Court dismisses request to correct a non-material error in a 9/11 compensation judgment.

Arrêt N°41/24 - VIII – REF (rectification)

Audience publique du deux mai deux mille vingt-quatre

Numéro CAL-2020-00544 du rôle

Composition:

Françoise ROSEN, premier conseiller-président,

Yola SCHMIT, premier conseiller,

Laurant LUCAS, conseiller,

Amra ADROVIC, greffier.

E n t r e :

I) les personnes suivantes à titre de parents et/ou héritiers des

victimes décédées lors des attentats du 11 septembre 2001

agissant en leur nom personnel :

1. PERSONNE1.), demeurant à ADRESSE1.), agisssant en tant

qu’héritière de

PERSONNE2.), aussi connue sous le nom

PERSONNE3.), décédée le DATE1.), ayant repris la présente

instance par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022 ;

2. PERSONNE4.), demeurant à ADRESSE2.);

3. PERSONNE5.), demeurant à ADRESSE2.);

4. PERSONNE6.), demeurant à ADRESSE3.);

5. PERSONNE7.), demeurant à ADRESSE4.);

6. PERSONNE8.), demeurant à ADRESSE5.);

7. PERSONNE9.), demeurant à ADRESSE6.), agisssant en tant

qu’héritière de PERSONNE10.), décédée le DATE2.), ayant repris la

présente instance par acte de reprise d’instance notifié le 7 décembre

2021, et par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022

;

8. PERSONNE11.), demeurant à ADRESSE7.),

9. PERSONNE12.), demeurant à ADRESSE8.);

10. PERSONNE13.), demeurant à ADRESSE9.), agisssant en tant

qu’héritière de

PERSONNE14.), aussi connu sous le nom

PERSONNE15.), décédé le DATE3.), ayant repris la présente

instance par acte de reprise d’instance notifié le 7 décembre 2021, et

par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022 ;

11. PERSONNE16.), demeurant à ADRESSE10.);

12. PERSONNE17.), demeurant à ADRESSE11.);

13. PERSONNE18.), demeurant à ADRESSE12.),

14. PERSONNE19.), à ADRESSE13.),

15. PERSONNE20.), demeurant à ADRESSE14.), agisssant en tant

qu’héritier de PERSONNE21.), décédée le DATE4.), ayant repris la

présente instance par acte de reprise d’instance notifié le 7 décembre

2021, et par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022 ;

16. PERSONNE22.), demeurant à ADRESSE15.),

17. PERSONNE23.), demeurant à ADRESSE16.)

18. PERSONNE24.), demeurant à ADRESSE17.)

19. PERSONNE25.), demeurant à ADRESSE18.);

20. PERSONNE26.), demeurant à ADRESSE19.);

21. PERSONNE27.), demeurant à ADRESSE20.);

22. PERSONNE28.), demeurant à ADRESSE21.) ;

23. PERSONNE29.), demeurant à ADRESSE22.);

24. PERSONNE30.), demeurant à ADRESSE23.);

25. PERSONNE31.), aussi connue sous le nom PERSONNE32.),

demeurant à ADRESSE24.)

26. PERSONNE33.), demeurant à ADRESSE25.)

27. PERSONNE34.), demeurant à ADRESSE26.) ,

28. PERSONNE35.), demeurant à ADRESSE27.);

29. PERSONNE36.), demeurant à ADRESSE28.) ;

30. PERSONNE37.), demeurant à ADRESSE28.);

31. PERSONNE38.), demeurant à ADRESSE29.);

32. PERSONNE39.), demeurant à ADRESSE30.);

33. PERSONNE40.), demeurant à ADRESSE31.);

34. PERSONNE41.), demeurant à ADRESSE32.);

35. PERSONNE42.), demeurant à ADRESSE33.) ; agisssant en tant

qu’héritière de PERSONNE43.), décédée le DATE5.), ayant repris la

présente instance par acte de reprise d’instance notifié le 7 décembre

2021, et par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022 ;

