ZÁKON 334/2012 Z. z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 330/2007 Z. z. o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony

Čl. I

Zákon č.

330/2007 Z. z.

o registri trestov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona č. 519/2007

Z. z., zákona č. 644/2007 Z. z., zákona č. 598/2008 Z. z., zákona č. 59/2009 Z. z.,

zákona č. 400/2009 Z. z., zákona č. 136/2010 Z. z., zákona č. 224/2010 Z. z., zákona

č. 33/2011 Z. z. a zákona č. 220/2011 Z. z. sa mení a dopĺňa takto

1.

V § 1 ods. 1 písm. f) sa za slovom „zákon“ vypúšťa čiarka a slová „medzinárodná zmluva,

ktorou je Slovenská republika viazaná

1

) (ďalej len „medzinárodná zmluva“), alebo ak to ustanovuje osobitný predpis

2

)“.

2.

V § 1 odsek 2 znie

„(2)

Súčasťou registra trestov sú aj informácie o odsúdeniach a ostatných súvisiacich

rozhodnutiach vydaných súdmi iných členských štátov Európskej únie a súdmi iných štátov,

ak to ustanovuje medzinárodná zmluva.

1

)“.

3.

V § 1 ods. 3 uvádzacej vete sa slová „odseku 1“ nahrádzajú slovami „odsekov 1 a 2“.

4.

V § 1 ods. 4 písm. d) sa za slovo „únie“ vkladajú slová „pre výmenu informácií o

odsúdeniach a ostatných súvisiacich rozhodnutiach“. Súčasne sa vypúšťa odkaz „

2

)“.

5.

§ 2 znie

㤠2

(1)

Generálna prokuratúra plní úlohu ústredného orgánu pre výmenu informácií o odsúdeniach

a ostatných súvisiacich rozhodnutiach s inými členskými štátmi Európskej únie.

(2)

Výmena informácií podľa odseku 1 je zabezpečovaná prostredníctvom Európskeho informačného

systému registrov trestov.

2

)

(3)

Ak výmena informácií podľa odseku 2 nie je z technických alebo iných dôvodov možná,

informácie možno vymieňať aj poštou alebo inou bezpečnou formou, ktorá umožňuje vyhotovenie

písomného znenia, ak je možné posúdiť ich hodnovernosť; informácie podľa § 17a ods.

1 a § 17b ods. 1 sa vymieňajú prostredníctvom formulára, ktorého vzor je uvedený v

prílohe č. 1, v jazykovom režime podľa oznámení členských štátov Európskej únie Generálnemu

sekretariátu Rady Európskej únie.“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 2 znie

„2)

Rozhodnutie Rady

2009/316/SVV

zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho informačného systému registrov trestov (ECRIS)

podľa článku 11 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV (Ú. v. EÚ L 93, 7. 4. 2009).“.

6.

V § 4 ods. 1 písm. a) prvom bode sa za slovo „prípadne“ vkladajú slová „pseudonym

alebo“.

7.

V § 4 ods. 1 písm. a) druhom bode sa za slová „rodné číslo,“ vkladajú slová „číslo

a druh dokladu totožnosti,“.

8.

„V § 4 ods. 1 písm. a) treťom bode sa na konci pripájajú tieto slová: „ako aj ďalšie

štátne občianstvo iného členského štátu Európskej únie,“.

9.

V § 4 ods. 1 písm. c) sa na konci pripájajú tieto slová: „vrátane dátumu vydania

rozhodnutia a dátumu nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia,“.

10.

V § 4 ods. 1 písm. d) sa za slová „právnej kvalifikácie skutku,“ vkladajú slová „miesta

a času jeho spáchania,“.

11.

V § 7 ods. 1 písm. f) sa za slovo „treste“ vkladá čiarka a slová „alebo výkonu trestu“

sa nahrádzajú slovami „vo výroku o ochrannom opatrení alebo výkonu trestu alebo výkonu

ochranného opatrenia“.

12.

V § 9 ods. 1 sa slová „podľa § 4 až 8“ nahrádzajú slovami „podľa § 3a, 4 až 8 a §

17 ods. 4“ a za slovo „týkajú,“ sa vkladajú slová „a v prípade právnickej osoby sto

rokov od jej zániku,“.

13.

V § 10 ods. 3 sa za slovo „matriku“ vkladá čiarka a slová „na integrovaných obslužných

miestach“.

14.

V § 10 ods. 10 písm. b) sa na konci slovo „a“ nahrádza čiarkou.

15.

V § 10 ods. 10 sa za písmeno b) vkladá nové písmeno c), ktoré znie

„c)

integrované obslužné miesta a“.

