OZNÁMENIE 395/1990 Z. z. Federálneho ministerstva zahraničných vecí

Článok 2

1.

Štátni príslušníci zmluvných štátov, ktorí sú držiteľmi platného diplomatického,

služobného alebo osobitného pasu a ktorí cestujú na územie druhého zmluvného štátu

ako členovia diplomatického alebo konzultárneho zastupiteľstva alebo zástupcovia v

medzinárodnej vládnej organizácii na nástup svojej funkcie alebo na služobné rokovanie,

môžu pricestovať a byť tam počas trvania ich pridelenia bez víza.

2.

Rovnaké uľahčenia platia pre rodinných príslušníkov osôb oprávnených podľa odseku

1, ktoré sú držiteľmi platného diplomatického, služobného alebo osobitného pasu.

Článok 3

Štátni príslušníci zmluvného štátu sú aj pri vycestovaní z druhého zmluvného štátu

oslobodení od vycestovacieho víza alebo splnenia iných ďalších formalít.

Článok 4

Česko-slovenskí a švajčiarski štátni príslušníci, ktorí pricestujú na územie druhého

zmluvného štátu alebo sa tam zdržiavajú, sú povinní podriadiť sa v týchto štátoch

platným zákonom a iným predpisom týkajúcim sa pricestovania a pobytu cudzincov, ako

aj výkonu samostatnej alebo nesamostatnej zárobkovej činnosti.

Článok 5

Toto Dojednanie neobmedzuje právo príslušných úradov zmluvných štátov odoprieť vstup

alebo pobyt osobám, ktoré by mohli ohroziť verejný poriadok alebo bezpečnosť štátu

alebo ktorých prítomnosť v krajine je protizákonná.

Článok 6

Zmluvné štáty sa zaväzujú, že kedykoľvek prevezmú bez formalít svojich štátnych príslušníkov,

ktorí podľa ustanovení tohto Dojednania pricestovali na územie druhého zmluvného štátu.

Článok 7

Každý zmluvný štát môže z dôvodov verejného poriadku, bezpečnosti alebo zdravia úplne

alebo čiastočne pozastaviť vykonávanie týchto ustanovení. Pozastavenie alebo ich zrušenie

sa bude bez meškania notifikovať druhému zmluvnému štátu.

Článok 8

Zmluvné štáty si odovzdajú diplomatickou cestou vzory nových alebo zmenených cestovných

pasov spolu s údajmi o ich použití, a to, pokiaľ je to možné, 60 dní pred ich zavedením.

Článok 9

Toto Dojednanie platí aj pre územie Kniežatsva Lichtenštajnsko. Lichtenštajnskí krajinskí

občania môžu pricestovať na územie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky za rovnakých

podmienok ako švajčiarski štátni príslušníci.

Článok 10

1.

Toto Dojednanie sa dojednáva na neurčitú dobu. Možno ho kedykoľvek vypovedať pri

dodržaní lehoty 3 mesiacov. Oznámenie treba druhej strane notifikovať diplomatickou

cestou.

2.

Toto Dojednanie je vyhotovené v českom a nemeckom jazyku, pričom obe znenia majú

rovnakú platnosť.

V prípade, že Švajčiarska spolková rada vysloví súhlas s návrhmi obsiahnutými v tejto

nóte, bude táto nóta a nóta s odpoveďou Švajčiarskeho veľvyslanectva obsahujúca súhlas

Švajčiarskej spolkovej rady tvoriť Dojednanie medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej

Republiky a Švajčiarskou spolkovou radou, ktoré nadobudne platnosť 15. augustom 1990.

Federálne ministerstvo zahraničných vecí Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

využíva túto príležitosť, aby znovu ubezpečilo Švajčiarske veľvyslanectvo svojou najhlbšou

úctou.

V Prahe 31. júla 1990.

Švajčiarske veľvyslanectvo

Praha

Švajčiarske veľvyslanectvo

Švajčiarske veľvyslanectvo má česť potvrdiť príjem nóty Federálneho ministerstva zahraničných

vecí Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky z 31. júla 1990, ktorá má toto znenie

„Federálne ministerstvo zahraničných vecí Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

má česť navrhnúť Švajčiarskemu veľvyslanectvu nasledujúce Dojednanie medzi vládou

Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky a Švajčiarskou spolkovou radou o vzájomnom

zrušení vízovej povinnosti

Článok 1

1.

Štátni príslušníci zmluvných štátov, ktorí sú držiteľmi platného cestovného pasu

a nemajú v úmysle sa zdržiavať v druhom zmluvnom štáte dlhšie ako 3 mesiace alebo

tam vykonávať zárobkovú činnosť, môžu cestovať bez víza do druhého zmluvného štátu

a byť tam.

2.

Štátni príslušníci zmluvných štátov, ktorí majú v úmysle zdržiavať sa na území druhého

zmluvného štátu dlhšie ako 3 mesiace alebo tam vykonávať zárobkovú činnosť, musia

dostať vízum od príslušného diplomatického alebo konzulárneho zastupiteľstva druhého

zmluvného štátu.

