357/2009 Z. z. PREDSEDA NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY

§ 1

Úvodné ustanovenie

(1)

Štátnym jazykom na území Slovenskej republiky je slovenský jazyk.

2

)

(2)

Štátny jazyk má prednosť pred ostatnými jazykmi používanými na území Slovenskej republiky.

(3)

Zákon neupravuje používanie liturgických jazykov. Používanie týchto jazykov upravujú

predpisy cirkví a náboženských spoločností.

3

)

(4)

Ak tento zákon neustanovuje inak, na používanie jazykov národnostných menšín a etnických

skupín sa vzťahujú osobitné predpisy.

4

)

(5)

Tento zákon sa vzťahuje na štátne orgány, orgány územnej samosprávy, iné orgány verejnej

správy, právnické osoby, fyzické osoby podnikateľov a fyzické osoby v rozsahu a za

podmienok ustanovených týmto zákonom.

§ 2

Štátny jazyk a jeho ochrana

(1)

Štátne orgány, orgány územnej samosprávy a iné orgány verejnej správy sú povinné

ochraňovať štátny jazyk. Na tento účel sú povinné aktívne pristupovať ku kontrole

dodržiavania ustanovení tohto zákona.

(2)

Štát

a)

utvára v školskom, vedeckom a informačnom systéme také podmienky, aby si každý občan

Slovenskej republiky mohol osvojiť a používať štátny jazyk slovom aj písmom,

b)

sa stará o vedecký výskum štátneho jazyka, jeho historického vývinu, o výskum miestnych

a sociálnych nárečí, o kodifikáciu štátneho jazyka a o zvyšovanie jazykovej kultúry.

(3)

Kodifikovanú podobu štátneho jazyka schvaľuje a zverejňuje Ministerstvo kultúry Slovenskej

republiky (ďalej len „ministerstvo kultúry“) na svojej internetovej stránke.

(4)

Akýkoľvek zásah do kodifikovanej podoby štátneho jazyka v rozpore s jeho zákonitosťami

je neprípustný.

§ 3

Používanie štátneho jazyka v úradnom styku

(1)

Štátne orgány, orgány územnej samosprávy, iné orgány verejnej správy, nimi zriadené

právnické osoby a právnické osoby zriadené zákonom

5

)

používajú v úradnom styku štátny jazyk; tým nie je dotknuté používanie jazykov národnostných

menšín v úradnom styku podľa osobitného predpisu

5aa

)

a používanie iných jazykov v úradnom styku s cudzinou v súlade so zaužívanou praxou

v medzinárodnom styku.

(2)

Zamestnanci a štátni zamestnanci orgánov a právnických osôb podľa odseku 1, dopravy,

pôšt a telekomunikácií, ako aj príslušníci ozbrojených síl Slovenskej republiky (ďalej

len „ozbrojené sily“), ozbrojených bezpečnostných zborov, iných ozbrojených zborov

a hasičských jednotiek sú povinní ovládať a v úradnom styku používať štátny jazyk.

(3)

V štátnom jazyku sa

a)

vydávajú zákony, nariadenia vlády a ostatné všeobecné záväzné právne predpisy vrátane

predpisov orgánov územnej samosprávy, rozhodnutia a iné verejné listiny okrem vysvedčení

vydávaných školami, v ktorých sa uskutočňuje výchova a vzdelávanie v jazyku národnostných

menšín alebo v cudzom jazyku;

5a

)

spôsob vydávania takých vysvedčení ustanovuje osobitný predpis,

5b

)

b)

uskutočňujú rokovania v orgánoch a právnických osobách podľa odseku 1,

c)

vedie celá úradná agenda (matriky, zápisnice, uznesenia, štatistiky, evidencie, bilancie,

úradné záznamy, informácie určené pre verejnosť a pod.) a agenda cirkví a náboženských

spoločností určená pre verejnosť,

d)

vedú kroniky obcí. Prípadné inojazyčné znenie je prekladom zo štátneho jazyka.

