VYHLÁŠKA 63/1964 Z. z. o ochrane proti zavliekaniu škodcov a chorôb rastlín a burín pri dovoze, prevoze a vývoze (vonkajšia karanténa)

§ 1

Úvodné ustanovenie

Škodcovia a choroby rastlín a burín (ďalej len „škodcovia“) sú nebezpeční činitelia,

ktorí veľmi nepriaznivo ovplyvňujú poľnohospodársku výrobu. Boj proti nim treba viesť

účinným spôsobom, a to nielen priamymi zásahmi, ale najmä vykonávaním účinných opatrení,

ktoré majú zabrániť ich zavlečeniu a rozšíreniu. Jedným zo zdrojov, ktorý by bez dôsledného

vykonávania sústavných účinných opatrení mohol spôsobiť zavliekanie alebo rozšírenie

škodcov, je dovoz, prevoz a vývoz rastlín, rastlinných výrobkov a predmetov, ktoré

môžu byť nositeľmi škodcov vonkajšej karantény (

§ 4 ods. 2

). Cieľom tejto vyhlášky je preto zaviesť a vykonávať účinné opatrenia, ktoré majú

zavliekanie alebo rozširovanie týchto škodcov buď vôbec znemožňovať, alebo obmedziť

toto nebezpečenstvo na najmenšiu mieru.

§ 2

Vonkajšou karanténou sa rozumie súbor opatrení vykonávaných podľa zákona a podľa tejto

vyhlášky proti zavliekaniu a rozširovaniu škodcov pri dovoze, prevoze a vývoze rastlín,

rastlinných výrobkov a predmetov, ktoré môžu byť nositeľmi škodcov vonkajšej karantény.

§ 3

Výklad niektorých pojmov

(1)

Za rastliny podľa tejto vyhlášky sa považujú rastliny a ich časti včítane plodov

a semien.

(2)

Za rastlinné výrobky sa považujú nielen samotné rastlinné výrobky, ale aj výrobky

rastlinného pôvodu, a to v čerstvom alebo sušenom stave včítane tovaru mletého, šrotovaného,

drveného, lúpaného, lisovaného alebo obdobným spôsobom upraveného. Rastlinnými výrobkami

sa rozumie aj neodkôrnené drevo, nespracovaná kôra, nespracovaný korok a nespracovaná

rašelina.

(3)

Predmetmi podľa tejto vyhlášky sa rozumejú také, ktoré vzhľadom na svoju povahu,

chemické zloženie a pod. môžu byť nositeľmi škodcov vonkajšej karantény.

§ 4

(1)

Dovoz, prevoz a vývoz rastlín a rastlinných výrobkov (ďalej len „tovar“) a predmetov,

ktoré môžu byť nositeľmi škodcov vonkajšej karantény, ako aj dovoz, prevoz a vývoz

samotných škodcov akéhokoľvek druhu vyžaduje súhlas Ministerstva poľnohospodárstva,

lesného a vodného hospodárstva (ďalej len „Ministerstva“), pokiaľ v tejto vyhláške

nie je ustanovené inak.

(2)

Zoznam škodcov vonkajšej karantény uvádza

príloha č. 1 tejto vyhlášky

.

*)

§ 5

Tovar a predmety, ktoré môžu byť nositeľmi škodcov vonkajšej karantény, podliehajú

pri dovoze, prevoze a vývoze rastlinolekárskym prehliadkam. Rastlinolekárske prehliadky

vykonáva Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (ďalej len „kontrolný

ústav“), a to svojimi odbornými pracovníkmi - inšpektormi karantény a ochrany rastlín

(ďalej len „inšpektor“), prípadne inými odbornými pracovníkmi, ktorých touto činnosťou

poveril so súhlasom Ministerstva (

§ 20

).

§ 6

(1)

Dovážaný tovar a predmety musia byť opatrené rastlinolekárskym (fytopatologickým)

osvedčením krajiny pôvodu, v ktorom je príslušným orgánom vyvážajúceho štátu potvrdené,

že tovar alebo predmet je bez škodcov vonkajšej karantény. Dovážaný tovar a predmety

uvedené v

prílohách č. 2 a 3

nemusia byť opatrené rastlinolekárskym osvedčením krajiny pôvodu, s výnimkou prípadu,

keď osvedčenie vyžaduje štát, územím ktorého sa tento tovar a predmety prevážajú.

