Legislator Jurisprudence & Législation
ECLI:BE:CASS:2023:CONC.20231107.2N.4 ECLI:BE:CASS:2023:CONC.20231107.2N.4 Généré par l'IA

Court of Cassation rules that the investigation report defines the civil party's claim scope unless reasonable doubt exists.

Numéro de cause ECLI:BE:CASS:2023:CONC.20231107.2N.4
Autorité / Tribunal
Juridiction Belgique (BE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The Court of Cassation upheld the lower court's decision regarding the scope of a civil party's complaint in criminal proceedings. The investigation judge recorded a civil party statement in a formal report, while the civil party submitted a supplementary written explanation that did not fully align with the official report. The court clarified that the formal report determines the claim's scope unless there is reasonable doubt about the specific facts or persons involved, in which case the investigating chamber must seek clarification from other case files.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Articles 63, first paragraph; 66 and 67 of the Code of Criminal Procedure: The investigation report filed by the investigating judge defines the scope of a civil party's complaint, unless reasonable doubt exists regarding the specific facts or persons, requiring the investigating chamber to seek clarification from other case files.

Mots-clés

Généré par l'IA
civil party complaint investigation report scope Code of Criminal Procedure reasonable doubt standard investigating chamber powers procedural regularity criminal investigation initiation

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Article 63, first paragraph of the Code of Criminal Procedure
Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 63, eerste lid - 30
Article 66 of the Code of Criminal Procedure
Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 66 - 30
Article 67 of the Code of Criminal Procedure
Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 67 - 30
Article 135 of the Code of Criminal Procedure
Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 135 - 30
Article 235 of the Code of Criminal Procedure
Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 235 - 30

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

Fiches 1 - 4

Uit de artikelen 63, eerste lid, en 66 en 67 Wetboek van Strafvordering

volgt dat een gerechtelijk onderzoek enkel wordt geopend door een klacht

met burgerlijke partijstelling, die door de onderzoeksrechter wordt geacteerd

in een proces-verbaal van burgerlijke partijstelling; indien er ter gelegenheid

van de burgerlijke partijstelling een schriftelijke toelichting wordt

neergelegd waarvan de inhoud niet of niet geheel overeenstemt met het

door de onderzoeksrechter opgestelde proces-verbaal van burgerlijke partijstelling,

is het dit proces-verbaal dat de draagwijdte van de klacht met burgerlijke

partijstelling bepaalt; het staat de kamer van inbeschuldigingstelling

te onderzoeken welke feiten bij de onderzoeksrechter aanhangig zijn gemaakt

en tegen welke personen de strafvordering is ingesteld in de zin van artikel

61, tweede lid, Wetboek van Strafvordering, slechts wanneer de formulering

van het proces-verbaal van burgerlijke partijstelling redelijke twijfel

laat bestaan over die precieze feiten of personen, dient de kamer van

inbeschuldigingstelling verduidelijking te zoeken in andere stukken van

het strafdossier, waaronder eventueel de schriftelijke toelichting bij

de klacht met burgerlijke partijstelling; zij dient dat echter niet te

doen wanneer zij het proces-verbaal duidelijk acht, wat het geval kan

zijn wanneer het proces-verbaal uitdrukkelijk en exhaustief de personen

vermeldt waartegen de strafvordering met de klacht met burgerlijke partijstelling

wordt ingesteld; het staat bovendien aan de burgerlijke partij, die het

proces-verbaal van burgerlijke partijstelling mee met de onderzoeksrechter

ondertekent, erop toe te zien dat dit proces-verbaal de juiste personen

vermeldt waartegen zij haar klacht richt; daarnaast kan de burgerlijke

partij nog in een aanvullende klacht met burgerlijke partijstelling de

strafvordering instellen tegen een persoon die niet in het proces-verbaal

van burgerlijke partijstelling is vermeld; de kamer van inbeschuldigingstelling

oordeelt onaantastbaar of het proces-verbaal van burgerlijke partijstelling

voldoende duidelijk is voor wat betreft de personen waartegen de strafvordering

is gericht, dan wel of daarover nog verdere verduidelijking vereist is;

het Hof gaat wel na of de kamer van inbeschuldigingstelling uit haar vaststellingen

geen onmogelijk te verantwoorden gevolgen afleidt (1). (1) Zie gelijkluidende

concl. OM.

Thesaurus CAS:

STRAFVORDERING

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 61, tweede lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 63, eerste lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 66 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 67 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 135 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Thesaurus CAS:

ONDERZOEK IN STRAFZAKEN - GERECHTELIJK ONDERZOEK - Regelmatigheid van de procedure

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 61, tweede lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 63, eerste lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 66 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 67 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 135 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Thesaurus CAS:

BURGERLIJKE RECHTSVORDERING

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 61, tweede lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 63, eerste lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 66 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 67 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 135 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Thesaurus CAS:

ONDERZOEKSGERECHTEN

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 61, tweede lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 63, eerste lid - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 66 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 67 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 135 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Fiches 5 - 7

Overeenkomstig artikel 235 Wetboek van Strafvordering kunnen de kamers

van inbeschuldigingstelling in alle zaken, zolang zij niet beslist hebben

of de inbeschuldigingstelling dient te worden uitgesproken, om het even

of de eerste rechters al dan niet een onderzoek hebben ingesteld, ambtshalve

vervolgingen gelasten, zich de stukken doen overleggen, de zaak onderzoeken

of doen onderzoeken, en daarna beschikken zoals het behoort; de kamer

van inbeschuldigingstelling oefent deze bevoegdheid naar eigen goedvinden

uit; een partij kan dit niet vorderen, zodat die kamer niet hoeft te beslissen

over een door een partij gevorderde toepassing van artikel 235 Wetboek

van Strafvordering, noch redenen moet vermelden waarom ze op een desbetreffende

vraag niet ingaat; neemt de kamer van inbeschuldigingstelling over een

dergelijke vraag toch een gemotiveerde beslissing, dan mag zij niettemin

uit haar vaststellingen geen onmogelijk te verantwoorden gevolgen afleiden

(1). (1) Zie gelijkluidende concl. OM.

Thesaurus CAS:

ONDERZOEK IN STRAFZAKEN - GERECHTELIJK ONDERZOEK - Regeling van de rechtspleging

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 235 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Thesaurus CAS:

ONDERZOEKSGERECHTEN

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 235 - 30

ELI link Pub nr 1808111701

Thesaurus CAS:

STRAFVORDERING

Wettelijke bepalingen:

Wetboek van Strafvordering - 17-11-1808 - Art. 235 - 30

ELI link Pub nr 1808111701