et préciser les éventuelles conséquences au point de vue médical de

l’accident susdit ainsi que la nécessité éventuelle d’une intervention chirurgicale

respectivement d’un traitement médical temporaire ou à vie,

12. en conséquence, déterminer et chiffrer l’éventuel préjudice matériel ainsi que les

éventuelles

préjudices

corporel,

moral

et

psychologique

subis

par

PERSONNE1.) à la suite de la chute survenue en date du 30 mars 2024 en tenant

compte des recours éventuels des organismes de sécurité sociale,

disons que les experts pourront s’entourer de tous renseignements utiles à

l’accomplissement de la mission leur confiée et entendre même des tierces personnes ;

disons qu’en cas de difficulté d’exécution de la mission d’expertise, il Nous en sera fait

rapport ;

ordonnons à PERSONNE1.) de payer à chacun des experts la somme de 1.500.- euros

au plus tard le 26 août 2024 à titre de provision à faire valoir sur la rémunération de

l’expert ou à un établissement de crédit à convenir entre parties au litige, et d’en justifier

au greffe du tribunal ;

disons que si ses honoraires devaient dépasser le montant de la provision versée, les

experts devront Nous en avertir ;

disons qu’en cas d’empêchement des experts commis, il sera procédé à leur

remplacement par simple ordonnance prise en Notre cabinet ;

disons que les experts devront déposer leur rapport au greffe du tribunal le 28 janvier

2025 au plus tard ;

déclarons l’ordonnance commune à l’établissement public SOCIETE3.) ;

ordonnons l’exécution provisoire de la présente ordonnance nonobstant toute voie de

recours et sans caution ;

réservons les droits des parties et les dépens.