36. PERSONNE44.), demeurant à ADRESSE34.) ,

37. PERSONNE45.), demeurant à ADRESSE35.),

38. PERSONNE46.), demeurant à ADRESSE36.);

39. PERSONNE47.), demeurant à ADRESSE36.);

40. PERSONNE48.), demeurant à ADRESSE37.);

41. PERSONNE49.), demeurant à ADRESSE38.);

42. PERSONNE50.), demeurant, à ADRESSE38.);

43. PERSONNE51.), demeurant à ADRESSE39.), agisssant en tant

qu’héritier de PERSONNE52.), décédé le DATE6.), ayant repris la

présente instance par acte de reprise d’instance notifié le 7 décembre

2021, et par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022 ;

44. PERSONNE53.), demeurant à ADRESSE40.),

45. PERSONNE54.), demeurant à ADRESSE41.);

46. PERSONNE55.), demeurant à ADRESSE42.),

47. PERSONNE56.), demeurant à ADRESSE43.);

48. PERSONNE57.), demeurant à ADRESSE43.);

49. PERSONNE58.), demeurant à ADRESSE44.),

50. PERSONNE59.), demeurant à ADRESSE45.);

51. PERSONNE60.), demeurant à ADRESSE46.) ,

52. PERSONNE61.), demeurant à ADRESSE46.) ,

53. PERSONNE62.), demeurant à ADRESSE47.);

54. PERSONNE63.), demeurant à ADRESSE48.);

55. PERSONNE64.), demeurant à ADRESSE49.);

56. PERSONNE65.), demeurant à ADRESSE50.);

57. PERSONNE66.)., demeurant à ADRESSE51.) ;

58. PERSONNE67.), demeurant a ADRESSE52.);

59. PERSONNE68.)., demeurant à ADRESSE53.);

60. PERSONNE69.), demeurant à ADRESSE54.);

61. PERSONNE70.), demeurant à ADRESSE55.);

62. PERSONNE71.), demeurant à ADRESSE56.);

63. PERSONNE72.), demeurant à ADRESSE57.);

64. PERSONNE73.), demeurant à ADRESSE58.);

65. PERSONNE74.), demeurant à ADRESSE59.) ;

66. PERSONNE75.), demeurant à ADRESSE60.);

67. PERSONNE76.), demeurant à ADRESSE61.),'

68. PERSONNE77.), demeurant à ADRESSE62.);

69. PERSONNE78.), demeurant à ADRESSE63.);

70. PERSONNE79.),

anciennement

connu

sous

le

nom

PERSONNE80.), demeurant à ADRESSE64.);

71. PERSONNE81.), demeurant à ADRESSE65.) ,

72. PERSONNE82.), demeurant à ADRESSE66.);

73. PERSONNE83.), demeurant à ADRESSE67.);

74. PERSONNE84.), demeurant à ADRESSE68.);

75. PERSONNE85.), demeurant à ADRESSE69.);

76. PERSONNE86.), demeurant à ADRESSE70.);

77. PERSONNE87.), demeurant à ADRESSE71.);

78. PERSONNE88.), demeurant à ADRESSE71.);

79. PERSONNE89.), demeurant à ADRESSE72.);

80. PERSONNE90.), demeurant à ADRESSE73.);

81. PERSONNE91.), demeurant à ADRESSE74.);

82. PERSONNE92.), demeurant à ADRESSE75.);

83. PERSONNE93.), demeurant à ADRESSE76.);

84. PERSONNE94.), demeurant à ADRESSE77.);

85. PERSONNE95.),

anciennement

connu

sous

le

nom

PERSONNE96.), demeurant à ADRESSE78.);

86. PERSONNE97.), demeurant à ADRESSE79.);

87. PERSONNE98.), demeurant à ADRESSE80.), agisssant en tant

qu’héritière de PERSONNE99.), décédé le DATE7.), ayant repris la

présente instance par acte de reprise d’instance notifié le 7 décembre

2021, et par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11 mars 2022 ;

