VYHLÁŠKA 500/2005 Z. z. ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 490/2004 Z. z., ktorou sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Čl. I

Vyhláška Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 490/2004 Z. z., ktorou

sa vykonáva zákon č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene

a doplnení niektorých zákonov, sa mení a dopĺňa takto

1.

V § 1 ods. 2 sa na konci pripája táto veta

„V elektronickej forme zoznamu sa zverejní aj znalec, tlmočník alebo prekladateľ,

ktorý bol vyčiarknutý zo zoznamu.“.

2.

V § 1 ods. 8 sa slovo „vykoná“ nahrádza slovami „môže vykonať“.

3.

V § 1 sa vypúšťa odsek 11.

4.

V § 3 ods. 1 písm. a) sa slová „ekonomika a podnikanie“ nahrádzajú slovami „ekonómia

a manažment“.

5.

V § 5 ods. 3 sa vypúšťajú slová „adresu zamestnávateľa,“.

6.

V § 5 ods. 6 sa vypúšťa druhá veta.

7.

V § 5 odseky 7 a 8 znejú

„(7)

Odbornú skúšku vykoná žiadateľ pred skúšobnou komisiou zloženou z troch členov. Predsedu

a ďalších členov skúšobnej komisie vymenúva a odvoláva minister spravodlivosti Slovenskej

republiky (ďalej len “minister„). Členom skúšobnej komisie je vždy jeden zástupca

ministerstva. Predsedom komisie a ďalším členom komisie je spravidla znalec, tlmočník

alebo prekladateľ z odboru alebo odvetvia, z ktorého sa vykonáva odborná skúška. Ak

členom skúšobnej komisie nie je žiadny znalec, tlmočník alebo prekladateľ z odboru

alebo odvetvia, z ktorého sa vykonáva odborná skúška, predsedom a členom skúšobnej

komisie môže byť aj iná osoba, ktorá s vymenovaním súhlasí a ktorá svojím vzdelaním

a praxou garantuje kvalifikované vykonanie odbornej skúšky v danom odbore alebo odvetví.

(8)

Členom skúšobnej komisie pre odbornú skúšku z odborov uvedených v prílohe č. 1 je

spravidla osoba zapísaná v zozname členov skúšobnej komisie. Zoznam členov skúšobnej

komisie zostavený ministerstvom na základe súhlasu navrhovaného člena obsahuje dostatočný

počet osôb na účely zostavovania skúšobných komisií pre každý odbor a každé odvetvie

podľa prílohy č. 1. Do zoznamu členov skúšobnej komisie sa môžu zapísať okrem znalcov,

tlmočníkov a prekladateľov aj iné osoby, ktoré svojím vzdelaním a praxou garantujú

kvalifikované vykonanie odbornej skúšky v danom odbore alebo odvetví.“.

8.

V § 5 sa vypúšťa odsek 9.

Doterajšie odseky 10 až 14 sa označujú ako odseky 9 až 13.

9.

V § 5 odsek 13 znie

„(13)

V odbore zdravotníctvo a farmácia a v odbore psychológia odbornú skúšku nahrádza

špecializačná skúška na akreditovanej vzdelávacej inštitúcii Ministerstva zdravotníctva

Slovenskej republiky a minimálne sedemročná prax v požadovanom odvetví v súlade s

§ 5 a § 33 ods. 1 písm. b) zákona.“.

10.

V § 6 odsek 1 znie

„(1)

Odborná skúška znalca sa skladá z písomnej časti a z ústnej časti. Písomná časť sa

skladá z desiatich otázok zo znalosti všeobecne záväzných právnych predpisov o podmienkach

výkonu znaleckej činnosti a zo znaleckého posudku. Znaleckým posudkom sa preukazuje

najmä aplikácia odborných predpisov, postupov a metodiky pri vypracovaní úkonov znaleckej

činnosti v danom odbore a odvetví a odborné vedomosti na konkrétnom prípade.“.

11.

§ 7 a 8 vrátane nadpisov znejú

㤠7

Odborná skúška tlmočníka

(1)

Odborná skúška tlmočníka sa skladá z piatich častí.

(2)

V prvej časti žiadateľ dialógom s členmi skúšobnej komisie preukazuje schopnosť odbornej

komunikácie v prvom jazyku a v druhej časti schopnosť odbornej komunikácie v druhom

jazyku.

(3)

V tretej časti žiadateľ preukazuje schopnosť konzekutívneho tlmočenia z prvého jazyka

do druhého jazyka a v štvrtej časti preukazuje schopnosť konzekutívneho tlmočenia

z druhého jazyka do prvého jazyka.

(4)

Piata písomná časť sa skladá z desiatich otázok zo znalosti všeobecne záväzných právnych

predpisov o podmienkach výkonu tlmočníckej činnosti.

