Attorney Representation in Filing Appeals Against Refusal of Release

Vu le mémoire produit ;

Sur le moyen unique de cassation, pris de la violation des articles 186 et 502 du Code de procédure pénale, 4, 5 et 76 de la loi du 31 décembre 1971 ;

" en ce que l'arrêt attaqué a déclaré irrecevable l'appel formé contre une ordonnance du juge d'instruction de Pontoise portant refus de mise en liberté ;

" au motif que cet appel avait été formalisé non par le détenu ou par son conseil, mais par un autre avocat au Barreau de Pontoise ;

" alors que cet avocat, habilité à exercer les activités antérieurement dévolues à l'avoué, pouvait former appel, sans pouvoir spécial, au greffe de son tribunal ; "

Vu lesdits articles ;

Attendu qu'aux termes de l'alinéa 2 de l'article 502 du Code de procédure pénale, la déclaration d'appel doit être signée par le greffier et par l'appelant lui-même ou par un avoué près la juridiction qui a statué, ou par un fondé de pouvoir spécial ;

Attendu qu'en vertu des dispositions combinées des articles 4, 5 et 76 de la loi du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques, l'avocat est investi, hormis le cas de désaveu et sous réserve de dérogations et restrictions prévues spécialement par la loi, d'un droit général d'assistance et de représentation devant les juridictions du premier degré sans avoir à justifier d'un pouvoir spécial ; qu'il est, dès lors, sous les mêmes réserves, habilité à formuler au nom de son client une déclaration d'appel ;

Attendu qu'il résulte de l'arrêt attaqué et des pièces de la procédure soumises à l'examen de la Cour de Cassation, que par ordonnance du 21 décembre 1979, le juge d'instruction du tribunal de grande instance de Pontoise a rejeté une demande de mise en liberté présentée par Me Babin, avocat au Barreau de Nanterre, choisi pour être son conseil par X... épouse Y... inculpée de violences et voies de fait à enfant de moins de quinze ans, par ascendant, ayant entraîné la mort sans intention de la donner, mais avec cette circonstance qu'elles étaient habituellement pratiquées ; que le 26 décembre 1979 Maître Finkelstein, avocat au Barreau de Pontoise, agissant au nom de l'inculpée, a, par acte au greffe, relevé appel de cette décision ;

Attendu que la Chambre d'accusation, pour déclarer l'appel irrecevable, énonce que Me Finkelstein " n'ayant pas été désigné par l'inculpée pour assurer sa défense et ne faisant pas partie d'une même société d'avocats que Me Babin ou n'ayant pas agi par substitution de celui-ci, n'avait aucune qualité pour interjeter appel au nom de ladite inculpée " ;

Mais attendu qu'en cet état alors que rien n'établit que Me Finkelstein fut, en raison de l'une des dérogations et restrictions susvisées, privé du droit d'assistance et de représentation des parties antérieurement réservé aux avoués, la Cour a méconnu tant les dispositions ci-dessus rappelées de la loi du 31 décembre 1971 que celles de l'article 502 du Code de procédure pénale ;

D'où il suit que la cassation est encourue ;

Par ces motifs ;

Casse et annule l'arrêt de la Chambre d'accusation de la Cour d'appel de Versailles du 22 janvier 1980 et pour être statué à nouveau conformément à la loi, renvoie la cause et les parties devant la Chambre d'accusation de la Cour d'appel de Versailles autrement composée ; Ordonne l'impression du présent arrêt, sa transcription sur les registres du greffe de la Chambre d'accusation de la Cour d'appel de Versailles, sa mention en marge ou à la suite de l'arrêt annulé.