Homicide Conviction Quashed for Procedural Error in Jury Voting Declaration

CASSATION SUR LE POURVOI DE X... (MILOUD), CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'ASSISES DE LA LOIRE, EN DATE DU 23 FEVRIER 1966, QUI L'A CONDAMNE A LA RECLUSION CRIMINELLE A PERPETUITE POUR HOMICIDE VOLONTAIRE, TENTATIVE D'HOMICIDE VOLONTAIRE ET TENTATIVE DE VOL QUALIFIE. LA COUR, VU LE MEMOIRE PRODUIT ;

SUR LE SECOND MOYEN DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES 359, 360, 593 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, 2, 295, 304, 379, 381 DU CODE PENAL, VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE, DEFAUT DE MOTIFS ET MANQUE DE BASE LEGALE, EN CE QU'IL A ETE REPONDU A LA DEUXIEME ET TROISIEME QUESTIONS PRINCIPALES AINSI QU'AUX QUESTIONS CONCERNANT LES CIRCONSTANCES AGGRAVANTES SE RATTACHANT AUX TROIS QUESTIONS PRINCIPALES PAR LA MENTION OUI, A LA MAJORITE DES HUIT VOIX ;

ALORS QUE CETTE MENTION EQUIVALANT A FAIRE CONNAITRE LE NOMBRE DE VOIX, CE QUI EST FORMELLEMENT INTERDIT PAR LA LOI, LES REPONSES TANT AUX DEUXIEME ET TROISIEME QUESTIONS PRINCIPALES AINSI QUE CELLES AUX QUESTIONS CONCERNANT LES CIRCONSTANCES AGGRAVANTES ACCOMPAGNANT LES TROIS QUESTIONS PRINCIPALES SONT ENTACHEES DE NULLITE ET QUE DE CE FAIT, LA SEULE REPONSE VALABLE CONCERNANT UNE TENTATIVE DE SOUSTRACTION FRAUDULEUSE NON ACCOMPAGNEE DE CIRCONSTANCES AGGRAVANTES, C'EST-A-DIRE UN DELIT, LA PEINE PRONONCEE SE TROUVE INJUSTIFIEE ;

VU LESDITS ARTICLES ;

ATTENDU QU'AUX TERMES DE L'ARTICLE 359 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, TOUTE DECISION DEFAVORABLE A L'ACCUSE Y COMPRIS CELLE QUI REFUSE LES CIRCONSTANCES ATTENUANTES, SE FORME A LA MAJORITE DE HUIT VOIX AU MOINS ;

QUE L'ARTICLE 360 DU MEME CODE DISPOSE QUE LA DECLARATION DE LA COUR ET DU JURY, LORSQU'ELLE EST AFFIRMATIVE, DOIT CONSTATER QUE LA MAJORITE DE HUIT VOIX AU MOINS A ETE ACQUISE, SANS QUE LE NOMBRE DE VOIX PUISSE ETRE AUTREMENT EXPRIME ;

QUE CETTE CONSTATATION DE LA MAJORITE EST SUBSTANTIELLE, PUISQU'ELLE EST LA BASE DE L'ARRET DE CONDAMNATION ;

ATTENDU QUE X... A ETE RENVOYE DEVANT LA COUR D'ASSISES COMME ACCUSE DES CRIMES DE TENTATIVE DE VOL QUALIFIE, D'HOMICIDE VOLONTAIRE ET DE TENTATIVE D'HOMICIDE VOLONTAIRE ;

QUE SUR LA QUESTION DE SAVOIR SI X... EST COUPABLE DE TENTATIVE DE VOL COMMISE A GENEVE, LE 26 JUIN 1962, AU PREJUDICE DE LA SOCIETE Y..., LA COUR ET LE JURY ONT REPONDU OUI, A LA MAJORITE DE HUIT VOIX AU MOINS ;

MAIS, QU'EN FACE DE CHACUNE DES QUESTIONS AUXQUELLES IL A ETE REPONDU AFFIRMATIVEMENT PAR LA COUR ET LE JURY CONCERNANT LES CIRCONSTANCES AGGRAVANTES, FIGURE LA MENTION : OUI, A LA MAJORITE DE HUIT VOIX ;

QUE CETTE MEME MENTION EST PORTEE EN REPONSE A LA QUESTION DE SAVOIR SI, DANS LES MEMES CIRCONSTANCES DE TEMPS ET DE LIEU, X... EST COUPABLE D'AVOIR VOLONTAIREMENT DONNE LA MORT A LA NOMMEE Z... MARCELINE, EPOUSE A..., AINSI QU'A LA QUESTION DE SAVOIR SI CET ACCUSE EST COUPABLE D'AVOIR TENTE DE DONNER LA MORT AU SIEUR Y... ET AUX QUESTIONS RELATIVES A LA CIRCONSTANCE DE CONCOMITANCE QUI S'Y RATTACHENT ;

ATTENDU QUE SI LA PREMIERE QUESTION RELATIVE A LA TENTATIVE DE VOL A ETE L'OBJET D'UNE REPONSE REGULIERE, LES REPONSES QUI CONCERNENT LES AUTRES QUESTIONS SONT ENTACHEES D'IRREGULARITE ET QU'EN LES PRENANT POUR BASE DE LA CONDAMNATION PRONONCEE, LA COUR D'ASSISES A VIOLE LES TEXTES VISES AU MOYEN ;

PAR CES MOTIFS ET SANS QU'IL Y AIT LIEU D'EXAMINER LE PREMIER MOYEN ;

CASSE ET ANNULE L'ARRET ATTAQUE DE LA COUR D'ASSISES DE LA LOIRE, EN DATE DU 23 FEVRIER 1966 ENSEMBLE LA DECLARATION DE LA COUR ET DU JURY ET LES DEBATS QUI L'ONT PRECEDEE ET, POUR ETRE STATUE A NOUVEAU, CONFORMEMENT A LA LOI, RENVOIE LA CAUSE ET LES PARTIES DEVANT LA COUR D'ASSISES DE L'AIN. PRESIDENT : M ZAMBEAUX - RAPPORTEUR : M BOGUE - AVOCAT GENERAL : M BOUCHERON - AVOCAT : M GALLAND.