Vládne nariadenie 34/1954 Z. z. o prepočítavaní niektorých pohľadávok a záväzkov znejúcich na československé koruny starých peňazí v pomere k cudzine

§ 1

Záväzky a pohľadávky medzi tuzemcami a cudzozemcami, znejúce na československé koruny

starých peňazí a vzniknuté pred 1. júnom 1953, sa prepočítavajú na československé

koruny nových peňazí podľa ďalších ustanovení.

§ 2

(1)

Záväzky tuzemcov voči cudzozemcom vzniknuté v súvislosti so zahraničným obchodom

a službami (dovoz a vývoz tovaru, doprava, poistenie, zaistenie, veci patentové, licenčné

a ochranných známok, bežné provízie a pod.), ako aj iné záväzky tuzemcov voči cudzozemcom,

pokiaľ sa ich úhrada má uskutočniť do cudziny na základe dojednania o platobnom styku,

sa prepočítavajú v pomere 6,9444225 Kčs starých peňazí za 1 Kčs nových peňazí.

(2)

Rovnako sa prepočítavajú záväzky cudzozemcov voči tuzemcom, s výnimkou záväzkov uvedených

v

§ 3

.

§ 3

(1)

Záväzky cudzozemcov z tuzemských daní, dávok a poplatkov sa prepočítavajú v pomere

5 Kčs starých peňazí za 1 Kčs nových peňazí.

(2)

Rovnako sa prepočítavajú záväzky cudzozemcov voči tuzemcom zabezpečené na nehnuteľnom

majetku ležiacom na území Československej republiky.

§ 4

S pohľadávkami a záväzkami zo životného poistenia cudzozemcov sa nakladá rovnako ako

s pohľadávkami a záväzkami zo životného poistenia tuzemcov.

§ 5

(1)

Záväzky československého štátu voči cudzím štátom, pokiaľ sa majú uhradiť do tuzemska,

sa prepočítavajú v pomere 5 Kčs starých peňazí za 1 Kčs nových peňazí, ostatné v pomere

6,9444225 Kčs starých peňazí za 1 Kčs nových peňazí.

(2)

Záväzky Štátnej banky československej voči cudzím štátom sa prepočítavajú v pomere

6,9444225 Kčs starých peňazí za 1 Kčs nových peňazí.

(3)

Prostriedky cudzích zastupiteľských úradov uložené na účtoch v Štátnej banke československej

sa prepočítavajú v pomere 5 Kčs starých peňazí za 1 Kčs nových peňazí.

§ 6

(1)

Vklady cudzozemcov na vkladných knižkách sa prepočítavajú rovnako ako vklady tuzemcov

na vkladných knižkách.

(2)

Vklady cudzozemcov na bežných účtoch, pokiaľ sa na ne nevzťahujú ustanovenia

§§ 2

a

5 tohto nariadenia

, sa prepočítavajú rovnako ako vklady na vkladných knižkách.

(3)

Vklady na zvláštnych bežných účtoch zriadených na to, aby na ne boli súkromným osobám

skladané hospodárskymi, rozpočtovými a ostatnými organizáciami a zariadeniami sumy

za predaj alebo nájom nehnuteľností alebo hnuteľností, a vklady na bežných účtoch,

na ktoré je podľa zákona

č. 80/1952 Zb.

, o domovej dani, prevedené nájomné z činžových domov, sa prepočítavajú, - ak ide

o cudzozemcov - rovnako ako vklady tuzemcov toho istého druhu; to platí aj vtedy,

ak ide o prípady uvedené v

§ 2 ods. 1

.

§ 7

Záväzky tuzemcov voči cudzozemcom, pokiaľ ich prepočet nie je týmto nariadením inak

upravený, sa prepočítavajú rovnako ako obdobné záväzky zo vzťahov medzi osobami v

tuzemsku.

§ 8

(1)

Tuzemcami podľa toho nariadenia sú

a)

fyzické osoby, ktoré majú v Československej republike bydlisko alebo sa tu zdržujú,

ako i československí príslušníci, ktorí sa zdržujú v cudzine z rozkazu československých

štátnych a iných orgánov, a s nimi žijúci rodinní príslušníci,

b)

právnické osoby a podniky, ktoré majú sídlo v Československej republike,

c)

československý štát.

(2)

Cudzozemcami podľa toho nariadenia sú ostatné fyzické a právnické osoby, útvary a

zariadenia a cudzie štáty.

§ 9

Ustanovenia tohto nariadenia sa použijú, len pokiaľ nebolo už československým súdom

právoplatne rozhodnuté inak.

§ 10

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júnom 1953; vykoná ho minister financií po dohode

s ostatnými členmi vlády.