VYHLÁŠKA 91/1966 Z. z. o odmeňovaní niektorých prác vykonávaných mimo pracovného pomeru

§ 1

Rozsah platnosti

(1)

Touto vyhláškou sa upravuje odmeňovanie pracovníkov za práce vykonávané pre organizácie

a)

na základe dohôd o vykonaní práce [

§ 232 ods. 2 písm. b) Zákonníka práce

],

b)

na základe dohôd o pracovnej činnosti [

§ 232 ods. 2 písm. a) Zákonníka práce

], pokiaľ osobitné predpisy

*)

neustanovujú inak.

**)

(2)

Vyhláška sa nevzťahuje na odmeňovanie

a)

činnosti vykonávanej podľa zákona

č. 47/1959 Zb.

o úprave právnych pomerov znalcov a tlmočníkov,

b)

tvorivej činnosti, ktorej výsledkom sú diela chránené zákonom

č. 35/1965 Zb.

o literárnych, vedeckých a umeleckých dielach, a umeleckej činnosti výkonných umelcov

vykonávanej na základe dohôd o vykonaní práce,

c)

prednáškovej a výučbovej činnosti a odbornej posudkovej a obdobnej činnosti vykonávanej

pre školy a výchovné zariadenia tvoriace jednotnú školskú sústavu

***)

vrátane pomaturitného štúdia s výnimkou kurzov organizovaných v závodnej škole práce,

†

)

d)

projektovej činnosti vykonávanej na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného

pomeru,

e)

politickovýchovnej činnosti vykonávanej spoločenskými organizáciami.

§ 2

Prednášková a výučbová činnosť

(1)

Výška odmeny za prednáškovú a výučbovú činnosť sa ustanovuje so zreteľom na jej povahu

a obťažnosť a rozsah potrebnej prípravy takto

Skupina prednáškovej a výučbovej činnosti

Odmena za 1 hod. prednáškovej a výučbovej činnosti

I. Prednášková a výučbová činnosť zodpovedajúca svojou náplňou výučbe na školách

poskytujúcich základné vzdelanie (napr. kurzy, v ktorých sa opakuje alebo dopĺňa učivo

základných deväťročných škôl, prípravné kurzy pre školy poskytujúce stredné vzdelanie,

základné jazykové kurzy a podobne) alebo praktická výučba zodpovedajúca svojou náplňou

dielenskému vyučovaniu a praktickému výcviku na stredných a odborných školách

až 14,- Kčs

II. Prednášková a výučbová činnosť zodpovedajúca svojou náplňou výučbe na školách

poskytujúcich stredné a úplné stredné vzdelanie (napr. kurzy, v ktorých sa opakuje

alebo dopĺňa učivo škôl poskytujúcich stredné a úplné stredné vzdelanie, prípravné

kurzy pre podnikové inštitúty a vysoké školy, odborné jazykové kurzy a pod.) s výnimkou

prednáškovej a výučbovej činnosti uvedenej pod III.

až 17,- Kčs

III. Prednášková a výučbová činnosť zodpovedajúca svojou náplňou výučbe odborných

technických a zdravotníckych disciplín na školách poskytujúcich úplné stredné vzdelanie

(napr. školenie vybratých pracovníkov o niektorých otázkach technických, zdravotníckych

a pod.)

až 20,- Kčs

IV. Prednášková a výučbová činnosť zodpovedajúca svojou náplňou výučbe na vysokých

školách (napr. kurzy pre vedúcich pracovníkov a špecialistov o najnáročnejších hospodárskych

a technických otázkach, výučba v postgraduálnom štúdiu absolventov vysokých škôl a

pod.)

až 35,-Kčs

(2)

Ustanovenia predchádzajúceho odseku sa použijú aj pre odmeňovanie diskusie, konzultácie

alebo seminára súvisiacich s prednáškovou a výučbovou činnosťou.

(3)

Za cvičenie, praktickú výučbu s demonštráciou a vedenie exkurzie s výkladom sa poskytujú

odmeny uvedené v odseku 1 znížené o 25 až 50 %.

