ZÁKON 339/2013 Z. z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení neskorších predpisov a o doplnení zákona č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a o autorizovaných stavebných inžinieroch v znení neskorších predpisov

Čl. I

Zákon č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o

živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení

zákona č. 8/2005 Z. z., zákona č. 327/2005 Z. z., zákona č. 331/2007 Z. z., zákona

č. 297/2008 Z. z., zákona č. 451/2008 Z. z., zákona č. 304/2009 Z. z., zákona č. 136/2010

Z. z., zákona č. 332/2011 Z. z. a zákona č. 335/2012 Z. z. sa mení a dopĺňa takto

1.

V § 3 ods. 1 písm. c) sa slovo „denný“ vypúšťa.

2.

V § 3 ods. 2 sa slová „e) až i)“ nahrádzajú slovami „f) až j)“.

3.

V § 6 ods. 3 sa slová „e) až g)“ nahrádzajú slovami „f) až h)“.

4.

V § 6 ods. 4 sa slová „a) až i)“ nahrádzajú slovami „a) až j)“.

5.

V § 7 ods. 3 sa slová „e) až g)“ nahrádzajú slovami „f) až h)“.

6.

§ 18 sa dopĺňa odsekmi 6 a 7, ktoré znejú

„(6)

Advokát spracúva osobné údaje klientov a iných fyzických osôb v rozsahu nevyhnutnom

na účely výkonu povolania v súlade s osobitným predpisom.

12b

)

(7)

Advokát je oprávnený získavať a spracúvať osobné údaje nevyhnutné na účely výkonu

povolania kopírovaním, skenovaním alebo iným zaznamenávaním úradných dokladov na nosič

informácií bez súhlasu dotknutej osoby.“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 12b znie

„12b)

Zákon č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých

zákonov.“.

7.

V § 30 písm. b) sa slovo „alebo“ nahrádza slovom „a“.

8.

V § 32 prvá veta znie: „Hosťujúci euroadvokát je pri zastupovaní účastníka konania

v konaní pred súdom, v ktorom musí byť účastník konania zastúpený advokátom alebo

v ktorom môže byť zástupcom len advokát, a obhajobe obvineného v trestnom konaní povinný

spolupracovať s advokátom zapísaným do zoznamu advokátov (ďalej len „spolupracujúci

advokát“); inak nie je oprávnený účastníka konania alebo obvineného zastupovať alebo

obhajovať.“.

9.

V § 48 ods. 1 písm. d) sa slová „e) až h)“ nahrádzajú slovami „f) až i)“.

10.

V § 53 ods. 2 sa v úvodnej vete slová „e) až h)“ nahrádzajú slovami „f) až i)“.

11.

V § 62a ods. 1 a ods. 2 sa slovo „dennom“ a slovo „denný“ vypúšťajú.

12.

V § 62a ods. 2 sa vypúšťajú slová „každý pracovný deň“.

13.

V § 62a odsek 3 znie

„(3)

Školiteľ advokátskeho koncipienta sa za účelom preukázania praxe advokátskeho koncipienta

v súlade so stavovským predpisom komory zúčastňuje ústnej časti advokátskej skúšky.“.

14.

V § 62a ods. 4 až 6 sa slovo „dennom“, slovo „Denný“ a slovo „denného“ vypúšťajú.

15.

§ 66 sa dopĺňa odsekmi 8 a 9, ktoré znejú

„(8)

Komora spracúva osobné údaje v rozsahu nevyhnutnom na účely tohto zákona v súlade

s osobitným predpisom.

12b

) Komora môže zverejňovať osobné údaje na účely výkonu povolania advokáta a výkonu

praxe advokátskeho koncipienta v nevyhnutnom rozsahu.

(9)

Komora je oprávnená získavať a spracúvať osobné údaje nevyhnutné na účely tohto zákona

kopírovaním, skenovaním alebo iným zaznamenávaním úradných dokladov na nosič informácií

bez súhlasu dotknutej osoby.“.

16.

V prílohe č. 1 sa na konci pripájajú tieto slová

„v Chorvátskej republike ....... Odvjetnik/Odvjetnica“.

17.

Príloha č. 2 vrátane nadpisu znie

„Príloha č. 2 k zákonu č. 586/2003 Z. z.

ZOZNAM PREBERANÝCH PRÁVNE ZÁVÄZNÝCH AKTOV EURÓPSKEJ ÚNIE

1. Smernica Rady č.

77/249/EHS

z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby

(Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap. 6/zv. 1; Ú. v. ES L 78, 26. 3. 1977) v znení Aktu

o pristúpení Grécka (Ú. v. ES l 291, 19. 11. 1979), v znení Aktu o pristúpení Španielska

a Portugalska (Ú. v. ES L 302, 15. 11. 1985), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Švédska

a Fínska (Ú. v. ES C 241, 19. 8. 1994), v znení Aktu o podmienkach pristúpenia Českej

republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej

republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej

republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska

únia (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003) a v znení smernice Rady 2006/100/ES z 20. novembra

2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20. 12. 2006).