Doterajšie písmeno c) sa označuje ako písmeno d).

16.

§ 11 znie

㤠11

Vo výpise z registra trestov sa uvedú nezahladené odsúdenia súdom Slovenskej republiky,

ako aj súdom iného členského štátu Európskej únie a súdom iného štátu, ktorých rozhodnutia

boli uznané súdom Slovenskej republiky, vrátane údajov o priebehu výkonu uložených

trestov, ochranných opatrení a primeraných obmedzení alebo povinností, ak sa podľa

rozhodnutia súdu alebo na základe zákona nehľadí na páchateľa, ako keby nebol odsúdený.“.

17.

V § 12 ods. 1 sa slovo „predpis“ nahrádza slovom „zákon“.

18.

V § 13 ods. 1 písm. a) sa na konci pripájajú tieto slová: „a to aj súdom iného členského

štátu Európskej únie alebo súdom iného štátu, ktorého rozhodnutie bolo uznané súdom

Slovenskej republiky,“.

19.

V § 13 ods. 2 písmeno c) znie

„c)

právoplatnom odsúdení občana Slovenskej republiky alebo o právoplatnom odsúdení osoby,

ktorá má trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, súdom iného štátu ako členského

štátu Európskej únie, ktoré nebolo uznané súdom Slovenskej republiky, s uvedením,

že toto rozhodnutie nemá právne účinky na území Slovenskej republiky a má len informatívny

charakter.“.

20.

Za § 13 sa vkladá § 13a, ktorý znie

㤠13a

V odpise registra trestov, ktorý sa vydáva na účely podľa § 14 ods. 2 a 3, sa vo vzťahu

k nezahladenému odsúdeniu súdom iného členského štátu Európskej únie a súdom iného

štátu, ktoré neboli uznané súdom Slovenskej republiky, uvedie, že tieto rozhodnutia

nemajú právne účinky na území Slovenskej republiky a majú len informatívny charakter.“.

21.

Poznámka pod čiarou k odkazu 8 znie

„8)

§ 4 ods. 1 písm. f) zákona č. 383/2011 Z. z. o zastúpení Slovenskej republiky v Eurojuste.“.

22.

V poznámke pod čiarou k odkazu 9 sa vypúšťa čiarka a citácia „zákon č. 190/2003 Z.

z. o strelných zbraniach a strelive a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení

neskorších predpisov“.

23.

V § 14 ods. 3 písm. l) sa za slovo „licencie“ vkladá bodkočiarka a slová „na tento

účel sa v odpise uvedú len údaje podľa § 11 a § 13 ods. 2 písm. a)“.

24.

§ 17 vrátane nadpisu znie

㤠17

Organizácia a obsah výmeny informácií medzi členskými štátmi Európskej únie

(1)

Generálna prokuratúra bezodkladne informuje ústredné orgány iných členských štátov

Európskej únie o všetkých právoplatných odsúdeniach osôb, ktoré sú štátnymi občanmi

týchto členských štátov Európskej únie, súdmi Slovenskej republiky tak, ako sú zaznamenané

v registri trestov.

(2)

Ak je odsúdená osoba štátnym občanom viacerých členských štátov Európskej únie, informácie

podľa odseku 1 poskytne generálna prokuratúra ústrednému orgánu každého z týchto členských

štátov Európskej únie, a to aj vtedy, ak je táto osoba aj štátnym občanom Slovenskej

republiky.

(3)

Generálna prokuratúra bezodkladne poskytne ústrednému orgánu iného členského štátu

Európskej únie, ktorého je osoba štátnym občanom, všetky informácie o následnej zmene

alebo zahladení odsúdenia alebo vyradení z evidencie v registri trestov podľa § 9

ods. 2.

(4)

Na základe informácií poskytnutých ústredným orgánom iného členského štátu Európskej

únie generálna prokuratúra v registri trestov zaznamená každé právoplatné odsúdenie

občana Slovenskej republiky v tomto členskom štáte Európskej únie a vykoná každú následnú

zmenu, ktorá s týmto odsúdením súvisí.

(5)

Na účely opätovného poskytnutia informácií o odsúdení občana Slovenskej republiky,

ktoré majú pôvod v inom členskom štáte Európskej únie, možno použiť len informácie

poskytnuté a aktualizované podľa odseku 4; to platí aj pri poskytovaní informácií

na žiadosť iného štátu.