(4)

Orgány a právnické osoby podľa odseku 1 sú povinné používať štátny jazyk vo všetkých

informačných systémoch i vo vzájomnom styku; popri štátnom jazyku môžu používať v

informačných systémoch aj iný jazyk, ak tak ustanoví osobitný predpis.

6a

)

(5)

Fyzická osoba a právnická osoba v úradnom styku s orgánom podľa odseku 1 a v úradnom

styku s právnickou osobou podľa odseku 1 používa štátny jazyk, ak tento zákon, osobitný

predpis alebo medzinárodná zmluva, ktorá bola vyhlásená spôsobom ustanoveným zákonom,

neustanovuje inak.

6b

)

Osoba, ktorej materinským jazykom je jazyk spĺňajúci požiadavku základnej zrozumiteľnosti

z hľadiska štátneho jazyka, môže v úradnom styku s orgánom podľa odseku 1 a v úradnom

styku s právnickou osobou podľa odseku 1 používať svoj materinský jazyk. Orgány a

právnické osoby podľa odseku 1 sú povinné prijať listinu v jazyku spĺňajúcom požiadavku

základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka, ak ide o listinu vydanú alebo

overenú príslušnými orgánmi Českej republiky.

(6)

Každý občan Slovenskej republiky má právo na bezplatnú úpravu svojho mena

7

)

a priezviska do slovenskej pravopisnej podoby.

§ 3a

Používanie štátneho jazyka v oblasti geografických názvov

V štátnom jazyku sa uvádzajú názvy obcí a ich častí,

7a

)

názvy ulíc a iných verejných priestranstiev, iné geografické názvy,

7b

)

ako aj údaje na štátnych mapových dielach vrátane katastrálnych máp; označovanie

obcí a označovanie ulíc a iných miestnych geografických značení v jazykoch národnostných

menšín upravujú osobitné predpisy.

7c

)

§ 4

Používanie štátneho jazyka v školstve

(1)

Výučba štátneho jazyka je povinná na všetkých základných školách a stredných školách.

Iný ako štátny jazyk je vyučovacím jazykom a skúšobným jazykom

v rozsahu ustanovenom osobitnými predpismi.

5a

)

(2)

Pedagogickí pracovníci na všetkých školách a v školských zariadeniach na území Slovenskej

republiky s výnimkou zahraničných pedagógov a lektorov sú povinní ovládať a používať

štátny jazyk slovom aj písmom.

(3)

Celá pedagogická dokumentácia a ďalšia dokumentácia v školách a v školských zariadeniach

sa vedie v štátnom jazyku. V školách a v školských zariadeniach, v ktorých sa výchova

a vzdelávanie uskutočňuje v jazyku národnostných menšín,

8a

)

sa pedagogická dokumentácia vedie dvojjazyčne, a to v štátnom jazyku a v jazyku príslušnej

národnostnej menšiny.

8b

)

V školách a v školských zariadeniach, v ktorých sa výchova a vzdelávanie uskutočňuje

v jazyku národnostných menšín,

8a

)

sa ďalšia dokumentácia vedie dvojjazyčne, a to v štátnom jazyku a v jazyku príslušnej

národnostnej menšiny.

(4)

Učebnice a učebné texty používané vo výchovno-vzdelávacom procese v Slovenskej republike

sa vydávajú v štátnom jazyku okrem učebníc a učebných textov na výučbu v jazyku národnostných

menšín, etnických skupín a iných cudzích jazykov. Ich vydávanie a používanie upravujú

osobitné predpisy.

9

)

(5)

Ustanovenia odsekov 1, 2 a 4 sa nevzťahujú na používanie štátneho jazyka pri výučbe

na vysokých školách, pri výučbe iných jazykov alebo pri výchove a vzdelávaní v inom

jazyku ako štátnom jazyku

5a

)

ani na používanie učebníc a učebných textov pri výučbe na vysokých školách.

