OZNÁMENIE 335/2000 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok II

Strany sa môžu dohodnúť v lehote do dvoch mesiacov po tom, čo jedna zo strán upovedomila

druhú stranu o existencii sporu, že sa neobrátia na Medzinárodný súdny dvor, ale na

rozhodcovský tribunál. Po uplynutí tejto lehoty môže každá strana písomne predložiť

spor dvoru.

Článok III

1.

V rovnakej lehote do dvoch mesiacov sa strany môžu dohodnúť na prijatí zmierovacieho

konania skôr, ako sa obrátia na Medzinárodný súdny dvor.

2.

Zmierovacia komisia urobí odporúčania v lehote do piatich mesiacov od svojho vymenovania.

Ak tieto odporúčania nebudú prijaté sporovými stranami do dvoch mesiacov od ich doručenia,

každá strana môže písomne predložiť spor dvoru.

Článok IV

Tento protokol bude otvorený na podpis všetkým štátom, ktoré sa môžu stať zmluvnými

stranami dohovoru, do 31. decembra 1970 v sídle Organizácie Spojených národov v New

Yorku.

Článok V

Tento protokol podlieha ratifikácii. Ratifikačné listiny budú uložené u generálneho

tajomníka Organizácie Spojených národov.

Článok VI

Tento protokol zostane otvorený na prístup všetkým štátom, ktoré sa môžu stať zmluvnými

stranami dohovoru. Listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka Organizácie

Spojených národov.

Článok VII

1.

Tento protokol nadobudne platnosť v rovnaký deň ako dohovor alebo tridsiaty deň po

dni uloženia druhej ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe k protokolu u generálneho

tajomníka Organizácie Spojených národov podľa toho, ktorý deň je neskorší.

2.

Pre každý štát, ktorý ratifikuje tento protokol alebo pristúpi k nemu po nadobudnutí

jeho platnosti podľa odseku 1 tohto článku, protokol nadobudne platnosť tridsiaty

deň po uložení jeho ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe.

Článok VIII

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov upovedomí všetky štáty, ktoré sa

môžu stať zmluvnými stranami dohovoru,

a)

o podpísaní tohto protokolu a o uložení ratifikačných listín alebo listín o prístupe

podľa

článkov IV, V a VI

,

b)

o dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu podľa

článku VII

.

Článok IX

Originál tohto protokolu, ktorého anglické, čínske, francúzske, ruské a španielske

znenie je rovnako autentické, bude uložený u generálneho tajomníka Organizácie Spojených

národov, ktorý zašle jeho overené kópie všetkým štátom uvedeným v

článku IV

.

Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne na to svojimi vládami splnomocnení, podpísali

tento protokol, otvorený na podpis v New Yorku 16. decembra 1969.

Článok I

Spory, ktoré vzniknú pri výklade alebo pri vykonávaní dohovoru, podliehajú záväznej

príslušnosti Medzinárodného súdneho dvora, a preto ich možno písomne predložiť dvoru

na návrh jednej zo sporových strán, ktorá je zmluvnou stranou tohto protokolu.