(2)

Každú čiastkovú partiu dovážaného tovaru, ktorá vznikla rozdelením pôvodnej zásielky

na cudzom štátnom území, musí sprevádzať fotokópia alebo overený odpis alebo rozpis

pôvodného osvedčenia, ktorý sprevádza pôvodnú nerozdelenú zásielku.

(3)

Zásielky tovaru, prípadne predmetov pochádzajúcich zo štátov, v ktorých nie je dosiaľ

ustanovená rastlinolekárska služba, nemusia byť opatrené osvedčením, avšak musia sa

podrobiť zostrenej rastlinolekárskej prehliadke kontrolným ústavom.

(4)

Dovoz tovaru a predmetov uvedených v

prílohe č. 4

sa zásadne nepovoľuje.

(5)

Tovar uvedený v

prílohe č. 5

povolí Ministerstvo dovážať len za osobitných podmienok, ktoré sú uvedené v tejto

prílohe.

(6)

Zásielky tovaru a predmetov uvedených v

prílohách č. 5 a 6

(s výnimkou tovaru uvedeného v

prílohách č. 2 a 3

), ktoré nie sú opatrené osvedčením, môžu sa prepustiť do vnútrozemia len so súhlasom

Ministerstva alebo ním povereného orgánu, a to po zostrenej prehliadke.

§ 7

Zásielky tovaru musia byť zabezpečené tak, aby sa plne zabezpečila bezstratová preprava.

V nákladnej železničnej doprave smú sa na prepravu tovaru - s výnimkou dreva - použiť

len kryté vozne. Uloženie zásielok nesmie znemožňovať vykonanie rastlinolekárskej

prehliadky. Tovar sa môže nakladať len do vyčistených dopravných prostriedkov, prípadne

účinne asanovaných tak, aby sa zabránilo zamoreniu zásielky škodcami z nevyčisteného

dopravného prostriedku alebo zavlečeniu škodcov na územie nášho štátu.

§ 8

Povinnosti dovozcu

(1)

Dovozca je povinný požiadať o udelenie súhlasu Ministerstva (

§ 21 zákona

) pred uzavretím zmluvy o dovoze tovaru; odpis žiadosti zašle kontrolnému ústavu.

Ministerstvo pri udeľovaní súhlasu podľa potreby určí podmienky, za ktorých sa dovoz

tovaru povoľuje a o svojom rozhodnutí upovedomí včas dovozcu.

(2)

Dovozca je povinný určené podmienky dojednať v obchodnej zmluve, dbať na ich dodržiavanie

a zabezpečiť u zahraničného prepravcu naloženie tovaru do dopravných prostriedkov

pripravených spôsobom uvedeným v

§ 7

.

§ 9

Povinnosti dopravcu pri dovoze

(1)

Pri železničnej preprave je dopravca povinný

a)

neodkladne po tom, keď sa mu oznámi, že možno očakávať zásielku tovaru, upovedomiť

najrýchlejším spôsobom príslušného inšpektora,

b)

dodať včas inšpektorovi prepravné doklady včítane osvedčenia (

§ 6 ods. 1

),

c)

poskytnúť na vlastný náklad inšpektorom pracovnú silu na otváranie vozňov a na manipuláciu

s nákladom, zabezpečiť osvetlenie pri vykládke a vytvoriť aj inak podmienky pre riadne

a včasné vykonanie rastlinolekárskej prehliadky. Prehliadka nesmie sa časove obmedzovať,

ako to vyžaduje povaha prehliadky,

d)

prenechať na užívanie za odplatu inšpektorom vo svojich objektoch pracovné priestory

s tečúcou vodou a telefónom na vykonávanie predpísaných laboratórnych rozborov, uloženie

dokladových vzoriek a spracovanie nevyhnutnej písomnej agendy. V staniciach s nepretržitým

rastlinolekárskym prejednávaním pridelené miestnosti musia inšpektorom umožňovať odpočinok.