88. PERSONNE98.), demeurant à ADRESSE81.);

89. PERSONNE100.), demeurant à ADRESSE82.);

90. PERSONNE101.), demeurant à ADRESSE83.);

91. PERSONNE102.), demeurant à ADRESSE84.);

92. PERSONNE103.), demeurant à ADRESSE85.);

93. PERSONNE104.), demeurant à ADRESSE86.);

94. PERSONNE105.), demeurant à ADRESSE87.);

95. PERSONNE106.), demeurant ADRESSE88.);

96. PERSONNE107.), demeurant à ADRESSE89.);

97. PERSONNE108.), demeurant à ADRESSE90.);

98. PERSONNE109.), demeurant à ADRESSE91.);

99. PERSONNE110.), demeurant à ADRESSE92.);

100. PERSONNE111.), demeurant à ADRESSE93.);

101. PERSONNE112.), demeurant à ADRESSE94.);

102. PERSONNE113.), demeurant à ADRESSE95.);

103. PERSONNE114.), demeurant à ADRESSE96.);

104. PERSONNE115.), demeurant à ADRESSE97.);

105. PERSONNE116.), demeurant à ADRESSE98.);

106. PERSONNE117.), demeurant à ADRESSE99.);

107. PERSONNE118.), demeurant à ADRESSE100.);

108. PERSONNE119.), demeurant à ADRESSE101.);

109. PERSONNE120.), demeurant à ADRESSE102.);

110. PERSONNE121.), demeurant à ADRESSE103.);

111. PERSONNE122.), demeurant à ADRESSE104.);

112. PERSONNE123.),

PERSONNE124.).,

demeurant

à

ADRESSE105.);

113. PERSONNE125.),

PERSONNE124.).,

demeurant

à

ADRESSE106.);

114. PERSONNE126.), demeurant à ADRESSE106.);

115. PERSONNE127.), demeurant à ADRESSE106.);

116. PERSONNE128.), demeurant à ADRESSE107.);

117. PERSONNE129.), sans demeurant à ADRESSE108.);

118. PERSONNE130.), demeurant à ADRESSE109.);

119. PERSONNE131.), demeurant à ADRESSE110.);

120. PERSONNE132.), demeurant à ADRESSE111.);

121. PERSONNE133.), demeurant à ADRESSE112.);

122. PERSONNE134.), demeurant à ADRESSE113.);

123. PERSONNE135.), demeurant à ADRESSE114.);

124. PERSONNE136.), demeurant à ADRESSE115.);

125. PERSONNE137.), demeurant à ADRESSE116.);

126. PERSONNE138.), demeurant à ADRESSE117.);

127. PERSONNE139.)., demeurant à ADRESSE118.);

128. PERSONNE140.), demeurant à ADRESSE119.) ;

129. PERSONNE141.), demeurant à ADRESSE120.);

130. PERSONNE142.), demeurant à ADRESSE121.);

131. PERSONNE143.), demeurant à ADRESSE122.);

132. PERSONNE144.), demeurant à ADRESSE123.);

133. PERSONNE145.), demeurant à ADRESSE124.),

134. PERSONNE146.), demeurant à ADRESSE125.);

135. PERSONNE147.), demeurant à ADRESSE126.);

136. PERSONNE148.), demeurant à ADRESSE127.);

137. PERSONNE149.), demeurant à ADRESSE128.);

138. PERSONNE150.), demeurant à ADRESSE129.);

139. PERSONNE151.), demeurant à ADRESSE130.);

140. PERSONNE152.), demeurant à ADRESSE131.);

141. PERSONNE153.), demeurart à ADRESSE132.),'

142. PERSONNE154.), demeurant à ADRESSE133.);

143. PERSONNE155.), demeurant à ADRESSE134.), agisssant en

tant qu’héritière de PERSONNE156.), décédé le DATE8.), ayant repris

la présente instance par acte de reprise d’instance notifié le 7

décembre 2021, et par acte de reprise d’instance rectifié notifié le 11

mars 2022 ;