(6)

Ak sú generálnej prokuratúre prostredníctvom ústredného orgánu iného členského štátu

Európskej únie zaslané aj biometrické údaje o odsúdenej osobe, generálna prokuratúra

pridelí týmto údajom evidenčné číslo a odstúpi ich príslušnému útvaru Policajného

zboru na ich ďalšie spracúvanie.

33a

)

(7)

Na žiadosť ústredného orgánu iného členského štátu Európskej únie, ktorého je odsúdená

osoba štátnym občanom, mu generálna prokuratúra poskytne kópie právoplatných rozsudkov

a ďalších súvisiacich informácií. Na tento účel príslušný súd na žiadosť generálnej

prokuratúry bezodkladne zašle kópie požadovaných súdnych rozhodnutí.

(8)

Na účely trestného konania na žiadosť orgánu činného v trestom konaní alebo súdu

generálna prokuratúra bezodkladne vyžiada od ústredného orgánu iného členského štátu

Európskej únie kópie právoplatných rozsudkov a ďalších súvisiacich informácií vydaných

súdom tohto členského štátu Európskej únie.“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 33a znie

„33a)

Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 171/1993 Z. z. o Policajnom zbore v znení

neskorších predpisov.“.

25.

Za § 17 sa vkladajú § 17a a 17b, ktoré vrátane nadpisov znejú

㤠17a

Žiadosť o informácie z registra trestov iného členského štátu Európskej únie

(1)

Generálna prokuratúra predloží ústrednému orgánu iného členského štátu Európskej

únie žiadosť o informácie z jeho registra trestov na účely trestného konania voči

občanovi tohto členského štátu Európskej únie alebo na akýkoľvek iný účel v súvislosti

s plnením úloh ustanovených zákonom alebo na základe žiadosti osoby, ktorá je občanom

dožiadaného členského štátu Európskej únie, vo vzťahu k jej vlastnému záznamu.

(2)

Generálna prokuratúra môže požiadať ústredný orgán iného členského štátu Európskej

únie aj o informácie o odsúdení osoby, ktorá nie je občanom dožiadaného členského

štátu Európskej únie, v rozsahu ustanovenom medzinárodnou zmluvou.

33b

)

(3)

Informácie poskytnuté na základe žiadosti podľa odseku 1 alebo odseku 2 možno použiť

len na účel, na ktorý boli vyžiadané, len na konkrétny prípad a v rámci obmedzení

oznámených dožiadaným ústredným orgánom členského štátu Európskej únie; to neplatí

vo vzťahu k informáciám, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, alebo ak sa majú

poskytnuté informácie použiť na zabránenie bezprostredného a vážneho ohrozenia bezpečnosti

jednotlivcov alebo bezpečnosti štátu.

§ 17b

Odpoveď na žiadosť o informácie z registra trestov

(1)

Ak ústredný orgán iného členského štátu Európskej únie požiada generálnu prokuratúru

o informácie z registra trestov, ktoré sa týkajú štátneho občana Slovenskej republiky,

generálna prokuratúra mu do desiatich pracovných dní poskytne informácie o

a)

právoplatnom nezahladenom odsúdení súdom Slovenskej republiky, ktoré je evidované

v registri trestov,

b)

právoplatnom nezahladenom odsúdení súdom iného členského štátu Európskej únie, ktoré

bolo aktualizované podľa § 17 ods. 4,

c)

právoplatnom nezahladenom odsúdení súdom v iných štátoch, ktoré jej bolo poskytnuté

a je evidované v registri trestov.

(2)

Ak na účel poskytnutia informácií podľa odseku 1 generálna prokuratúra potrebuje

na identifikáciu osoby dodatočné údaje, bezodkladne o tom informuje ústredný orgán

dožadujúceho členského štátu Európskej únie a požadované informácie mu poskytne v

lehote do desiatich pracovných dní od prijatia týchto dodatočných údajov.

(3)

Ak súčasťou poskytnutých informácií podľa odseku 1 majú byť aj biometrické údaje,

generálna prokuratúra ich na základe prideleného evidenčného čísla vyžiada od príslušného

útvaru Policajného zboru; to platí, len ak biometrické údaje boli generálnej prokuratúre

zaslané ústredným orgánom iného členského štátu Európskej únie podľa § 17 ods. 6.

(4)

Ak ústredný orgán iného členského štátu Európskej únie pri poskytovaní informácií

podľa § 17 ods. 4 oznámi, že informácie o odsúdení občana Slovenskej republiky, ktoré

majú pôvod v tomto členskom štáte Európskej únie, možno opätovne poskytnúť len na

účely trestného konania, generálna prokuratúra informácie podľa odseku 1 písm. b)

na iné účely neposkytne a o dôvodoch a pôvode týchto informácií informuje ústredný

orgán dožadujúceho členského štátu Európskej únie; pri žiadosti iného štátu sa postupuje

primerane.