Tieto povinnosti dopravcu sa nevzťahujú na miesta rastlinolekárskych prehliadok s

nepatrným prechodom zásielok rastlinného tovaru a predmetov. Poskytnuté priestory

musia byť pokiaľ možno situované tak, aby umožňovali inšpektorom úzky kontakt s colnými

orgánmi, ktoré spolupracujú s orgánmi dopravcu a ďalšími organizáciami.

(2)

Pri leteckej preprave je dopravca povinný

a)

zabezpečiť na čs. štátnom území hneď po pristátí lietadla letiaceho zo zahraničia

jeho prehliadku svojim vyškoleným technickým personálom zameranú na zistenie prípadného

výskytu škodcov ukrytých v akýchkoľvek priestoroch lietadla,

b)

v prípade zistenia škodcov oznámiť to neodkladne príslušnému pracovisku kontrolného

ústavu na určenie škodcu a na prejednanie účinnej asanácie za dozoru pracovníka kontrolného

ústavu,

c)

v prípade zistenia škodcov zabezpečiť na vlastný náklad vykonanie asanácie lietadla

podľa pokynov kontrolného ústavu,

d)

upovedomiť najrýchlejším spôsobom príslušného inšpektora o došlej zásielke, ktorá

podlieha rastlinolekárskej prehliadke,

e)

poskytnúť potrebný priestor umožňujúci vykonať riadne rastlinolekársku prehliadku.

(3)

Pri vodnej preprave je dopravca povinný

a)

splniť obdobné podmienky ustanovené v

§ 7

,

b)

zabezpečiť vykonanie rastlinolekárskej prehliadky v mieste pohraničnej prístavnej

colnice a nedovoliť pokračovať do vnútrozemia bez tejto prehliadky,

c)

upovedomiť najrýchlejším spôsobom inšpektora o dovoze tovaru, ktorý podlieha rastlinolekárskej

prehliadke a dať mu k dispozícii všetky potrebné prepravné doklady,

d)

zabezpečiť riadne osvetlenie prehliadaných priestorov a na vlastný náklad dať k dispozícii

pracovnú silu na manipuláciu s tovarom tak, aby sa umožnila riadna prehliadka nákladu,

e)

vykonať alebo zabezpečiť vykonanie všetkých opatrení, ktoré uložil inšpektor.

(4)

Dopravca je povinný po vyložení tovaru alebo predmetov dopravné prostriedky riadne

vyčistiť, prípadne účinne asanovať tak, aby sa zabránilo zavliekaniu škodcov dopravnými

prostriedkami, a to aj prázdnymi na územie nášho alebo cudzieho štátu.

§ 10

Povinnosti orgánu colnej služby pri dovoze

Colnica nesmie prepustiť tovar, prípadne predmety bez rastlinolekárskej prehliadky,

s výnimkou prípadov, keď sa prehliadka vykonáva náhodne (

príloha č. 2

) alebo sa od prehliadky upúšťa (

príloha č. 3

). V cestnej doprave prepustí pohraničná colnica tovar a predmety bez rastlinolekárskej

prehliadky v poukazovacom konaní iba na najbližšiu colnicu, ktorá je aj miestom rastlinolekárskych

prehliadok pri tomto druhu dopravy (

príloha č. 7

).

§ 11

Povinnosti príjemcu

(1)

Príjemca zásielky, u ktorého pri rastlinolekárskej prehliadke inšpektor uložil vykonať

potrebné opatrenia v mieste určenia a vyznačil ich v prepravných dokladoch, je povinný

neodkladne dôjdenie zásielky hlásiť miestne príslušnému inšpektorovi, ktorý kontroluje

ich vykonanie. Príjemca zásielky je povinný na vlastný náklad vlastnými pracovníkmi,

prípadne oprávnenou organizáciou vykonať uložené opatrenia.

(2)

Príjemca zásielky dreva je povinný na svoj náklad sa presvedčiť, či zásielka nie

je napadnutá drevokaznými škodcami. Drevo napadnuté drevokaznými škodcami je príjemca

povinný prednostne spracovať alebo účinne asanovať. Príjemca je povinný umožniť inšpektorovi

vykonať náhodnú kontrolu plnenia tejto povinnosti.