§ 5

Používanie štátneho jazyka v niektorých oblastiach verejného styku

(1)

Vysielanie rozhlasovej programovej služby a vysielanie televíznej programovej služby

sa na území Slovenskej republiky uskutočňuje v štátnom jazyku okrem vysielania

a)

inojazyčných televíznych relácií

9a

)

s titulkami v štátnom jazyku alebo s ich bezprostredne nasledujúcim vysielaním v

štátnom jazyku,

b)

inojazyčných rozhlasových relácií s ich bezprostredne nasledujúcim vysielaním v štátnom

jazyku a rozhlasových relácií v regionálnom vysielaní alebo lokálnom vysielaní určených

pre príslušníkov národnostnej menšiny vrátane podujatí v priamom prenose,

c)

kultúrnych a informačných programov Slovenského rozhlasu do zahraničia,

10

)

d)

televíznych a rozhlasových jazykových kurzov a relácií s príbuzným zameraním,

e)

hudobných diel s pôvodnými textami,

f)

v jazykoch národnostných menšín a etnických skupín v Slovenskom rozhlase,

11

)

g)

audiovizuálnych diel alebo zvukových záznamov umeleckých výkonov šírených vysielaním

v pôvodnej jazykovej úprave spĺňajúcej požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska

štátneho jazyka,

11a

)

h)

audiovizuálnych diel, ktorých dabing v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej zrozumiteľnosti

z hľadiska štátneho jazyka bol vyrobený pred nadobudnutím účinnosti osobitného predpisu

11b

)

a ktoré boli odvysielané na území Slovenskej republiky pred nadobudnutím účinnosti

tohto osobitného predpisu,

i)

pôvodných jazykových prejavov jednotlivých osôb v jazyku spĺňajúcom požiadavku základnej

zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka zaradených do spravodajských, publicistických

a zábavných televíznych relácií alebo rozhlasových relácií,

j)

podujatia v priamom prenose so simultánnym tlmočením do štátneho jazyka v rámci inojazyčnej

relácie.

(2)

Inojazyčné audiovizuálne dielo určené maloletým do 12 rokov šírené vysielaním musí

byť dabované do štátneho jazyka okrem vysielania audiovizuálnych diel určených maloletým

do 12 rokov v jazykoch národnostných menšín v rámci inojazyčných televíznych relácií

podľa odseku 1 písm. a).

(3)

Oznamy určené na informovanie verejnosti prostredníctvom miestneho rozhlasu alebo

prostredníctvom iných technických zariadení sa zverejňujú v štátnom jazyku; tieto

oznamy možno zverejniť aj v inom jazyku po ich zverejnení v štátnom jazyku.

(4)

Ak osobitný predpis

11c

)

neustanovuje inak, štátny jazyk sa používa v

a)

periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve

11d

)

alebo

b)

neperiodickej publikácii.

11e

)

(5)

Príležitostné tlačoviny určené pre verejnosť na kultúrne účely, katalógy galérií,

múzeí, knižníc, programy kín, divadiel, koncertov a ostatných kultúrnych podujatí

sa vydávajú v štátnom jazyku okrem tých, ktoré sa vydávajú v jazyku národnostných

menšín; taká tlačovina, katalóg alebo program vydaný v jazyku národnostnej menšiny

musí obsahovať aj obsahovo totožné znenie v štátnom jazyku. Tlačoviny, katalógy a

programy podľa predchádzajúcej vety vydané v štátnom jazyku môžu obsahovať aj znenia

v iných jazykoch v potrebnom rozsahu, ktoré sú v zásade obsahovo totožné so znením

v štátnom jazyku a nasledujú až po znení v štátnom jazyku.

(6)

Kultúrne a výchovno-vzdelávacie podujatia sa uskutočňujú v štátnom jazyku. Výnimkou

sú kultúrne podujatia národnostných menšín, etnických skupín, hosťujúcich zahraničných

umelcov a výchovno-vzdelávacie podujatia zamerané na vzdelávanie v oblasti cudzích

jazykov, ako aj hudobné diela a divadelné hry s pôvodnými textami. Sprievodné uvádzanie

programov sa uskutočňuje aj v štátnom jazyku s výnimkou uvádzania programov podľa

druhej vety tohto odseku, ak sa tieto programy uskutočňujú v jazyku spĺňajúcom požiadavku

základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.