144. PERSONNE157.), demeurant à ADRESSE135.);

145. PERSONNE158.), demeurant à ADRESSE136.);

146. PERSONNE159.), demeurant ADRESSE137.);

147. PERSONNE160.), demeurant à ADRESSE138.);

148. PERSONNE161.), demeurant à ADRESSE139.);

149. PERSONNE162.), demeurant à ADRESSE140.);

150. PERSONNE163.), demeurant à ADRESSE141.);

151. PERSONNE164.), demeurant à ADRESSE140.);

152. PERSONNE165.), demeurant à ADRESSE140.);

153. PERSONNE166.), demeurant à ADRESSE142.);

154. PERSONNE167.), demeurant à ADRESSE143.);

155. PERSONNE168.), demeurant à ADRESSE144.);

156. PERSONNE169.), demeurant à ADRESSE36.);

157. PERSONNE170.), demeurant à ADRESSE43.);

158. PERSONNE171.), demeurant à ADRESSE145.);

159. PERSONNE172.), demeurant à ADRESSE146.) ,

160. PERSONNE173.), demeurant à ADRESSE133.);

161. PERSONNE174.), demeurant

ADRESSE147.);

162. PERSONNE175.), demeurant à ADRESSE148.);

II) Les mêmes parties que sub I en tant que représentants et/ou

héritiers des successions (estates) des victimes décédées lors

des prédits attentats du 11 septembre 2001, à savoir:

163. PERSONNE1.), demeurant à ADRESSE149.), agisssant en tant

qu’héritière de

PERSONNE2.), aussi connu sous le nom

PERSONNE3.), demeurant à ADRESSE150.), ayant agi en tant que

représentant de la succession de PERSONNE176.) ;

164. PERSONNE8.), demeurant à ADRESSE5.), agissant en tant que

représentant de la succession de PERSONNE177.);

165. PERSONNE178.), demeurant à ADRESSE132.), agissant en

tant que représenant de la succession de PERSONNE179.) ;

166. PERSONNE20.), demeurant à ADRESSE151.), agissant en tant

que

représentant

de

la

succession

de

PERSONNE180.),

PERSONNE124.).;

167. PERSONNE23.), demeurant à ADRESSE16.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE181.);

168. PERSONNE182.), demeurant à ADRESSE28.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE183.);

169. PERSONNE169.), demeurant à ADRESSE36.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE184.);

170. PERSONNE170.), demeurant à ADRESSE43.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE185.);

171. PERSONNE98.), demeurant à ADRESSE81.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE186.);

172. PERSONNE187.), demeurant à ADRESSE152.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE188.) et de la

succession de PERSONNE189.);

173. PERSONNE190.), demeurant à ADRESSE153.), agissant en

tant que représentant de la succession de Madame PERSONNE191.)

et de la succession de PERSONNE192.);

174. PERSONNE136.), demeurant à ADRESSE115.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE193.);

175. PERSONNE171.), demeurant à ADRESSE145.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE194.) ;

176. PERSONNE172.), demeurant à ADRESSE146.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE195.) ;

177. PERSONNE196.), demeurant à ADRESSE147.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE197.).;

178. PERSONNE175.), demeurant à ADRESSE148.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE198.) ;

179. PERSONNE161.), demeurant à ADRESSE139.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE199.);

180. PERSONNE168.), demeurant à ADRESSE144.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE200.);

181. PERSONNE100.), demeurant à ADRESSE82.), agissant en tant

que représentant de la succession de Monsieur PERSONNE201.) et

de la succession de PERSONNE202.);

182. PERSONNE203.), demeurant à ADRESSE30.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE204.);

183. PERSONNE162.), demeurant à ADRESSE140.), agissant en

tant que représentant de la succession de PERSONNE205.);

184. PERSONNE206.),

et

PERSONNE167.),

tous

les

deux

demeurant à ADRESSE143.), agissant en tant que représentants de

la succession de PERSONNE207.);

185. PERSONNE208.), demeurant à ADRESSE77.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE209.);

186. PERSONNE210.), demeurant à ADRESSE69.), agissant en tant

que représentant de la succession de PERSONNE211.);

187. PERSONNE7.), demeurant à

ADRESSE4.), en tant que

représentant de la succession de PERSONNE212.);

