Criminal appeal dismissed; civil party's appeal inadmissible due to lack of service; facts and law upheld.

N° P.02.1249.N

1. N.G.,

prévenu,

2. NOTERMAN PUTBORINGEN, s.a.,

civilement responsable,

Me Koen Vander Stuyft, avocat au barreau d'Audenarde.

I. La décision attaquée

Le pourvoi en cassation est dirigé contre le jugement rendu le 7 juin 2002 par le tribunal correctionnel d'Audenarde, statuant en degré d'appel ;

II. La procédure devant la Cour

Le conseiller Etienne Goethals a fait rapport.

L'avocat général Marc De Swaef a conclu.

III. Les moyens de cassation

IV. La décision de la Cour

A. Recevabilité du pourvoi en cassation de la S.A. Noterman Putboringen

Attendu qu'il ne ressort pas des pièces auxquelles la Cour peut avoir égard que le pourvoi en cassation de la demanderesse, partie civilement responsable, a été signifié ;

Que le pourvoi est irrecevable ;

B. Examen des moyens

1. Premier moyen

1.1. Première branche

Attendu que les juges d'appel déduisent la culpabilité du demandeur non seulement du fait qu'il est gérant de la société mais aussi de la gravité de la surcharge, dont ils affirment qu'il devait être informé en tant que gérant ;

Que, dans cette mesure, le moyen, en cette branche, manque en fait ;

Attendu que, pour le surplus, le moyen en cette branche critique l'appréciation en fait du juge selon laquelle le demandeur a agi sciemment et volontairement ;

Que, dans cette mesure, le moyen, en cette branche, est irrecevable ;

1.2. Deuxième branche

Attendu qu'en utilisant les termes critiqués par le moyen en cette branche, les juges d'appel ne laissent planer aucun doute quant à l'intention du demandeur, mais expriment leur conviction raisonnablement justifiée que le demandeur a agi sciemment et volontairement ;

Qu'en cette branche, le moyen manque en fait ;

1.3. Troisième branche

Attendu que, conformément à l'article 5, alinéa 2, seconde phrase, du Code pénal, la personne physique identifiée peut être condamnée en même temps que la personne morale responsable si elle a commis la faute sciemment et volontairement ;

Que cette disposition s'applique tant aux délits intentionnels qu'aux délits commis par défaut de prévoyance ou de précaution ;

Qu'en cette branche, le moyen manque en droit ;

1.4. Quatrième branche

Attendu que la disposition mentionnée dans la réponse à la troisième branche du moyen ne requiert pas " une intention non équivoque " ;

Qu'en cette branche, le moyen manque en droit ;

2. Second moyen

Attendu que, dans la mesure où il critique l'appréciation en fait du juge, le moyen est irrecevable ;

Attendu que, pour le surplus, il ne ressort pas des pièces auxquelles la Cour peut avoir égard que le demandeur a invoqué devant les juges d'appel que ses droits de défense ont été violés pour le motif qu'il n'a jamais été entendu en tant qu'inculpé ;

Que, dans cette mesure, le moyen est aussi irrecevable ;

3. Autres griefs

Attendu qu'il n'y pas lieu de répondre aux moyens invoqués au nom de la demanderesse s.a. Noterman Putboringen, qui ne concernent pas la recevabilité du pourvoi en cassation ;

C. Examen d'office de la décision rendue sur l'action publique

Attendu que les formalités substantielles ou prescrites à peine de nullité ont été observées et que la décision est conforme à la loi ;

PAR CES MOTIFS,

LA COUR

Rejette les pourvois ;

Condamne les demandeurs aux frais.

Ainsi jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre, à Bruxelles, où siégeaient le président de section Edward Forrier, les conseillers Luc Huybrechts, Etienne Goethals, Paul Maffei et Luc Van hoogenbemt, et prononcé en audience publique du quatre mars deux mille trois par le président de section Edward Forrier, en présence de l'avocat général Marc De Swaef, avec l'assistance du greffier Frank Adriaensen.

Traduction établie sous le contrôle du conseiller Sylviane Velu et transcrite avec l'assistance du greffier délégué Véronique Kosynsky.

Le greffier délégué, Le conseiller,

Document PDF ECLI:BE:CASS:2003:ARR.20030304.14