(5)

Ak ústredný orgán členského štátu Európskej únie požiada o informácie o odsúdení

inej osoby ako občana Slovenskej republiky, generálna prokuratúra mu poskytne informácie

zaznamenané v registri trestov v rozsahu ustanovenom medzinárodnou zmluvou.

33b

)

(6)

Informácie o odsúdení občana Slovenskej republiky, ktoré majú pôvod v inom členskom

štáte Európskej únie, možno inému štátu poskytnúť len na účel uvedený v jeho žiadosti,

len na konkrétny prípad a v rámci obmedzení oznámených ústredným orgánom členského

štátu Európskej únie, ktorý ich poskytol. Pri poskytovaní informácií z registra trestov,

ktoré sú vyžiadané iným štátom na účely trestného konania, generálna prokuratúra uvedie,

že tieto informácie možno použiť výhradne na účely trestného konania.“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 33b znie

„33b)

Čl. 13 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach (oznámenie č. 550/1992

Zb.).“.

26.

V § 19 ods. 1 sa za slovo „matriku“ vkladá čiarka a slová „integrovaným obslužným

miestom“ a slová „podľa § 17 ods. 1 písm. a)“ sa nahrádzajú slovami „na základe žiadosti

dotknutej osoby podľa § 17a ods. 1“.

27.

V § 19 sa vypúšťa odsek 3.

Doterajšie odseky 4 a 5 sa označujú ako odseky 3 a 4.

28.

Za § 19 sa vkladá § 19a, ktorý znie

㤠19a

Týmto zákonom sa preberajú právne záväzné akty Európskej únie uvedené v prílohe č.

2.“.

29.

Zákon sa dopĺňa prílohami č. 1 a 2, ktoré vrátane nadpisov znejú

„Príloha č. 1 k zákonu č. 330/2007 Z. z.

Formulár uvedený v článkoch 6, 7, 8, 9 a 10 rámcového rozhodnutia Rady

2009/315/SVV

o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi členskými štátmi

Žiadosť o informácie z registra trestov

Prevziať prílohu - Žiadosť

Príloha č. 2 k zákonu č. 330/2007 Z. z.

Zoznam preberaných právne záväzných aktov Európskej únie

1.

Rámcové rozhodnutie Rady

2008/675/SVV

z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom

trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15. 8. 2008).

2.

Rámcové rozhodnutie Rady

2009/315/SVV

z 26. februára 2009 o organizácii a obsahu výmeny informácií z registra trestov medzi

členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 93, 7. 4. 2009).“.

Čl. II

Zákon č.

300/2005 Z. z.

Trestný zákon v znení zákona č. 650/2005 Z. z., zákona č. 692/2006 Z. z., zákona

č. 218/2007 Z. z., zákona č. 491/2008 Z. z., zákona č. 497/2008 Z. z., zákona č. 498/2008

Z. z., zákona č. 59/2009 Z. z., zákona č. 257/2009 Z. z., zákona č. 317/2009 Z. z.,

zákona č. 492/2009 Z. z., zákona č. 576/2009 Z. z., zákona č. 224/2010 Z. z., zákona

č. 547/2010 Z. z., zákona č. 33/2011 Z. z., zákona č. 262/2011 Z. z., zákona č. 313/2011

a zákona č. 246/2012 Z. z. sa mení a dopĺňa takto

1.

Za § 7a sa vkladá § 7b, ktorý vrátane nadpisu znie

㤠7b

Výkon a zohľadnenie rozhodnutia iného štátu

(1)

Rozhodnutie súdu iného štátu v trestnej veci možno na území Slovenskej republiky

vykonať alebo môže mať iné právne účinky, len ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva

alebo zákon.

(2)

Právoplatné odsúdenie súdom iného členského štátu Európskej únie v trestnom konaní

sa zohľadní rovnako, ako keby bolo vydané súdom Slovenskej republiky, ak bolo vydané

pre čin trestný aj podľa právneho poriadku Slovenskej republiky.“.

2.

§ 41 sa dopĺňa odsekom 4, ktorý znie

„(4)

Ustanovenie odseku 3 sa nepoužije, ak predchádzajúci rozsudok bol vydaný súdom iného

členského štátu Európskej únie.“.

3.

V § 42 ods. 3 sa na konci pripájajú tieto slová: „alebo ak skorší rozsudok bol vydaný

súdom iného členského štátu Európskej únie“.