188. PERSONNE213.), demeurant à ADRESSE154.), en tant que

représentant de la succession de PERSONNE214.);

189. PERSONNE215.)., demeurant à

ADRESSE155.), agissant

individuellement et en tant représentant de la succession de

PERSONNE216.) ;

III) Les personnes suivantes agissant en tant que représentants

des parents et/ou héritiers des victimes décédées lors des

attentats précités :

190. PERSONNE217.), demeurant à ADRESSE156.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE218.), de l'enfant

mineur PERSONNE219.) et de l'enfant mineur PERSONNE220.);

191. PERSONNE221.), demeurant à ADRESSE157.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE222.);

192. PERSONNE223.), demeurant à ADRESSE158.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE224.) ;

193. PERSONNE225.), demeurant à ADRESSE106.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE226.), de l'enfant

mineur PERSONNE227.) et de l'enfant mineur PERSONNE228.);

194. PERSONNE229.), demeurant à ADRESSE159.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE230.);

195. PERSONNE231.), demeurant à ADRESSE130.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE232.);

196. PERSONNE171.), demeurant à ADRESSE145.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE233.) et de

l'enfant mineur PERSONNE234.);

197. PERSONNE235.), demeurant à ADRESSE160.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE236.) et de

l'enfant mineur PERSONNE237.);

198. PERSONNE238.), demeurant à ADRESSE133.), agissant en

tant que représentant de l'enfant mineur PERSONNE239.);

199. PERSONNE196.), demeurant à ADRESSE147.), agissant en

tant représentant de l'enfant mineur PERSONNE240.);

200. PERSONNE161.), agissant en tant représentant de l'enfant

mineur

PERSONNE241.),

demeurant

à

ADRESSE161.),

ADRESSE162.), et de l'enfant mineur PERSONNE242.), demeurant à

ADRESSE139.);

201. PERSONNE243.), demeurant à ADRESSE51.), agissant en tant

que représentant de l'enfant mineur PERSONNE244.);

parties appelantes aux termes d’un exploit de l’huissier de justice

Gilles HOFFMANN de Luxembourg en date du 19 juin 2020,

dénommées ci-après « les SOCIETE1.) » ;

comparant par Maître François MOYSE, avocat à la Cour, assisté de

Maître Laurent HEISTEN, avocat à la Cour, les deux demeurant

professionnellement à L-2128 Luxembourg, 68, rue Marie-Adelaïde,

e t :

1. la

SOCIETE2.),

organisme

public,

représentée

par

son

représentant légal ou statutaire, établie à ADRESSE163.);

partie intimée aux fins du susdit exploit HOFFMANN du 19 juin 2020

dénommée ci-après « la Banque SOCIETE2.) » ;

2. la République Islamique d'Iran, représentée par son Ministre des

Affaires étrangères, Monsieur

PERSONNE245.), Ministère des

Affaires étrangères, établi à PERSONNE246.), Téhéran, Iran ;

3. l'PERSONNE247.), ancien Président de la République Islamique

d'Iran, représenté par Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,

Monsieur PERSONNE245.), Ministère des Affaires étrangères, établi

à PERSONNE246.), Téhéran, Iran ;

4. le sieur PERSONNE248.), ancien Président de la République

Islamique d'Iran, représenté par Monsieur le Ministre des Affaires

étrangères, Monsieur

PERSONNE245.), Ministère des Affaires

étrangères, établi à PERSONNE246.), Téhéran, Iran ;

5. l'Organisation islamique Corps des Gardes Révolutionnaires,

organisation politique, représentée par Monsieur le Ministre des

Affaires étrangères, Monsieur

PERSONNE245.), Ministère des

Affaires étrangères, établi à PERSONNE246.), Téhéran, Iran ;

6. le Ministère iranien de l'Information et de la Sécurité, représenté

par Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, Monsieur

PERSONNE245.), Ministère des Affaires étrangères, établi à

PERSONNE246.), Téhéran, Iran ;

7. le Ministère iranien du Pétrole, organisme public, représenté par

son représentant légal ou statutaire, établi à ADRESSE164.) ;

8. le Ministère iranien des Affaires Economiques et des Finances,

organisme

public,

représenté

par

son

Ministre,

établi

à

PERSONNE246.), Téhéran, Iran ;

9. le Ministère iranien du Commerce, organisme public, représenté

par son Ministre, établi à ADRESSE165.) ;

10. le Ministère iranien de la Défense et de la Logistique des

Forces Armées, représenté par son Ministre, établi ADRESSE166.) ;

11. la

SOCIETE3.)