2. Smernica Európskeho parlamentu a Rady č.

98/5/ES

zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom

štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ, kap.

6/zv. 3; Ú. v. ES L 77, 14. 3. 1998) v znení Aktu o podmienkach pristúpenia Českej

republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej

republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej

republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska

únia (Ú. v. EÚ L 236, 23. 9. 2003) a v znení smernice Rady 2006/100/ES z 20. novembra

2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20. 12. 1996).

3. Smernica Európskeho parlamentu a Rady

2005/36/ES

zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30. 9. 2005)

v znení smernice Rady 2006/100/ES z 20. novembra 2006 (Ú. v. EÚ L 141, 20. 12. 2006),

v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1430/2007 z 5. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.

2007), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 755/2008 z 31. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 205,

1. 8. 2008), v znení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1137/2008 z 22.

októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 311, 21. 11. 2008), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 279/2009

zo 6. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 93, 7. 4. 2009), v znení nariadenia Komisie (EÚ) č.

2013/2011 z 3. marca 2011 (Ú. v. EÚ, L 59, 4. 3. 2011) a v znení nariadenia Komisie

(EÚ) č. 623/2012 z 11. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 180, 12. 7. 2012).

4. Smernica Rady

2006/100/ES

z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú

určité smernice v oblasti voľného pohybu osôb (Ú. v. EÚ L 363, 20. 12. 2006).

5. Smernica Rady

2013/25/EÚ

z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité

smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. EÚ L 158, 10.

6. 2013).“.

Čl. II

Zákon č. 138/1992 Zb. o autorizovaných architektoch a o autorizovaných stavebných

inžinieroch v znení zákona č. 236/2000 Z. z., zákona č. 554/2001 Z. z., zákona č.

533/2003 Z. z., zákona č. 624/2004 Z. z., zákona č. 555/2005 Z. z., zákona č. 459/2007

Z. z., zákona č. 298/2008 Z. z. a zákona č. 136/2010 Z. z. sa dopĺňa takto

1. Príloha č. 1 sa dopĺňa siedmym bodom, ktorý znie

„7. Smernica Rady

2013/25/EÚ

z 13. mája 2013, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité

smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby (Ú. v. EÚ L 158, 10.

6. 2013).“.

2. V prílohe č. 2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá tento text

„

Hrvatska

1. Magistar inženjer arhitekture

i urbanizma/magistra inženjerka

arhitekture i urbanizma,

1. Arhitektonski fakultet Sveučilišta

u Zagrebu,

Tretí školský rok

po pristúpení

2. magistar inženjer arhitekture/

magistra inženjerka arhitekture,

2. Građevinsko-arhitektonski

fakultet Sveučilišta u Splitu

3. magistar inženjer arhitekture/

magistra inženjerka arhitekture

3. Fakultet građevinarstva,

arhitekture i geodezije

Sveučilišta u Splitu

4. diplomirani inženjer arhitekture

4. Arhitektonski fakultet Sveučilišta

u Zagrebu

5. diplomirani inženjer arhitekture/

diplomirana inženjerka arhitekture

5. Građevinsko-arhitektonski

fakultet Sveučilišta u Splitu

6. diplomirani inženjer arhitekture /

diplomirana inženjerka arhitekture

6. Fakultet građevinarstva,

arhitekture i geodezije

Sveučilišta u Splitu

7. diplomirani arhitektonski inženjer

7. Arhitektonski fakultet Sveučilišta

u Zagrebu,

8. inženjer

8. Arhitektonski fakultet Sveučilišta

u Zagrebu

9. inženjer

9. Arhitektonsko-građevinsko-

-geodetski fakultet Sveučilišta

u Zagrebu za ukončené štúdium

na Arhitektonski odjel

Arhitek­tonsko-građevinsko-

geodetskog fakulteta

10. inženjer

10. Tehnički fakultet Sveučilišta

u Zagrebu za ukončené

štúdium na Arhitektonski

odsjek Tehničkog fakulteta

11. inženjer

11. Tehnički fakultet Sveučilišta

u Zagrebu za ukončené

štúdium na Arhitektonsko-

inženjerski odjel Tehničkog

fakulteta

12. inženjer architekture

12. Arhitektonski fakultet

Sveučilišta u Zagrebu

.“.

Čl. III

Tento zákon nadobúda účinnosť dňom vyhlásenia.