Vyhláška ministra zahraničných vecí 61/1957 Z. z. o Dohode medzi vládou Československej republiky a vládou Bulharskej ľudovej republiky o spolupráci a vzájomnej pomoci v odbore colníctva

Článok 2

Na dosiahnutie týchto cieľov si kompetentné colné orgány osvoja všetky právne predpisy

druhej Zmluvnej strany, ktoré treba dodržiavať a kontrolovať pri vzájomnej preprave

tovaru a osôb.

Colné správy Zmluvných strán si tieto predpisy vymenia najneskoršie do 60 dní po nadobudnutí

účinnosti tejto Dohody.

Colné správy Zmluvných strán si vymenia navzájom v lehote uvedenej v predchádzajúcom

odseku služobné predpisy týkajúce sa otázok upravených touto Dohodou.

Všetky zmeny alebo zrušenia jednotlivých právnych a služobných predpisov, ku ktorým

dôjde v budúcnosti, si budú colné správy Zmluvných strán bez meškania oznamovať.

Článok 3

Colné správy oboch Zmluvných strán sa dohodnú v osobitnom dojednaní na opatreniach

na zamedzenie porušovania colných a devízových predpisov občanmi oboch štátov zúčastňujúcich

sa turistických a rekreačných výprav.

Článok 4

Colné správy oboch Zmluvných strán sa dohodnú v osobitnom dojednaní na spôsobe prejednávania

sťahovaných hnuteľností, ktoré dovážajú, prípadne vyvážajú občania jedného štátu,

pracujúci trvale na území druhého štátu, ako aj na prejednávaní vecných darov, ktoré

tieto osoby odosielajú rodinným príslušníkom do svojej vlasti.

Článok 5

Colné správy Zmluvných strán si budú poskytovať vzájomne pomoc pri potlačovaní trestných

činov a priestupkov, ktorými by boli porušené colné alebo devízové predpisy jedného

alebo druhého štátu.

Colné správy Zmluvných strán si oznámia po ukončenom trestnom konaní trestné činy

a priestupky, ktorými boli porušené colné alebo devízové predpisy a na ktorých mali

účasť občania druhej Zmluvnej strany.

Článok 6

Colné správy Zmluvných strán si budú vymieňať skúsenosti a informácie z odboru colníctva,

najmä o nových spôsoboch práce, budú navzájom študovať svoje colné systémy a budú

sa usilovať zjednotiť základné formy colného konania.

Článok 7

V otázkach týkajúcich sa spolupráce a vzájomnej pomoci v rámci tejto Dohody, konajú

spolu colné správy oboch Strán priamo.

Colné správy budú mať podľa potreby spoločné porady za účelom výmeny skúseností a

zlepšenia vykonávania tejto Dohody.

Článok 8

V písomnom styku vyplývajúcom z tejto Dohody sa používa jazyk Zmluvnej strany, ktorá

robí oznámenie, alebo jazyk ruský.

Všetky takéto písomnosti treba úradne opečiatkovať a podpísať.

Článok 9

Zmluvné strany sa zaväzujú urobiť potrebné opatrenia na to, aby materiály a informácie

poskytnuté na základe tejto Dohody, boli používané len na služobnú potrebu tak, aby

bolo zaručené plnenie tejto Dohody.

Článok 10

Nedielnou súčasťou tejto Dohody je pripojený

Záverečný protokol

.

Článok 11

Táto Dohoda vyžaduje schválenie podľa vnútroštátnych predpisov Zmluvných strán a vstúpi

v účinnosť dňom výmeny nót o jej schválení.

Zmluvné strany súhlasia však s tým, že táto Dohoda sa bude vykonávať už odo dňa jej

podpisu.

Táto Dohoda sa uzaviera na dobu 3 rokov; jej platnosť sa predlžuje vždy o ďalšie 3

roky, ak 6 mesiacov pred uplynutím tejto doby nebude jednou zo Zmluvných strán vypovedaná.

Článok 1

Colné správy Zmluvných strán vykonávajú za účelom ochrany záujmov vlastných i záujmov

druhej Zmluvnej strany kontrolu tovaru, osôb a ich batožiny, prepravovaných z územia

jednej Zmluvnej strany na územie druhej Zmluvnej strany, účelom ktorej je zamedzenie

akéhokoľvek prestupu tovaru a platidiel, ktorý by bol v rozpore s právnymi predpismi

jednej z oboch Zmluvných strán a tým ohrozoval ich hospodárske a iné záujmy.

Pri vykonávaní tejto kontroly si obidve Zmluvné strany budú poskytovať navzájom pomoc.