(SOCIETE4.)

Co), représentée par son

représentant légal ou statutaire, établie au ADRESSE167.),

12. la

SOCIETE5.), organisme public, représenté par son

représentant légal ou statutaire, établi à ADRESSE164.),

13. la

SOCIETE6.), organisme public, représenté par son

représentant légal ou statutaire, établi à ADRESSE168.) ;

14. la Compagnie aérienne d’Iran, organisme public, représenté par

son représentant légal ou statutaire, établi à ADRESSE169.),

15. la Compagnie Nationale Iranienne Pétrochimique, organisme

public, représenté par son représentant légal ou statutaire, établi à

ADRESSE170.) ;

parties intimées aux fins du susdit exploit HOFFMANN du 19 juin

2020,

dénommées ci-après « les PARTIES INTERVENANTES » ;

comparant par la société en commandite simple SOCIETE7.), établie

et ayant son siège social à L-ADRESSE171.), inscrite à la liste V du

Tableau de l’Ordre des avocats du barreau de Luxembourg,

représentée par son gérant actuellement en fonctions, à savoir la

société à responsabilité limitée SOCIETE7.), elle-même représentée

aux fins de la présente procédure par son gérant Maître Fabio

TREVISAN, avocat à la Cour, demeurant à Luxembourg ;

16. société anonyme SOCIETE8.), établie et ayant son siège social

à L-ADRESSE172.), immatriculée au registre de commerce et des

sociétés de Luxembourg sous le numéro NUMERO1.), représentée

par son conseil d'administration actuellement en fonctions,

partie intimée aux fins du susdit exploit HOFFMANN du 19 juin 2020,

dénommée ci-après « la société SOCIETE9.) » ;

comparant par la société anonyme ARENDT & MEDERNACH, établie

et ayant son siège social à L-ADRESSE173.), inscrite au barreau de

Luxembourg, inscrite au registre de commerce et des sociétés de

Luxembourg sous le n° B NUMERO2.), représentée aux fins de la

présente procédure par Maître Emmanuelle MOUSEL, avocat à la

Cour, en remplacement de Maître Philippe DUPONT, avocat à la Cour,

les deux demeurant à Luxembourg, au siège social de laquelle (l’étude

Arendt & Medernach) domicile est élu,

LA COUR D’APPEL

Vu l’arrêt numéro 9/24 du 25 janvier 2024 (numéro du rôle CAL-2020-

00544).

Par requête déposée le 8 mars 2024 au greffe de la Cour, la société

SOCIETE9.) demande la rectification de cet arrêt en faisant état d’une

erreur matérielle se trouvant au dernier paragraphe de la page 27 dudit

arrêt, indiquant que le compte n°NUMERO3.) dit « sundry blocked

account » est ouvert, à des fins administratives, « au nom » de la

société SOCIETE9.).

Elle soutient qu’il s’agirait clairement d’une erreur rédactionnelle, étant

donné que ce compte constituerait un sous-compte du compte

principal n°NUMERO4.) ouvert au nom de la SOCIETE10.), que ce fait

n’aurait jamais été querellé et aurait été retenu dans d’autres

procédures entre parties. Ce fait résulterait par ailleurs de sa note de

plaidoiries versée en cause lors des débats ayant conduit à l’arrêt du

25 janvier 2024, notamment de la note de bas de page n° 3 à la page

3 de la note de plaidoires de Maître Philippe DUPONT.

La société SOCIETE9.) demande à titre principal à voir remplacer le

passage « le compte n°NUMERO3.), dit « sundry blocked account »,

ouvert au nom de la société SOCIETE9.) à des fins administratives »

par «

le compte n°NUMERO3.), dit « sundry blocked account »,

ouvert au nom de la SOCIETE10.) à des fins administratives ».