4.

V § 85 sa vypúšťajú slová „skrátenia dane a poistného podľa § 276,“.

5.

V § 86 písm. e) sa slová „neodvedenia dane a poistného podľa § 277 ods. 1“ nahrádzajú

slovami „skrátenia dane a poistného podľa § 276, neodvedenia dane a poistného podľa

§ 277“ a slová „podľa § 278 ods. 1“ sa nahrádzajú slovami „podľa § 278“.

6.

Doterajší text § 86 sa označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa odsekom 2, ktorý znie

„(2)

Trestnosť trestného činu podľa odseku 1 písm. e) nezaniká, ak ide o páchateľa, ktorý

bol za obdobný čin v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch mesiacoch postihnutý, alebo

ak trestné stíhanie páchateľa za obdobný čin bolo v predchádzajúcich dvadsiatich štyroch

mesiacoch zastavené z dôvodu zániku trestnosti trestného činu podľa odseku 1.“.

7.

Za § 438d sa vkladá § 438e, ktorý vrátane nadpisu znie

㤠438e

Prechodné ustanovenie k úpravám účinným od 1. januára 2013

Na odsúdenie súdom iného členského štátu Európskej únie podľa § 7b ods. 2 sa neprihliada,

ak nadobudlo právoplatnosť pred 1. januárom 2013.“.

8.

Príloha sa dopĺňa bodom 19, ktorý znie

„19.

Rámcové rozhodnutie Rady

2008/675/SVV

z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom

trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15. 8. 2008).“.

Čl. III

Zákon č.

301/2005 Z. z.

Trestný poriadok v znení zákona č. 650/2005 Z. z., zákona č. 692/2006 Z. z., zákona

č. 342/2007 Z. z., zákona č. 643/2007 Z. z., zákona č. 61/2008 Z. z., zákona č. 491/2008

Z. z., zákona č. 498/2008 Z. z., zákona č. 5/2009 Z. z., zákona č. 59/2009 Z. z.,

zákona č. 70/2009 Z. z., zákona č. 97/2009 Z. z., nálezu Ústavného súdu Slovenskej

republiky č. 290/2009 Z. z., zákona č. 291/2009 Z. z., zákona č. 305/2009 Z. z., zákona

č. 576/2009 Z. z., zákona č. 93/2010 Z. z., zákona č. 224/2010 Z. z., zákona č. 346/2010

Z. z., zákona č. 547/2010 Z. z., zákona č. 220/2011 Z. z., zákona č. 262/2011 Z. z.,

zákona č. 331/2011 Z. z. a zákona č. 236/2012 Z. z. sa mení a dopĺňa takto

1.

V § 470 ods. 2 sa za slovo „trestov“ vkladá čiarka a slová „s výnimkou odsúdenia

súdom iného členského štátu Európskej únie“.

2.

Za § 488 sa vkladá § 488a, ktorý vrátane nadpisu znie

㤠488a

Zohľadňovanie odsúdení súdmi členských štátov Európskej únie

(1)

Zohľadnenie právoplatného odsúdenia súdom iného členského štátu Európskej únie v

trestnom konaní vykoná orgán činný v trestnom konaní a súd.

(2)

Na účely odseku 1 môže orgán činný v trestnom konaní alebo súd požiadať generálnu

prokuratúru o zabezpečenie kópie právoplatného rozsudku a ďalších súvisiacich informácií

vydaných súdom tohto členského štátu Európskej únie; kópie právoplatných rozsudkov

a ďalšie súvisiace informácie sa vyžiadajú vždy, ak sa postupuje podľa § 47 ods. 2

Trestného zákona.

(3)

Ustanovením odseku 1 nie je dotknutý postup o uznaní a výkone cudzieho rozhodnutia

podľa prvého dielu tretej hlavy piatej časti tohto zákona.“.

3.

V § 515 ods. 1 sa vypúšťa prvá veta.

4.

V § 515 ods. 1 sa slová „Vykonať cudzie rozhodnutie“ nahrádzajú slovami „Vykonať

rozhodnutie súdu iného štátu v trestnej veci (ďalej len „cudzie rozhodnutie“)“.

5.

V § 553 ods. 6 sa slová „odseku 4“ nahrádzajú slovami „odseku 5“.

6.

Príloha sa dopĺňa štvrtým bodom, ktorý znie

„4.

Rámcové rozhodnutie Rady

2008/675/SVV

z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom

trestnom konaní (Ú. v. EÚ L 220, 15. 8. 2008).“.

Čl. IV

Tento zákon nadobúda účinnosť 1. januára 2013.