(4)

Ak je s výučbovou činnosťou spojená záverečná skúška, poskytne sa predsedovi skúšobnej

komisie za 1 hodinu trvania skúšky a skúšajúcim členom komisie za 1 hodinu skúšania

podľa obťažnosti skúšanej látky odmena až 16 Kčs.

(5)

Ak treba v súvislosti s výučbovou činnosťou posúdiť písomné práce vopred určené učebným

plánom, poskytne sa pracovníkovi za 1 hodinu tejto činnosti odmena až 8 Kčs. Za prípravu,

vedenie, konzultácie a posúdenie prípadných záverečných prác poskytne sa odmena až

10 Kčs za 1 hodinu.

(6)

Za sylaby (hrubé osnovy prednášok alebo výučby) sa poskytne odmena iba vtedy, ak

sa ich vypracovanie medzi organizáciou a pracovníkom vopred dojednalo. Odmeny za sylaby

prizná organizácia podľa obťažnosti a rozsahu spracovanej látky až do výšky jednej

polovice celkovej odmeny za príslušnú prednášku alebo výučbu.

(7)

Ak sa činnosti uvedené v predchádzajúcich odsekoch vykonávajú v inom jazyku, ako

je čeština alebo slovenčina (ďalej len „cudzí jazyk“), a ak tento cudzí jazyk nie

je materinským jazykom pracovníka, poskytnú sa odmeny zvýšené až o 25 %. Toto zvýšenie

však nepatrí, ak ide o výučbu cudzích jazykov a o činnosti s tým súvisiace.

§ 3

(1)

Preklady textov do češtiny alebo slovenčiny z cudzieho jazyka sa odmeňujú

a)

pri všetkých cudzích jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) sumou až

16,- Kčs za jednu stránku prekladu,

b)

pri čínštine, kórejčine, japončine a ďalších znakových jazykoch sumou až 0,30 Kčs

za jeden slovný znak.

(2)

Preklady textov z češtiny alebo slovenčiny do cudzieho jazyka sa odmeňujú

a)

pri všetkých cudzích jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) sumou až

23,- Kčs za jednu stránku prekladu,

b)

pri čínštine, kórejčine, japončine a ďalších znakových jazykoch sumou až 0,50 Kčs

za jeden slovný znak.

(3)

Pri určení výšky odmeny podľa odseku 1 písm. a) a odseku 2 písm. a) treba prihliadať

na obťažnosť cudzieho jazyka, najmä na to, či ide o jazyky európskeho pôvodu alebo

jazyky iné, napr. orientálne.

(4)

Pri prekladoch z cudzieho jazyka do iného cudzieho jazyka patria odmeny uvedené v

odseku 2 zvýšené až o 50 %.

(5)

Preklady textov z češtiny do slovenčiny a naopak sa odmeňujú sumou až 5,- Kčs za

jednu stránku prekladu.

(6)

Odmeny uvedené v predchádzajúcich odsekoch možno zvýšiť

a)

ak sa preklad vyhotovuje z magnetofónového alebo iného zvukového záznamu až o 30

%,

b)

ak je preklad mimoriadne jazykove a odborne náročný až o 20 %,

c)

ak je preklad inak pracovne náročný až o 20 %.

(7)

Odmeny uvedené v odsekoch 2 a 4 možno zvýšiť ďalej až o 30 %, ak ide o preklady mimoriadne

náročných materiálov vedeckého charakteru.

(8)

Za preklad a utriedenie hesiel z cudzieho jazyka do češtiny alebo slovenčiny sa namiesto

odmien uvedených v predchádzajúcich odsekoch poskytne odmena až 1,80 Kčs za jedno

heslo.

§ 4

(1)

Za jazykové revízie prekladov sa poskytne odmena

a)

pri všetkých jazykoch s výnimkou jazykov uvedených pod písm. b) a jazykov uvedených

v odseku 2 sumou až 3,- Kčs za jednu stránku prekladu,

b)

pri čínštine, kórejčine, japončine a iných znakových jazykoch sumou až 0,05 Kčs za

jeden slovný znak.

(2)

Za jazykové revízie prekladov z češtiny do slovenčiny a naopak sa poskytne odmena

vo výške 1 Kčs za jednu stránku.

