OZNÁMENIE 98/1994 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

Kontrolné orgány jedného zmluvného štátu vykonávajú kontrolu na území druhého zmluvného

štátu podľa právnych predpisov svojho štátu s rovnakými právnymi dôsledkami ako pri

výkone tejto činnosti na území svojho štátu.

Článok 3

Ako prvé vykonávajú kontrolu orgány toho zmluvného štátu, z ktorého územia osoby,

tovar a dopravné prostriedky vystupujú. Pôsobnosť právnych predpisov tohto zmluvného

štátu súvisiacich s výkonom kontroly sa končí okamihom, keď jej orgány vyhlásia kontrolu

za skončenú. Potom kontrolu vykonávajú orgány zmluvného štátu, na ktorého územie osoby,

tovar a dopravné prostriedky vstupujú. Spôsob vykonávania spoločnej kontroly sa po

vzájomnej dohode príslušných ústredných orgánov a železničných orgánov môže taktiež

upraviť podľa miestnych podmienok.

Článok 4

Pracovníci jedného štátu, ktorí vykonávajú kontrolu na území druhého štátu, môžu pri

výkone služby nosiť uniformu a služobnú zbraň. Zbraň môžu použiť len v prípade sebaobrany.

Článok 5

Služobné budovy kontrolných orgánov nachádzajúce sa na území jedného zmluvného štátu

je možné označiť úradným znakom a vlajkou druhého zmluvného štátu. Služobné písomnosti

kontrolných orgánov sú nedotknuteľné.

Článok 6

Tovar a platobné prostriedky alebo iné devízové hodnoty, ktoré orgány jedného zmluvného

štátu zaistili, odňali alebo uložili, ako i vybraté clá, dane a poplatky, môžu sa

z tohto územia vyviezť bez povolenia a akýchkoľvek obmedzení a kontroly orgánov druhého

zmluvného štátu.

Článok 7

Hraničné vybavovacie miesta sa zriadia na spoločných štátnych hraniciach na základe

reciprocity po vzájomnej dohode príslušných ústredných orgánov.

Článok 8

(1)

Kontrolné orgány obidvoch zmluvných štátov zladia pracovný čas, ako aj druhy tovaru

a dopravných prostriedkov, ktoré môžu byť na hraničných vybavovacích miestach prerokované.

(2)

Koordináciu činnosti kontrolných orgánov na hraničných vybavovacích miestach zabezpečujú

v súlade s Medzinárodným dohovorom o zladení hraničných kontrol tovaru podpísaným

v Ženeve 21. októbra 1982 orgány colnej správy.

Článok 9

(1)

Kontrolné orgány vykonávajúce pohraničné vybavovanie v železničnej alebo cestnej

doprave môžu prekračovať štátne hranice na základe služobných preukazov.

(2)

Železničné správy sú povinné pracovníkov vykonávajúcich pohraničné vybavovanie počas

jazdy prepravovať zdarma a poskytnúť im bezplatne potrebné vlakové oddiely.

Článok 10

Náhrady za používanie hraničných vybavovacích miest druhého zmluvného štátu sa dohodnú

občianskoprávne.

Článok 11

(1)

Zmluvný štát, na ktorého území sa nachádza hraničné vybavovacie miesto, povoľuje

zriaďovanie a prevádzku telekomunikačných zariadení potrebných výlučne na činnosť

kontrolných orgánov na tomto mieste, ako aj na ich prepojenie s príslušnými zariadeniami

susedného štátu bez poplatkov, a to len v úseku hraničného vybavovacieho miesta a

najbližšieho objektu spojov alebo hraničných orgánov s výhradou náhrady prípadných

zriaďovacích nákladov a prenájmu. Prevádzka týchto telekomunikačných zariadení sa

považuje za internú prevádzku susedného štátu. V prípade náhrad za používanie zariadení

železníc platia predpisy dojednané medzi železničnými správami.

(2)

S výnimkou prípadov uvedených v odseku 1 nie sú dotknuté právne predpisy obidvoch

zmluvných štátov o zriaďovaní, údržbe a prevádzke telekomunikačných zariadení na ich

príslušnom území.

Článok 12

(1)

Táto zmluva podlieha schváleniu podľa právnych predpisov obidvoch zmluvných strán.

(2)

Táto zmluva nadobudne platnosť dňom podpisu.

(3)

Táto zmluva je dojednaná na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán ju môže vypovedať

písomne diplomatickou cestou.

(4)

V prípade výpovede stratí táto zmluva platnosť po uplynutí šiestich mesiacov odo

dňa doručenia výpovede druhej zmluvnej strane, ak nebude dohodnuté inak.

(5)

Táto zmluva sa môže meniť alebo doplňovať so súhlasom obidvoch zmluvných strán. Zmena

alebo doplnok nadobudne platnosť dňom dohodnutým zmluvnými stranami.

Dané v Prahe 30. marca 1993 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku,

pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Článok 1

(1)

Zmluvné štáty uľahčia a urýchlia v rámci tejto zmluvy pohraničné vybavovanie v železničnej

a cestnej doprave.

(2)

Na tento účel sa zriadia na území jedného zmluvného štátu hraničné vybavovacie miesta

druhého zmluvného štátu alebo zavedie pohraničné vybavovanie v dopravných prostriedkoch

počas jazdy na určených úsekoch železničných tratí.

(3)

Pracovníci jedného zmluvného štátu sú podľa tejto zmluvy oprávnení vykonávať pohraničné

vybavovanie na území druhého zmluvného štátu.

(4)

Ministerstvá financií v spolupráci s ministerstvami vnútra a ministerstvami dopravy

obidvoch zmluvných štátov určia dohodou

a)

zriaďovanie, zmeny alebo zrušenie hraničných vybavovacích miest uvedených v odseku

2,

b)

priestory, v ktorých sú colné orgány, orgány polície a orgány zabezpečujúce veterinárne

a rastlinolekárske kontroly (ďalej len „kontrolné orgány“) obidvoch zmluvných štátov

oprávnené vykonávať hraničné vybavenie a

c)

trasy, na ktorých kontrolné orgány obidvoch zmluvných štátov smú vykonávať pohraničné

vybavovanie v dopravných prostriedkoch počas jazdy.