Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
JURITEXT000006961281 Généré par l'IA

Artisanal Retirement Buy-Back Impact on Salaried Worker's Old-Age Benefit Calculation

Numéro de cause JURITEXT000006961281
Autorité / Tribunal
Juridiction France (FR)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Court of Cassation overturned a lower court decision regarding the calculation of an elderly worker's supplementary benefit, finding that the lower court incorrectly excluded a portion of an artisanal retirement allowance derived from an optional point buy-back scheme from the amount to be deducted from the salaried worker's old-age benefit. The applicable social security article mandates that the full amount of any benefit received under a non-salaried worker's scheme must be imputed against the salaried worker's allowance, and the Court reasoned that since the buy-back-derived amount resulted from the professional activity, the distinction made by the lower court treating it as mere foresight and thus not deductible was a violation of the cited legal text.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

ARTICLE 619 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE; Artisanal Retirement Buy-Back Impact on Salaried Worker's Old-Age Benefit Calculation: The applicable social security article mandates that the full amount of any benefit received under a non-salaried worker's scheme must be imputed against the salaried worker's allowance, and the Court reasoned that since the buy-back-derived amount resulted from the professional activity, the distinction made by the lower court treating it as mere foresight and thus not deductible was a violation of the cited legal text.

Mots-clés

Généré par l'IA
prestation de vieillesse calcul de la prestation sécurité sociale des travailleurs somme de rachat bonification de vieillesse partage de la prévoyance

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
ARTICLE 619 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE
The court explicitly used this article to justify the cassation of the lower court's decision regarding the calculation of the allowance.
Généré par l'IA
87-15501
Artisan Retirement Fund Indemnity Retroactivity Dispute
85-10973
Case Concerning Early Retirement Indemnity for Artisans and Merchants
95-21243
Survivor's Pension Consideration in Loss Calculation
83-14795
Social Security Contributions for Head Gardener; Incorrect Valuation of In-Kind Benefits
02-30554
Artisan Pension Calculation Base Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
ARTICLE 619 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE

The court explicitly used this article to justify the cassation of the lower court's decision regarding the calculation of the allowance.

CASSE ET ANNULE L'ARRET RENDU ENTRE LES PARTIES PAR LA COUR D'APPEL DE DOUAI, LE 8 NOVEMBRE 1960

This is the core dispositive action taken by the Court of Cassation.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

SUR LE MOYEN UNIQUE : VU L'ARTICLE 619 DU CODE DE LA SECURITE SOCIALE ;

ATTENDU QUE, SELON CE TEXTE, LES PERSONNES QUI REMPLISSENT LES CONDITIONS POUR AVOIR DROIT A L'ALLOCATION AUX VIEUX TRAVAILLEURS SALARIES ET QUI, EN RAISON DE LEUR DERNIERE ACTIVITE PROFESSIONNELLE, PEUVENT PRETENDRE, DANS UN REGIME DE TRAVAILLEURS NON SALARIES, A UNE ALLOCATION D'UN MONTANT INFERIEUR, PERCEVRONT UNE INDEMNITE EGALE A LA DIFFERENCE ENTRE LA SUSDITE ALLOCATION ET LE MONTANT DES AVANTAGES SERVIS PAR LE REGIME DES NON SALARIES ;

ATTENDU QU'IL RESULTE DES ENONCIATIONS DE L'ARRET INFIRMATIF ATTAQUE QUE DEMOISELLE X... PERCOIT, AU TITRE DU REGIME ARTISANAL, UNE ALLOCATION VIEILLESSE DE 944,64 NF SOIT 558,72 NF CORRESPONDANT AUX COTISATIONS OBLIGATOIRES VERSEES PAR ELLE, ET 385,92 NF ACQUIS A LA SUITE D'UNE OPERATION FACULTATIVE DE RACHAT DE POINTS ;

ATTENDU QUE, POUR DECIDER QUE DEMOISELLE X... AVAIT DROIT A L'ALLOCATION AUX VIEUX TRAVAILLEURS SALARIES, SOUS DEDUCTION DE LA SEULE SOMME DE 558,72 NF, ABSTRACTION FAITE DE CELLE DE 385,92 NF ACQUISE PAR RACHAT DE POINTS, L'ARRET RELEVE QU'UN TEL RACHAT N'ETAIT PAS LA CONSEQUENCE NECESSAIRE D'UNE ACTIVITE ARTISANALE MAIS UN ACTE DE PREVOYANCE ;

MAIS ATTENDU QUE L'ARTICLE 619, QUI EDICTE QUE DOIVENT S'IMPUTER SUR L'ALLOCATION AUX VIEUX TRAVAILLEURS SALARIES LE MONTANT DES AVANTAGES SERVIS PAR LE REGIME DES NON SALARIES, NE FAIT AUCUNE DISTINCTION, QUANT A LA NATURE DESDITS AVANTAGE QUI, TOUS, Y COMPRIS CEUX ACQUIS PAR UNE OPERATION DE RACHAT DE POINTS, DECOULENT DE L'ACTIVITE PROFESSIONNELLE EXERCEE ;

QU'EN STATUANT COMME ILS L'ONT FAIT, LES JUGES DU SECOND DEGRE ONT DONC VIOLE LE TEXTE SUSVISE ;

PAR CES MOTIFS : CASSE ET ANNULE L'ARRET RENDU ENTRE LES PARTIES PAR LA COUR D'APPEL DE DOUAI, LE 8 NOVEMBRE 1960 ;

REMET EN CONSEQUENCE, LA CAUSE ET LES PARTIES AU MEME ET SEMBLABLE ETAT OU ELLE ETAIENT AVANT LEDIT ARRET ET, POUR ETRE FAIT DROIT, LES RENVOIE DEVANT LA COUR D'APPEL D'AMIENS. N° 61-10069 CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS SALARIES DU NORD C/ DEMOISELLE ANNE MARTHE PRESIDENT : M CAMBOULIVES - RAPPORTEUR : M CUNEO - AVOCAT GENERAL : M LEMOINE - AVOCATS : MM GEORGE ET GIFFARD