3.

Česko-slovenskí a švajčiarski štátni príslušníci, ktorí majú v druhom zmluvnom štáte

platné riadne povolenie na pobyt, sa tam môžu bez víza vrátiť.

Článok 2

1.

Štátni príslušníci zmluvných štátov, ktorí sú držiteľmi platného diplomatického,

služobného alebo osobitného pasu a ktorí cestujú na územie druhého zmluvného štátu

ako členovia diplomatického alebo konzultárneho zastupiteľstva alebo zástupcovia v

medzinárodnej vládnej organizácii na nástup svojej funkcie alebo na služobné rokovanie,

môžu pricestovať a byť tam počas trvania ich pridelenia bez víza.

2.

Rovnaké uľahčenia platia pre rodinných príslušníkov osôb oprávnených podľa odseku

1, ktoré sú držiteľmi platného diplomatického, služobného alebo osobitného pasu.

Článok 3

Štátni príslušníci zmluvného štátu sú aj pri vycestovaní z druhého zmluvného štátu

oslobodení od vycestovacieho víza alebo splnenia iných ďalších formalít.

Článok 4

Česko-slovenskí a švajčiarski príslušníci, ktorí pricestujú na územie druhého zmluvného

štátu alebo sa tam zdržiavajú, sú povinní podriadiť sa v týchto štátoch platným zákonom

a iným predpisom týkajúcim sa pricestovania a pobytu cudzincov, ako aj výkonu samostatnej

alebo nesamostatnej zárobkovej činnosti.

Článok 5

Toto Dojednanie neobmedzuje právo príslušných úradov zmluvných štátov odoprieť vstup

alebo pobyt osobám, ktoré by mohli ohroziť verejný poriadok alebo bezpečnosť štátu

alebo ktorých prítomnosť v krajine je protizákonná.

Článok 6

Zmluvné štáty sa zaväzujú, že kedykoľvek prevezmú bez formalít svojich štátnych príslušníkov,

ktorí podľa ustanovení tohto Dojednania pricestovali na územie druhého zmluvného štátu.

Článok 7

Každý zmluvný štát môže z dôvodov verejného poriadku, bezpečnosti alebo zdravia úplne

alebo čiastočne pozastaviť vykonávanie týchto ustanovení. Pozastavenie alebo ich zrušenie

sa bude bez meškania notifikovať druhému zmluvnému štátu.

Článok 8

Zmluvné štáty si odovzdajú diplomatickou cestou vzory nových alebo zmenených cestovných

pasov spolu s údajmi o ich použití, a to, pokiaľ je to možné, 60 dní pred ich zavedením.

Článok 9

Toto Dojednanie platí aj pre územie Kniežatsva Lichtenštajnsko. Lichtenštajnskí krajinskí

občania môžu pricestovať na územie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky za rovnakých

podmienok ako švajčiarski štátni príslušníci.

Článok 10

1.

Toto Dojednanie sa dojednáva na neurčitú dobu. Možno ho kedykoľvek vypovedať pri

dodržaní lehoty 3 mesiacov. Oznámenie treba druhej strane notifikovať diplomatickou

cestou.

2.

Toto Dojednanie je vyhotovené v českom a nemeckom jazyku, pričom obe znenia majú

rovnakú platnosť.

V prípade, že Švajčiarska spolková rada vysloví súhlas s návrhmi obsiahnutými v tejto

nóte, bude táto nóta a nóta s odpoveďou Švajčiarskeho veľvyslanectva obsahujúca súhlas

Švajčiarskej spolkovej rady tvoriť Dojednanie medzi vládou Českej a Slovenskej Federatívnej

Republiky a Švajčiarskou spolkovou radou, ktoré nadobudne platnosť 15. augustom 1990.“

Švajčiarske veľvyslanectvo má česť informovať o súhlase Švajčiarskej spolkovej rady

s uvedenými ustanoveniami.

Švajčiarske veľvyslanectvo využíva túto príležitosť, aby znovu ubezpečilo Federálne

ministerstvo zahraničných vecí Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky svojou najhlbšou

úctou.

Praha 31. júla 1990.

Federálne ministerstvo zahraničných vecí

Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

Praha

Článok 1

1.

Štátni príslušníci zmluvných štátov, ktorí sú držiteľmi platného cestovného pasu

a nemajú v úmysle sa zdržiavať v druhom zmluvnom štáte dlhšie ako 3 mesiace alebo

tam vykonávať zárobkovú činnosť, môžu cestovať bez víza do druhého zmluvného štátu

a byť tam.

2.

Štátni príslušníci zmluvných štátov, ktorí majú v úmysle zdržiavať sa na území druhého

zmluvného štátu dlhšie ako 3 mesiace alebo tam vykonávať zárobkovú činnosť, musia

dostať vízum od príslušného diplomatického alebo konzultárneho zastupiteľstva druhého

zmluvného štátu.

3.

Česko-slovenskí a švajčiarski štátni príslušníci, ktorí majú v druhom zmluvnom štáte

platné riadne povolenie na pobyt, sa tam môžu bez víza vrátiť.