(7)

Nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach sa uvádzajú v štátnom jazyku.

Ak obsahujú text v iných jazykoch, inojazyčné texty nasledujú až po texte v štátnom

jazyku a musia byť obsahovo totožné s textom v štátnom jazyku. Inojazyčný text sa

uvádza rovnakým alebo menším písmom ako text v štátnom jazyku. Stavebník je povinný

požiadať ministerstvo kultúry o záväzné stanovisko z hľadiska súladu nápisu na pamätníku,

pomníku a pamätnej tabuli s týmto zákonom. Toto ustanovenie sa nevzťahuje na historické

nápisy na pamätníkoch, pomníkoch a pamätných tabuliach, ktoré podliehajú ochrane podľa

osobitného predpisu.

11f

)

(8)

Každý účastník verejného zhromaždenia alebo verejného podujatia na území Slovenskej

republiky má právo predniesť svoj prejav v štátnom jazyku.

§ 6

Používanie štátneho jazyka v ozbrojených silách, v ozbrojených zboroch a v hasičských

jednotkách

(1)

V ozbrojených silách, v Policajnom zbore, v Slovenskej informačnej službe, v Zbore

väzenskej a justičnej stráže Slovenskej republiky, v Železničnej polícii, v Hasičskom

a záchrannom zbore a v obecnej polícii sa v služobnom styku povinne používa štátny

jazyk.

(2)

Celá agenda a dokumentácia ozbrojených síl, ozbrojených bezpečnostných zborov, iných

ozbrojených zborov a hasičských jednotiek sa vedie v štátnom jazyku.

(3)

Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na letectvo počas letovej prevádzky a na medzinárodné

aktivity ozbrojených síl a ozbrojených zborov.

§ 7

Používanie štátneho jazyka v súdnom konaní, správnom konaní a v konaní pred orgánmi

činnými v trestnom konaní

(1)

Vzájomný styk súdov s občanmi, súdne konanie, správne konanie, konanie pred orgánmi

činnými v trestnom konaní, rozhodnutia a zápisnice súdov, správnych orgánov a orgánov

činných v trestnom konaní sa vedú a vydávajú v štátnom jazyku.

(2)

Práva osôb patriacich k národnostným menšinám a etnickým skupinám alebo práva osôb,

ktoré neovládajú štátny jazyk, vyplývajúce z osobitných predpisov

12

)

zostávajú nedotknuté.

§ 8

Používanie štátneho jazyka v ostatných oblastiach verejného styku

(1)

V záujme ochrany spotrebiteľa je používanie štátneho jazyka povinné pri označovaní

obsahu domáceho či dovážaného tovaru, v návodoch na používanie výrobkov, najmä potravín,

liečiv, spotrebnej elektroniky a drogistického tovaru, v podmienkach záruky a v iných

informáciách pre spotrebiteľa v rozsahu a za podmienok určených osobitnými predpismi.

13

)

(2)

Písomné právne úkony v pracovnoprávnom vzťahu alebo v obdobnom pracovnom vzťahu sa

vyhotovujú v štátnom jazyku; popri znení v štátnom jazyku sa môže vyhotoviť aj obsahovo

totožné znenie v inom jazyku.

(3)

Finančná a technická dokumentácia, stanovy združení, spolkov, politických strán,

politických hnutí a obchodných spoločností sa vyhotovujú v štátnom jazyku; popri znení

v štátnom jazyku sa môže vyhotoviť aj obsahovo totožné znenie v inom jazyku. Používanie

štátneho jazyka v slovenských technických normách upravuje osobitný predpis.