§ 12

Vyvážaný tovar musí byť bez škodcov, ktorí sú uvedení v zozname škodcov dovážajúceho

štátu, a musí po stránke zdravotnej a karanténnej vyhovovať aj ďalším podmienkam požadovaným

dovozcom. Ak sa vyžaduje osvedčenie čs. orgánov o tom, že tovar je bez škodcov, môže

sa tento tovar vyviezť len s povolením Ministerstva. V tomto prípade nemožno zásielku

vyviezť bez osvedčenia.

§ 13

Povinnosti tuzemského dodávateľa

(1)

Tuzemský dodávateľ zodpovedá za splnenie podmienok určených podľa požiadaviek vývozcu

a zahraničného odberateľa, ktoré sú uvedené v povolení vydanom Ministerstvom o vývoze

tovaru.

(2)

Tuzemský dodávateľ je povinný pri tovare, pri ktorom sa vykonáva rastlinolekárska

prehliadka v mieste nakládky (

§ 23 ods. 2

), upovedomiť najmenej 48 hodín pred naložením zásielky príslušného inšpektora a požiadať

o vykonanie rastlinolekárskej prehliadky. Za následky vzniknuté z oneskoreného vykonania

rastlinolekárskej prehliadky, ku ktorým došlo nedodržaním lehoty 48 hodín, nezodpovedá

kontrolný ústav. Cestovné náklady inšpektora na miesto rastlinolekárskej prehliadky

v mieste nakládky znáša tuzemský dodávateľ, ak sa nemohla z akýchkoľvek dôvodov prehliadka

vykonať alebo ak sa pri jej vykonaní zistilo, že zásielka nezodpovedá podmienkam povolenia.

(3)

Tuzemský dodávateľ nesmie po skončení rastlinolekárskej prehliadky prehliadnutý tovar

nahradiť iným tovarom, a to ani sčasti; nakládku tovaru je povinný vykonať do riadne

vyčisteného dopravného prostriedku.

§ 14

Povinnosti vývozcu

(1)

Pri tovare, ktorý musí byť sprevádzaný osvedčením, že je bez škodcov, vývozca musí

včas požiadať Ministerstvo o povolenie jeho vývozu a odpis žiadosti zašle kontrolnému

ústavu. Pri tovare, pri ktorom sa má vykonať rastlinolekárska prehliadka v mieste

nakládky, uvedie aj toto miesto.

(2)

Súčasne so žiadosťou o povolenie vývozu je vývozca povinný predložiť Ministerstvu

a kontrolnému ústavu úplné podmienky zahraničného odberateľa; s týmito podmienkami

je povinný včas oboznámiť aj tuzemského dodávateľa.

(3)

Povinnosti, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 a 2, musí vývozca splniť včas, a to tak,

aby sa umožnilo bez mimoriadnych opatrení a neodôvodneného zvýšenia nákladov Ministerstvu

riadne rozhodnutie, tuzemskému dodávateľovi riadna príprava zásielky a kontrolnému

ústavu včasné upovedomenie inšpektora a riadne vykonanie rastlinolekárskej prehliadky.

§ 15

Povinnosti dopravcu pri vývoze

Dopravca je povinný

a)

včas pripraviť dopravný prostriedok a zabezpečiť bezstratovú dopravu tovaru,

b)

upovedomiť najrýchlejším spôsobom inšpektora o príchode zásielky určenej na rastlinolekársku

prehliadku na miesto rastlinolekárskej prehliadky (

§ 25

) a odovzdať mu včas potrebné prepravné doklady,

c)

zabezpečiť pri vývoze dopravu tovaru miestami, na ktorých sa vykonávajú rastlinolekárske

prehliadky, podľa jednotlivých druhov dopravy (

príloha č. 7

).

§ 16

Povinnosti orgánov colnej služby pri vývoze

Colný orgán neprepustí na vývoz zásielku tovaru bez rastlinolekárskej prehliadky,

ak je prehliadka predpísaná (

§ 22 ods. 1

).