(3)

Za odborné revízie prekladov sa odmeny uvedené v predchádzajúcich odsekoch zvyšujú

až o 50 %.

(4)

Za jazykové alebo odborné revízie hesiel (vrátane slovníkových hesiel) možno namiesto

odmien uvedených v predchádzajúcich odsekoch poskytnúť odmenu až 0,50 Kčs za jedno

heslo.

(5)

Ak bolo potrebné text prekladu pri revízii prevažne alebo úplne prepracovať, môže

organizácia pracovníkovi vykonávajúcemu revíziu namiesto odmien uvedených v predchádzajúcich

odsekoch poskytnúť odmenu až do výšky sumy nevyplatenej z tohto dôvodu prekladateľovi

(

§ 14

).

§ 5

(1)

Jednou stránkou prekladu v zmysle tejto vyhlášky sa rozumie text písaný strojom obsahujúci

30 riadkov, v každom riadku priemerne po 50 písmenách.

(2)

V odmenách za preklady podľa tejto vyhlášky sú zahrnuté i odmeny za vyhotovenie čistopisu

prekladu napísaného na stroji, prípadne vopred dohodnutého počtu priepisov.

§ 6

(1)

Pracovníkom tlmočiacim do češtiny alebo slovenčiny z cudzieho jazyka alebo naopak

sa poskytne za každú hodinu takejto činnosti odmena určená podľa obťažnosti tlmočenej

látky až do sumy 14 Kčs.

(2)

Ak pracovník tlmočí z cudzieho jazyka do cudzieho jazyka, poskytne sa mu za každú

hodinu takejto činnosti odmena určená podľa obťažnosti tlmočenej látky až do sumy

17 Kčs.

(3)

Ak pracovník tlmočí pri sprevádzaní cudzincov len bežnú konverzáciu, poskytne sa

mu za každú hodinu tlmočenia odmena až do sumy 8 Kčs.

§ 7

(1)

Pracovníkom, ktorí tlmočia verejné prejavy, prejavy na kongresových konferenciách

a iné obdobné politicky alebo odborne významné prejavy, poskytne sa za každú hodinu

tlmočenia

a)

pokiaľ im bol daný vopred k dispozícii písaný text, odmena až 20, Kčs

b)

pokiaľ im nebol daný vopred k dispozícii písaný text, odmena až 28,- Kčs.

(2)

V prípade kabínového tlmočenia sa poskytne odmena uvedená v predchádzajúcom odseku

písm. b); pritom sa do doby tlmočenia započítava aj doba potrebnej prípravy a potrebného

odpočinku súvisiacich priamo s tlmočením.

§ 8

(1)

Za písomné vypracovanie odborných a lektorských posudkov, rozborov, štúdií, odborných

dobrozdaní a vyjadrení obdobného charakteru sa určuje odmena tak, aby jej výška zodpovedala

odbornej náročnosti úkonu, jeho spoločenskému významu, rozsahu, predpokladaným výsledkom,

prípadne iným výstižným hľadiskám.

(2)

Pokiaľ sa ako hľadisko rozhodujúce pre určenie odmeny použije hľadisko času nevyhnutne

vynaloženého na vykonanie práce vyjadrené počtom pracovných hodín, poskytne sa za

jednu hodinu práce,

a)

ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie nevyžaduje vedeckú alebo vysokoškolskú kvalifikáciu,

odmena až 17,- Kčs

b)

ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie vyžaduje vysokoškolskú kvalifikáciu, odmena

až 25,- Kčs

c)

ak ide o prácu, ktorej úspešné vykonanie vyžaduje vedeckú kvalifikáciu, odmena až

35,- Kčs.

(3)

Pokiaľ sa ako hľadisko rozhodujúce pre určenie odmeny použije hľadisko rozsahu posudzovanej

práce vyjadrené počtom jej stránok, poskytne sa za jednu stránku posudzovaného textu

odmena až 4 Kčs.

§ 9

Ak sa odborné posudky, odborné dobrozdania a vyjadrenia podávajú písomne alebo ústne

do zápisnice v rámci rokovania odborných komisií, patrí pracovníkovi za vyjadrenie

odborného stanoviska odmena, ktorá sa určuje obdobne podľa hľadísk uvedených v

§ 8

; pritom však možno najvyššie sumy odmien použiť len úplne výnimočne, ak ide o odborné

práce mimoriadneho významu.