14

)

(4)

Agenda zdravotníckych zariadení a zariadení sociálnych služieb sa vedie v štátnom

jazyku. Komunikácia personálu týchto zariadení s pacientmi alebo klientmi sa vedie

spravidla v štátnom jazyku; ak ide o pacienta alebo klienta neovládajúceho štátny

jazyk, komunikácia sa môže viesť v jazyku, v ktorom sa možno s pacientom alebo klientom

dorozumieť. Pacient alebo klient, ktorý je osobou patriacou k národnostnej menšine,

môže v týchto zariadeniach v obciach, kde sa v úradnom styku používa jazyk národnostnej

menšiny podľa osobitného predpisu,

15

)

používať v komunikácii s personálom svoj materinský jazyk. Členovia personálu nie

sú povinní ovládať jazyk národnostnej menšiny.

(5)

V konaní pred orgánmi a právnickými osobami podľa

§ 3 ods. 1

o zmluvách upravujúcich záväzkové vzťahy sa uznáva len znenie v štátnom jazyku.

(6)

Všetky nápisy, reklamy a oznamy určené na informovanie verejnosti, najmä v predajniach,

na športoviskách, v reštauračných zariadeniach, na uliciach, pri cestách a nad nimi,

na letiskách, autobusových staniciach a železničných staniciach, vo vozidlách verejnej

dopravy sa uvádzajú v štátnom jazyku. Ak obsahujú text v iných jazykoch, inojazyčné

texty nasledujú až po texte v štátnom jazyku a musia byť obsahovo totožné s textom

v štátnom jazyku. Inojazyčný text sa uvádza rovnakým alebo menším písmom ako text

v štátnom jazyku.

§ 9

Dohľad

(1)

Dohľad nad dodržiavaním povinností podľa

§ 3 až 4

,

§ 5 ods. 3

,

ods. 4 písm. b)

,

ods. 5 až 7

a

§ 6, § 7

v správnom konaní a v konaní pred orgánmi činnými v trestnom konaní,

§ 8 ods. 2 až 6

okrem komunikácie personálu zdravotníckych zariadení a zariadení sociálnych služieb

s pacientmi a klientmi a okrem reklamy, nad ktorou vykonávajú dohľad orgány podľa

osobitného predpisu,

16

)

a

§ 11a

vykonáva ministerstvo kultúry. Pri výkone dohľadu ministerstvo kultúry prihliadne

aj na kodifikovanú podobu štátneho jazyka podľa

§ 2 ods. 3

.

(2)

Osoby, ktoré sú poverené výkonom dohľadu podľa odseku 1, sú pri výkone tejto činnosti

v súlade s predpisom o kontrole v štátnej správe

17

)

a)

povinné preukázať sa preukazom príslušného orgánu dohľadu a písomným poverením na

výkon dohľadu,

b)

oprávnené požadovať potrebnú súčinnosť, najmä poskytnutie informácií, údajov, písomného

vysvetlenia alebo ústneho vysvetlenia, dokladov a príslušných písomných materiálov,

c)

povinné spísať protokol o vykonanom dohľade.

(3)

Orgány a právnické osoby podľa

§ 3 ods. 1

, fyzické osoby podnikatelia a právnické osoby sú povinné umožniť výkon dohľadu oprávneným

osobám a poskytnúť potrebnú súčinnosť.

§ 9a

Pokuty

(1)

Ak ministerstvo kultúry zistí porušenie povinností v rozsahu podľa

§ 9 ods. 1

a orgány a právnické osoby podľa

§ 3 ods. 1

, fyzické osoby podnikatelia alebo právnické osoby ani po písomnom upozornení neodstránia

protiprávny stav v určenej lehote alebo nevykonajú v určenej lehote nápravu zistených

nedostatkov, uloží ministerstvo kultúry orgánom a právnickým osobám podľa

§ 3 ods. 1

, fyzickým osobám podnikateľom a právnickým osobám pokutu od 100 do 5 000 eur.

(2)

Rozhodnutie o uložení pokuty musí obsahovať lehotu na odstránenie protiprávneho stavu.

Ak sa súlad s týmto zákonom nedosiahol v lehote určenej v rozhodnutí, ministerstvo

kultúry uloží ďalšiu pokutu vo výške dvojnásobku pôvodne uloženej pokuty.

18

)

Ďalšiu pokutu možno uložiť do dvoch rokov odo dňa, keď mali byť vykonané opatrenia

na nápravu nedostatkov určené v rozhodnutí o uložení pokuty.