§ 17

Zásielky tovaru je dovolené prevážať čs. územím výhradne v uzavretých a krytých dopravných

prostriedkoch (okrem dreva a reziva), prípadne v obaloch, ktoré dokonale zabezpečujú

bezstratovú prepravu. Pri splnení týchto podmienok netreba súhlas Ministerstva.

§ 18

Cieľom rastlinolekárskych prehliadok (

§ 5

) je zabrániť v najväčšej miere zavliekaniu škodcov pri dovoze a prevoze tovaru na

územie nášho štátu a pri vývoze a prevoze tovaru z územia nášho štátu na územie cudzieho

štátu, a to najmä tiež podľa predpisov tohto štátu a medzinárodných zmlúv.

§ 19

(1)

Zoznam tovaru, pri ktorom sa musí pri jeho dovoze vykonať rastlinolekárska prehliadka,

je uvedený v

prílohe č. 6

.

(2)

Tovar napadnutý škodcami, ktorí sú uvedení v

prílohe č. 1 skupina A

, nesmie sa prepustiť do voľného obehu v tuzemsku.

(3)

Pri tovare napadnutom škodcami, ktorí sú uvedení v

prílohe č. 1 skupina B

, uloží inšpektor súčasne, aké z opatrení uvedených v prílohe musí príjemca tovaru

vykonať.

(4)

Pri dovoze tovaru uvedeného v

prílohe č. 2

sa vykonáva rastlinolekárska prehliadka len náhodne a dovezený tovar môže byť colne

prejednaný aj bez rastlinolekárskej prehliadky. Dovoz tohto tovaru nevyžaduje súhlas

Ministerstva.

§ 20

Rastlinolekárske prehliadky tovaru, ktorý sa dováža v bezodplatných darčekových zásielkach

a v cestovnom styku vykonávajú kontrolným ústavom poverení a vyškolení pracovníci

colnej služby s výnimkou rastlín a ich častí, ktoré sa môžu použiť pre ďalšie pestovanie,

pri ktorých môže vykonávať prehliadku len inšpektor.

§ 21

Výsledok rastlinolekárskych prehliadok pri dovoze

(1)

Inšpektor urobí o výsledku rastlinolekárskej prehliadky zápisnicu. Podľa výsledku

prehliadky uvedie na prepravnom doklade, že

a)

tovar môže byť prepustený do voľného obehu v tuzemsku,

b)

tovar sa môže prepustiť do voľného obehu v tuzemsku po splnení podmienok určených

inšpektorom,

c)

tovar nesmie byť vôbec prepustený do voľného obehu v tuzemsku.

(2)

Ak inšpektor zakáže uvádzať tovar do obehu [odsek 1 písm. c)], zariadi dopravca po

dohode s dovozcom vrátane tovaru. Ak nariadi inšpektor zničiť alebo zneškodniť tovar,

zariadi to príjemca po dohode s dovozcom.

§ 22

(1)

Rastlinolekárske prehliadky sa vykonávajú len pri tých druhoch tovaru, pri ktorých

štát, na územie ktorého sa tovar vyváža, vyžaduje osvedčenie inšpekcie karantény a

ochrany rastlín, že tovar je bez škodcov.

(2)

Osvedčenie vystavuje inšpektor na predpísanom tlačive. Podstatná náležitosť osvedčenia

je zistenie, že vyvážaný, prípadne na územie iného štátu prevážaný tovar je bez škodcov,

ktorí sú uvedení v zozname karanténnych škodcov toho štátu, do ktorého sa tovar vyváža,

prípadne preváža.

§ 23

(1)

Rastlinolekárske prehliadky vykonávajú inšpektori, prípadne odborne vyškolení pracovníci

colnej služby.

(2)

Rastlinolekárska prehliadka osiva, sadiva včítane chmeľových sadeníc a korenáčov,

škôlkárskych výpestkov, tovaru vyvážaného v chladiarenských alebo mraziarenských vozoch,

chmeľu, sladu a všetkého tovaru prepravovaného prostriedkami cestnej dopravy, ktorý

podlieha rastlinolekárskej prehliadke, sa vykonáva spravidla na mieste ich nakládky.