(5)

Za každú časť podľa odseku 2 možno získať tri body, za každú časť podľa odseku 3

možno získať osem bodov a za časť podľa odseku 4 možno získať desať bodov. Uchádzač

úspešne vykoná odbornú skúšku, ak získa minimálne dva body za každú časť podľa odseku

2, minimálne šesť bodov za každú časť podľa odseku 3 a minimálne sedem bodov za časť

podľa odseku 4.

(6)

Odborná skúška pre tlmočníka posunkovej reči nepočujúcich, tlmočníka pre hluchoslepé

osoby a artikulačného tlmočníka sa skladá len z častí uvedených v odseku 3 a 4. Uchádzač

úspešne vykoná odbornú skúšku, ak získa minimálne 19 bodov. Odborná skúška artikulačného

tlmočníka pozostáva z preukázania schopnosti sprostredkovať komunikáciu so zdravotne

postihnutou osobou pomocou zvýraznenej artikulácie hovoreného slovenského jazyka a

ďalších pomocných prostriedkov.

§ 8

Odborná skúška prekladateľa

(1)

Odborná skúška prekladateľa sa skladá z písomnej časti a z ústnej časti.

(2)

Písomná časť sa delí na

a)

preklad z prvého jazyka do druhého jazyka,

b)

preklad z druhého jazyka do prvého jazyka a

c)

test pozostávajúci z desiatich otázok zo znalosti všeobecne záväzných právnych predpisov

o podmienkach výkonu prekladateľskej činnosti.

(3)

V ústnej časti žiadateľ odôvodňuje použitý spôsob postupu pri preklade.

(4)

Za každý preklad podľa odseku 2 písm. a) a b) možno získať desať bodov. Za test podľa

odseku 2 písm. c) možno získať desať bodov. Uchádzač vykoná odbornú skúšku, ak získa

minimálne osem bodov za každý preklad a minimálne sedem bodov za test z teórie.“.

12.

V § 14 sa vypúšťa odsek 4.

Doterajší odsek 5 sa označuje ako odsek 4.

13.

Za § 25 sa vkladá § 25a, ktorý vrátane nadpisu znie

㤠25a

Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 15. novembra 2005

Žiadatelia, ktorí podali písomnú prihlášku na odbornú skúšku ministerstvu pred 15.

novembrom 2005, vykonajú odbornú skúšku podľa ustanovení tejto vyhlášky.“.

14.

Príloha č. 1 znie

„Príloha č. 1 k vyhláške č. 490/2004 Z. z.

ZOZNAM ODBOROV, V KTORÝCH JE POTREBNÉ ŠPECIALIZOVANÉ VZDELÁVANIE

1. Doprava cestná

2. Ekonómia a manažment

3. Elektronické komunikácie

4. Elektrotechnika

5. Lesníctvo

6. Poľnohospodárstvo

7. Stavebníctvo

8. Strojárstvo “.

15.

V prílohe č. 4 časť V. znie

„V. Znalecká doložka

Znalecká doložka fyzickej osoby

Znalecký posudok som vypracoval ako znalec zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov

a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky pre

odbor ...... a odvetvie .........., evidenčné číslo znalca ............

Znalecký úkon je zapísaný pod poradovým číslom ....... znaleckého denníka č. .......

Znalecký úkon a vzniknuté náklady účtujem podľa vyúčtovania na základe priloženého

dokladu č. .......

Podpis znalca

Znalecká doložka právnickej osoby

Znalecký posudok bol vypracovaný znaleckou organizáciou/znaleckým ústavom zapísaným

v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorý vedie Ministerstvo spravodlivosti

Slovenskej republiky pre odbor ...... a odvetvie ........, evidenčné číslo znaleckej

organizácie/znaleckého ústavu ..............

Znalecký úkon je zapísaný pod poradovým číslom ....... znaleckého denníka č. ......

Znalecký úkon a vzniknuté náklady účtujeme podľa vyúčtovania na základe priloženého

dokladu č. ......

Podpis štatutárneho orgánu Podpis osoby zodpovednej za výkon znaleckej činnosti v

danom odbore“.

16.

V prílohe č. 5 nadpis znie: „OSNOVA ZNALECKÉHO POSUDKU PRE ODBOR STAVEBNÍCTVO, ODVETVIE

ODHAD HODNOTY NEHNUTEĽNOSTÍ“.

17.

Za prílohu č. 5 sa dopĺňa príloha č. 6, ktorá znie

„Príloha č. 6 k vyhláške č. 490/2004 Z. z.

PREKLADATEĽSKÁ DOLOŽKA“.

Čl. II

Táto vyhláška nadobúda účinnosť 15. novembra 2005.