Vehicle Owner Conviction for Speeding Upheld Against Appeal on Driver Identification
France (FR)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Court of Cassation rejected an appeal against a police court judgment that convicted an individual for speeding and imposed a fine, despite the appellant arguing that only the driver, not the vehicle owner or legal representative, can be held criminally liable, and that the burden of proof for determining the actual driver was improperly shifted. The appellate court reasoned that the initial judgment was sound because it was not based solely on the traffic ticket, as the individual had initially self-identified as the driver, and the trial court was within its authority to assess the credibility of the evidence, including the subsequent retraction and the lack of verifiable evidence provided by the appellant to support alternative drivers.
Regeste Legislator
Généré par l'IAarticle 567-1-1 du code de procédure pénale, Art. 567-1-1 du code de procédure pénale; Vehicle Owner Conviction for Speeding Upheld Against Appeal on Driver Identification: The appellate court reasoned that the initial judgment was sound because it was not based solely on the traffic ticket, as the individual had initially self-identified as the driver, and the trial court was within its authority to assess the credibility of the evidence, including the subsequent retraction and the lack of verifiable evidence provided by the appellant to support alternative drivers.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited as the basis for the composition of the Criminal Chamber for the deliberation and ruling.
Texte complet
LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE, a rendu l'arrêt suivant :
N° T 23-80.286 F-D
N° 01522
GM
19 DÉCEMBRE 2023
REJET
M. BONNAL président,
R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E
________________________________________
AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
_________________________
ARRÊT DE LA COUR DE CASSATION, CHAMBRE CRIMINELLE,
DU 19 DÉCEMBRE 2023
M. [Y] [K] a formé un pourvoi contre le jugement du tribunal de police d'Epinal, en date du 16 mai 2022, qui, pour contravention au code de la route, l'a condamné à 135 euros d'amende.
Un mémoire a été produit.
Sur le rapport de M. Michon, conseiller référendaire, les observations de la SCP Zribi et Texier, avocat de M. [Y] [K], et les conclusions de M. Aldebert, avocat général, après débats en l'audience publique du 21 novembre 2023 où étaient présents M. Bonnal, président, M. Michon, conseiller rapporteur, Mme Labrousse, conseillers de la chambre, et M. Maréville, greffier de chambre,
la chambre criminelle de la Cour de cassation, composée en application de l'article 567-1-1 du code de procédure pénale, des président et conseillers précités, après en avoir délibéré conformément à la loi, a rendu le présent arrêt.
Faits et procédure
1. Il résulte du jugement attaqué et des pièces de procédure ce qui suit.
2. Le 3 juillet 2020, un véhicule appartenant à la société [1] a fait l'objet d'un procès-verbal pour un excès de vitesse inférieur à 20 km/h.
3. Le 1er octobre 2020, un avis de contravention a été adressé à M. [Y] [K], représentant légal de la société, qui s'est désigné lui-même comme ayant été le conducteur du véhicule.
4. M. [K] ayant contesté, le 23 novembre 2020, l'avis de contravention qui lui a été adressé, il a été cité devant le tribunal de police.
Examen du moyen
Enoncé du moyen
5. Le moyen critique l'arrêt attaqué en ce qu'il a déclaré M. [K] coupable d'excès de vitesse et l'a condamné au paiement d'une amende contraventionnelle de 135 euros d'amende, alors :
« 1°/ que seul le conducteur du véhicule peut voir sa responsabilité pénale engagée pour les infractions qu'il a personnellement commises lors de la conduite de celui-ci ; que si, par exception, le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule peut être redevable pécuniairement des amendes encourues pour les infractions commises avec son véhicule, il ne peut cependant être déclaré pénalement responsable de celles-ci ; qu'en déclarant M. [K] coupable d'excès de vitesse, sans mieux s'expliquer sur la qualité de conducteur du prévenu qui était contestée à l'audience, tandis que la valeur probante du procès-verbal constatant l'infraction est limitée, en l'absence de verbalisation immédiate du contrevenant, à la caractérisation du comportement incriminé et à l'identification du véhicule en cause, le tribunal a violé les articles L. 121-1 et L. 121-3 du code de la route ;
2°/ que le code de la route n'a institué à l'égard des propriétaires de véhicules, relativement à la contravention d'excès de vitesse, aucune présomption légale de culpabilité mais seulement une responsabilité pécuniaire à moins qu'ils n'établissent qu'ils ne sont pas les auteurs véritables de l'infraction ; qu'en retenant que M. [K] n'établit pas ne pas être le conducteur du véhicule, le tribunal de police a inversé la charge de la preuve et violé les articles L. 121-1 et L. 121-3 du code de la route. »
Réponse de la Cour
6. Pour dire déclarer le prévenu coupable d'excès de vitesse, le jugement
attaqué énonce notamment que la question soulevée par le mis en cause au sujet des éléments présentés par le ministère public pour établir qu'il était bien au volant relève non pas de la charge de la preuve, mais de l'appréciation des preuves produites.
7. Le juge précise que M. [K] s'est auto-désigné puis rétracté, indiquant aux enquêteurs que de nombreux salariés utilisaient le véhicule, alors que le véhicule est d'un coût peu compatible avec un véhicule de service et n'est pas sérigraphié.
8. Il ajoute que le prévenu, qui, chef d'entreprise, dispose des moyens de contrôler ses salariés, n'a pas mis les enquêteurs en mesure de vérifier ses déclarations, qu'il est très peu crédible qu'aucun planning ne gère l'emploi dudit véhicule, et que, par conséquent, la désignation de M. [K] par lui-même correspond à la réalité.
9. En statuant ainsi, le tribunal de police a justifié sa décision pour les motifs qui suivent.
10. En premier lieu, dès lors que le prévenu s'était désigné lui-même comme conducteur, le tribunal ne s'est pas fondé sur les seuls procès-verbaux de constatation d'infraction pour déclarer ce dernier coupable.
11. En second lieu, il a souverainement estimé la valeur des éléments de preuve qui lui étaient soumis, y compris la rétractation effectuée par M. [K].
12. Ainsi, le moyen doit être écarté.
13. Par ailleurs, le jugement est régulier en la forme.
PAR CES MOTIFS, la Cour :
REJETTE le pourvoi ;
Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, chambre criminelle, et prononcé par le président en son audience publique du dix-neuf décembre deux mille vingt-trois.