Ak to vyžaduje štát, kam sa osivo, sadivo včítane chmeľových sadeníc a korenáčov a

škôlkárske výpestky vyvážajú, vykonáva sa rastlinolekárska prehliadka v porastoch.

Inšpektor, ak ho tuzemský dodávateľ včas upovedomil, je povinný tieto prehliadky vykonať

v čase určenom dodávateľom.

(3)

Rastlinolekárske prehliadky tovaru vyváženého v bezodplatných darčekových zásielkach

a v cestovnom styku vykonávajú kontrolným ústavom poverení a vyškolení pracovníci

colnej služby s výnimkou zásielok rastlín a ich častí, ktoré musia byť sprevádzané

osvedčením a pri ktorých vykonáva rastlinolekársku prehliadku inšpektor.

§ 24

Rastlinolekárske prehliadky pri prevoze

(1)

Rastlinolekárska prehliadka sa vykonáva v mieste rastlinolekárskej prehliadky v prípade,

že

a)

je porušený uzáver dopravného prostriedku,

b)

dopravný prostriedok alebo obal nedáva záruku bezstratovej prepravy,

c)

z akéhokoľvek dôvodu treba vykonať prehliadku na území nášho štátu.

V týchto prípadoch sa vykonáva rastlinolekárska prehliadka ako pri dovoze, s výnimkou

prevážaných poštových zásielok rastlinného tovaru. Ak je obal poškodený, nahradí pošta

poškodený obal novým obalom a rastlinolekárska prehliadka sa nevykonáva.

(2)

V prípadoch uvedených v odseku 1 inšpektor

a)

vystaví osvedčenie pre štát, do ktorého je zásielka určená, s uvedením dôvodu pre

vystavenie nového osvedčenia, ktoré pripojí k sprievodnému osvedčeniu,

b)

alebo v prípade zistenia škodcov uvedených v

prílohe č. 1 skupina A

neprepustí zásielku na prepravu na územie nášho štátu a poznamená dôvod tohto opatrenia

na prepravnom doklade.

§ 25

Rastlinolekárske prehliadky dovážaného, vyvážaného a prevážaného tovaru a predmetov,

s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v

§ 23 ods. 2

, sa vykonávajú podľa jednotlivých druhov dopravy na miestach, ktorých zoznam je uvedený

v

prílohe č. 7

. V cestovnom styku sa rastlinolekárska prehliadka pri dovoze a prevoze vykonáva na

pohraničnej colnici.

§ 26

Práva a povinnosti inšpektorov

(1)

Pri vykonávaní rastlinolekárskych prehliadok (včítane odberu vzoriek a vykonávania

rozborov) a pri rozhodovaní a ukladaní opatrení na základe výsledkov prehliadok spolupracuje

inšpektor podľa potreby so zúčastnenými organizáciami (colnou službou, dopravcom,

prepravcom a pod.) a spravuje sa pokynmi kontrolného ústavu a Ministerstva o karanténnych

opatreniach pre ochranu rastlinnej výroby pri dovoze, prevoze a vývoze.

(2)

Inšpektori sú pri vykonávaní rastlinolekárskych prehliadok oprávnení vyžiadať si

potrebnú pomoc zúčastnených organizácií (odsek 1) v rozsahu určenom pokynmi Ministerstva,

vydanými po dohode s orgánmi nadriadenými týmto organizáciám.

§ 27

Prevádzkový poriadok

Prevádzka na jednotlivých miestach rastlinolekárskych prehliadok a spolupráca všetkých

organizácií zúčastnených na dovoze, prevoze a vývoze sa zabezpečujú podľa prevádzkového

poriadku, ktorý vypracoval kontrolný ústav po dohode so všetkými zúčastnenými organizáciami.

Prevádzkový poriadok schvaľuje Ministerstvo.

§ 28

Ministerstvo môže v jednotlivých prípadoch povoliť výnimky alebo odchýlky z ustanovení

tejto vyhlášky.

§ 29

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. aprílom 1964.