VYHLÁŠKA 92/1969 Z. z. o Dohovore medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci na úseku ochrany rastlín pred škodcami, chorobami a burinami

Článok 2

Zmluvné strany budú uplatňovať všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu svojich štátnych

území pred zavlečením škodcov rastlín z tretích štátov.

Každá zmluvná strana preto ustanoví na svojom štátnom území zásady, podľa ktorých

dovoz zásielok z ktoréhokoľvek tretieho štátu sa uskutoční len so súhlasom príslušných

orgánov, ktoré určia karanténne podmienky dovozu a využitia zásielok.

Prevoz zásielok je dovolený vtedy, ak sú vybavené osvedčením o zdravotnom stave a

zodpovedajú karanténnym predpisom štátu, ktorého územím sa zásielky prevážajú.

Článok 3

Zmluvné strany sa zaväzujú

a)

vyvarovať sa pri vývoze zásielok používania sena, slamy, pliev, lístia a iných odpadov

poľnohospodárskych rastlín ako baliaceho materiálu a na ten účel prednostne používať

piliny, hobliny a iné materiály, ktoré vylučujú možnosť prenášať škodcov rastlín;

b)

zbavovať vyvážané zásielky všetkých odstrániteľných zvyškov zeminy;

c)

odstraňovať z dopravných prostriedkov používaných na prepravu zásielok všetky nečistoty

a v prípade potreby ich účinne asanovať.

Článok 4

Dovoz, vývoz a prevoz zásielok sa bude uskutočňovať hraničnými priechodmi určenými

príslušnými orgánmi zmluvných strán.

Článok 5

Príslušné orgány zmluvných strán vykonávajú podľa potreby rastlinolekárske prehliadky

dovážaných alebo prevážaných zásielok a vykonávajú karanténne opatrenia v zmysle zákonov

a predpisov dovozného alebo prevozného štátu.

Ak príslušné orgány jednej zo zmluvných strán nedovolia dovoz alebo prevoz zásielok

alebo ustanovia osobitné karanténne opatrenie, oznámia to okamžite príslušným orgánom

druhej zmluvnej strany.

Článok 6

Zmluvné strany si budú vzájomne poskytovať nevyhnutnú odbornú a technickú pomoc pri

ochrane rastlín pred škodcami za podmienok dohodnutých v každom jednotlivom prípade

medzi príslušnými orgánmi.

Článok 7

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú vzájomne informovať

a)

každoročne do 1. apríla o výskyte a rozšírení hospodársky nebezpečných škodcov rastlín,

ako aj o vykonaných opatreniach na ich ničenie. V prípade zistenia nového škodcu rastlín

budú sa bez meškania informovať;

b)

o zákonoch a predpisoch týkajúcich sa ochrany rastlín a upravujúcich dovoz, vývoz

a prevoz zásielok najneskoršie do 30 dní po ich vydaní;

c)

o výsledkoch vedeckého výskumu i o nových metódach a prostriedkoch ochrany rastlín,

ako aj o vydaní časopisov, monografií a iných významných publikácií v odbore ochrany

rastlín.

Článok 8

Zmluvné strany sa dohodli

a)

vysielať vzájomne podľa potreby odborníkov s cieľom štúdia vedeckých poznatkov a

výmeny skúseností na úseku ochrany rastlín;

b)

umožňovať odborníkom druhej zmluvnej strany špecializáciu v ústavoch a zariadeniach

na ochranu rastlín;

c)

vytvárať podľa potreby zmiešané komisie pre koordinovanie činnosti pri vykonávaní

ochrany rastlín.

Článok 9

Príslušné orgány zmluvných strán zvolávajú podľa potreby, najmenej však raz za tri

roky, spoločné porady o ochrane rastlín za účelom prerokovania a riešenia praktických

a vedeckých úloh a výmeny skúseností na tomto úseku.

Porady sa budú konať striedavo na štátnom území oboch zmluvných strán. Čas, miesto

a program týchto porád sa určia dohodou príslušných orgánov zmluvných strán.

Článok 10

Príslušné orgány zmluvných strán môžu kedykoľvek nadväzovať priamy styk za účelom

riešenia otázok súvisiacich s vykonávaním opatrení uvedených v tomto dohovore.

Článok 11

Náklady spojené s vysielaním odborníkov v súlade s

článkom 8 písm. a) a b) tohto dohovoru

uhradzuje strana vysielajúca odborníkov.

Náklady spojené s činnosťou zmiešaných komisií v súlade s

článkom 8 písm. c) tohto dohovoru

uhradzuje strana, na ktorej štátnom území budú tieto komisie pracovať.

Náklady spojené s organizáciou porád v súlade s

článkom 9

uhradzuje strana, na ktorej štátnom území bude uvedená porada prebiehať. Náklady

spojené s vysielaním odborníkov na tieto porady uhradzuje strana, ktorá ich vyslala.

Článok 12

Priložený zoznam škodcov rastlín je nedeliteľnou súčasťou tohto dohovoru. Zoznam môžu

dopĺňať alebo meniť príslušné orgány zmluvných strán.

Tieto doplnky alebo zmeny musia sa diplomatickou cestou oznámiť druhej zmluvnej strane

a nadobudnú platnosť 30 dní po prijatí nóty o vykonaných doplnkoch alebo zmenách.

Článok 13

Ustanovenia tohto dohovoru sa nedotýkajú práv a povinností zmluvných strán vyplývajúcich

z prv uzavretých dohôd, ako aj z členstva v medzinárodných organizáciách na ochranu

rastlín.

Článok 14

Tento dohovor podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov každej zo zmluvných

strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o tomto schválení.

Dohovor sa uzatvára na 5 rokov a jeho platnosť sa bude predlžovať vždy na ďalšie päťročné

obdobie, ak ho jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie šesť mesiacov pred uplynutím

obdobia jeho platnosti.

Spísané v Sofii 1. novembra 1967 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a bulharskom

jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Článok 1

Zmluvné strany sa zaväzujú

a)

vykonávať na svojom štátnom území nevyhnutné opatrenia proti karanténnym škodcom,

chorobám rastlín a burinám (ďalej len škodcovia rastlín), ktorých zoznam je uvedený

v prílohe tohto dohovoru;

b)

uplatňovať všetky opatrenia, aby s vyvážanými zásielkami rastlín a rastlinných výrobkov

(ďalej len zásielky) alebo inak neprenikali na štátne územie druhej zmluvnej strany

škodcovia rastlín uvedení v prílohe tohto dohovoru i dodatočných požiadavkách dovozného

štátu;

c)

pri vývoze zásielok dodržiavať príslušné zákony a karanténne predpisy dovozného štátu;

d)

vybavovať všetky vyvážané zásielky osvedčením o zdravotnom stave vydaným príslušnými

orgánmi vývozného štátu a potvrdzujúcim, že zásielka je bez škodcov rastlín uvedených

v prílohe k tomuto dohovoru a že spĺňa i dodatočné karanténne podmienky dovozného

štátu.