Elle demande à titre subsidiaire à voir remplacer le passage « le

compte n°NUMERO3.), dit « sundry blocked account », ouvert au nom

de la société SOCIETE9.) à des fins administratives » par « le compte

n°NUMERO3.), dit « sundry blocked account », ouvert par la société

SOCIETE9.) à des fins administratives ».

Le mandataire des SOCIETE1.) conteste que le passage de l’arrêt

invoqué par la société

SOCIETE9.)

constituerait une erreur

rédactionnelle, estime que la rectification telle que sollicitée aurait des

répercussions sur l’analyse générale de l’affaire et reviendrait à

réécrire l’arrêt. Il relève que la société SOCIETE9.) ne fait qu’affirmer

l’existence de la prétendue erreur purement linguistique et

rédactionnelle, sans en apporter des preuves.

La banque SOCIETE11.) se rapporte à prudence de justice quant au

bien-fondé de la demande en rectification.

Toute erreur ou omission n’est pas susceptible de rectification. Il est

nécessaire pour l’obtenir, qu’elle soit matérielle. Le critère n’est pas

tellement dans la distinction entre l’erreur matérielle et l’erreur

intellectuelle, mais plutôt entre l’erreur volontaire et l’erreur

involontaire. Quand le juge s’est trompé et qu’il a voulu atteindre le

résultat qu’il cherchait, cette erreur n’est pas rectifiable et ne peut être

corrigée que par l’exercice des voies de recours. En revanche, si

l’erreur provient d’une inadvertance, d’une négligence ou d’une

inattention qui a trahi l’intention profonde du juge, cette erreur peut

faire l’objet d’une rectification. (Jcl procédure civile, Fasc.510

Jugement - Interprétation - Rectification, édition numérique 29 avril

2015, n° 118).

La rectification d’une décision pour erreur matérielle n’est concevable

qu’en présence d’une erreur purement matérielle, notion à interpréter

stricto sensu, excluant toute inexactitude qui aurait à son origine un

raisonnement du juge.

Le jugement ne doit donc pas être affecté dans sa substance même à

la suite de la rectification.

Concernant la place dans la décision, de l’erreur susceptible d’être

rectifiée, il est de principe que cette erreur se trouve dans le dispositif

de la décision. Cependant, la jurisprudence admet également la

rectification d’une erreur contenue en dehors du dispositif de la

décision. (voir pour une erreur figurant dans les motifs : Cass civ. 1ère,

6 février 2008, n° 05-20771, Cass civ. 3ème , 12 janvier 2010, n° 08-

17065 ; voir pour une erreur contenue dans l’intitulé de la décision :

Cass civ 3ème , 2 juillet 1975 , Bull.civ. III, n° 237).

En l’espèce, La Cour constate que l’erreur invoquée ne résulte pas

matériellement de l’arrêt du 24 janvier 2024, aucun autre passage de

l’arrêt, autre que celui invoqué par la société SOCIETE9.), ne faisant

référence au fait que le compte n°NUMERO3.) dit « sundry bloqued

account » aurait été ouvert au nom de la Banca SOCIETE12.) ou par

la société SOCIETE9.).

La demanderesse en rectification ne rapporte par ailleurs aucun autre

élément de preuve tangible permettant d’admettre que le passage

critiqué contiendrait clairement une erreur matérielle de rédaction, la

société SOCIETE9.) se bornant à faire référence à sa propre note de

plaidoiries contenant de simples affirmations de sa part.

Dans ces conditions, ni la demande principale de la société

SOCIETE9.), ni la demande subsidiaire ne sont fondées.

PAR CES MOTIFS

la Cour d’appel, huitième chambre, siégeant en matière d’appel de

référé, statuant contradictoirement,

déclare recevable la requête en rectification de la société anonyme

SOCIETE8.),

la dit non fondée ;

condamne la société anonyme SOCIETE8.) aux frais et dépens de la

procédure en rectification.