(3)

Pokutu možno uložiť do jedného roka odo dňa, v ktorom sa ministerstvo kultúry dozvedelo

o porušení povinnosti, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď bola povinnosť porušená.

Pri ukladaní pokuty sa prihliada najmä na rozsah, následky, čas trvania a opakovanie

protiprávneho konania.

(4)

Pokuta je splatná do 30 dní od nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, ktorým bola

uložená, ak v ňom nie je uvedená neskoršia lehota. Na konanie o uložení pokuty sa

vzťahuje všeobecný predpis o správnom konaní.

18

)

(5)

Výnos pokút uložených podľa tohto zákona je príjmom štátneho rozpočtu.

§ 10

Správa o stave používania štátneho jazyka

(1)

Ministerstvo kultúry predkladá vláde Slovenskej republiky správu o stave používania

štátneho jazyka na území Slovenskej republiky raz za dva roky.

(2)

Na účel podľa odseku 1 je ministerstvo kultúry oprávnené vyžadovať od orgánov a právnických

osôb podľa

§ 3 ods. 1

informácie a písomné podklady o používaní štátneho jazyka v oblasti ich pôsobnosti.

(3)

Prvú správu podľa odseku 1 predloží ministerstvo kultúry do 31. marca 2012.

§ 11

Spoločné a prechodné ustanovenia

(1)

Štátnym jazykom sa na účely

§ 3 až 8

rozumie slovenský jazyk v kodifikovanej podobe podľa

§ 2 ods. 3

; tým sa nevylučuje používanie inojazyčných nových odborných pojmov, termínov alebo

pomenovaní nových skutočností, na ktoré sa ešte neustálil a nekodifikoval v štátnom

jazyku vhodný rovnocenný výraz, ako aj používanie nespisovných jazykových prostriedkov,

ak ide o ich funkčné využitie, najmä v umeleckej tvorbe a v publicistike.

(2)

Náklady na všetky úpravy informačných tabúľ, nápisov a ostatných textov podľa tohto

zákona uhrádzajú príslušné úrady a ostatné právnické osoby a fyzické osoby. Tieto

úpravy vykonajú do jedného roka odo dňa účinnosti tohto zákona.

§ 11a

Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. septembra 2009

Orgány a právnické osoby podľa

§ 3 ods. 1

, právnické osoby, fyzické osoby podnikatelia a fyzické osoby sú povinné do 31. decembra

2009 odstrániť stav odporujúci ustanoveniam

§ 3 ods. 3 písm. d)

,

§ 5 ods. 5

a

7

a

§ 8 ods. 6

. Ak ide o nápis na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli s textom v jazyku národnostnej

menšiny, ktorý bol umiestnený na pamätníku, pomníku alebo pamätnej tabuli pred 1.

septembrom 2009, a nasleduje po ňom obsahovo totožný text v štátnom jazyku s rovnakým

alebo väčším písmom ako text v jazyku národnostnej menšiny, nevzťahuje sa na taký

nápis povinnosť uvedená v predchádzajúcej vete.

§ 12

Zrušovacie ustanovenie

Zrušuje sa zákon Slovenskej národnej rady č.

428/1990 Zb.

o úradnom jazyku v Slovenskej republike.

§ 13

Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 1996 s výnimkou

§ 10

, ktorý nadobúda účinnosť 1. januára 1997.

Nález Ústavného súdu Slovenskej republiky č.

260/1997 Z. z.

bol uverejnený v Zbierke zákonov Slovenskej republiky 4. októbra 1997.

Zákon č.

5/1999 Z. z. (čl. II)

nadobudol účinnosť dňom vyhlásenia (21. januára 1999).

Zákon č.

184/1999 Z. z.

nadobudol účinnosť 1. septembra 1999.

Zákon č.

24/2007 Z. z. (čl. IV)

nadobudol účinnosť 1. februára 2007.

Zákon č.

318/2009 Z. z.

nadobudol účinnosť 1. septembra 2009.