§ 10

Anotácie a iné dokumentačné záznamy

Za vypracovanie jednej anotácie alebo iného obdobného dokumentačného záznamu spracovaného

z materiálu v českom alebo slovenskom jazyku sa poskytne odmena až 5 Kčs, z materiálu

v cudzom jazyku odmena až 9 Kčs, a to podľa obťažnosti veci.

§ 11

Odmeny za činnosti uvedené v

§ 2 ods. 1 skupina IV.

a

§ 8

môžu výnimočne presiahnuť výšku vyplývajúcu z týchto ustanovení,

a)

ak ide o činnosti vykonávané zvlášť vynikajúcimi odborníkmi,

b)

ak ide o odovzdávanie vedeckých poznatkov a skúseností z málo prebádaných úsekov

vedy a techniky,

c)

ak ide o mimoriadne dôležité otázky ideologického, politického a kultúrneho významu.

§ 12

(1)

Pokiaľ výška odmeny za niektorú činnosť spadajúcu svojou povahou do okruhu činností

uvedených v

§ 2 až 10

nie je v týchto ustanoveniach výslovne upravená, poskytne organizácia odmenu zodpovedajúcu

odmene za obdobnú činnosť uvedenú v týchto ustanoveniach.

(2)

Za iné činnosti vykonávané na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného

pomeru, než sú uvedené v

§ 2 až 10

, sa poskytne odmena zásadne vo výške zodpovedajúcej odmene za rovnakú prácu vykonávanú

v pracovnom pomere.

§ 13

Ak sa s pracovníkom v jednej dohode dojednalo vykonanie niekoľkých rôznych činností,

môže sa dohodnúť za všetky tieto činnosti - najmä pokiaľ spolu súvisia odmena úhrnná;

táto odmena však nesmie - s výnimkou prípadov uvedených v

§ 11

prekročiť súčet najvyšších súm odmien, ktoré by inak za jednotlivé činnosti patrili

podľa predchádzajúcich ustanovení.

§ 14

Organizácia môže odmenu primerane znížiť, ak vykonaná práca nezodpovedá dojednaným

podmienkam; v dohode možno tiež dojednať, že organizácia môže v takom prípade od dohody

odstúpiť.

§ 15

(1)

Zrušujú sa

a)

vyhláška Štátnej mzdovej komisie č. 261/1953 Ú. l. (č. 303/1953 Ú. v.) o odmeňovaní

prednáškovej a učiteľskej činnosti v závodných školách práce, v ústredných robotníckych

školách, v internátnych a iných kurzoch a o odmenách vedúcim a učebným asistentom

internátnych škôl a kurzov,

b)

vyhláška Štátnej mzdovej komisie č. 79/1954 Ú. l. (č. 98/1954 Ú. v.) o odmenách za

preklady a korektúry prekladov,

c)

smernice Ministerstva financií č. 163/88/671/1954 uverejnené pod por. č. 190/1954

Zbierky inštrukcií pre výkonné orgány národných výborov o odmeňovaní tlmočníckych

výkonov,

d)

smernice Ministerstva financií č. 163/114 529/54 uverejnené pod por. č. 240/1954

Zbierky inštrukcií pre výkonné orgány národných výborov o odmeňovaní zamestnancov

za vypracovanie odborných (znaleckých) posudkov, dobrozdaní, štúdií a iných odborných

vyjadrení,

e)

smernice Ministerstva financií č. 283/96 816/1953 uverejnené pod por. č. 457/1953

Zbierky obežníkov pre krajské národné výbory o odmeňovaní prednáškovej a učiteľskej

činnosti v závodných školách práce, ústredných robotníckych školách, v internátnych

a iných kurzoch a o odmenách vedúcim učebným asistentom (inštruktorom) internátnych

škôl a kurzov,

f)

smernice Ministerstva financií č. 283/25 641/1954 uverejnené pod por. č. 70/1954

Zbierky obežníkov pre krajské národné výbory o odmeňovaní zamestnancov za preklady

a korektúry prekladov.

(2)

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januárom 1967.