OZNÁMENIE 331/2008 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

S výhradou jej uzavretia sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu (-y) splnomocnenú

(-é) podpísať dohodu v mene Spoločenstva.

V Luxemburgu 21. júna 2005.

Za Radu

predseda

F.

Boden

Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických,

karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho

členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,

PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,

PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,

PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,

PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT ÍRSKA,

PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT LOTYŠSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY,

JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOS VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,

PREZIDENT MAARSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT MALTY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,

SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT FÍNSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „Spoločenstvo“,

štáty Spoločenstva, ďalej len „členské štáty“,

a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

PREZIDENT ANGOLSKEJ REPUBLIKY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ ANTIGUY A BARBUDY,

HLAVA ŠTÁTU BAHAMSKÉHO SPOLOČENSTVA,

HLAVA ŠTÁTU BARBADOS,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ BELIZE,

PREZIDENT BENINSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT BOTSWANSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT BURKINA FASO,

PREZIDENT BURUNDSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT KAMERUNSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT KAPVERDSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT STREDOAFRICKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT ISLAMSKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY KOMORY,

PREZIDENT KONŽSKEJ DEMOKRATICKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT KONŽSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA COOKOVÝCH OSTROVOV,

PREZIDENT REPUBLIKY POBREŽIE SLONOVINY,

PREZIDENT DŽIBUTSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA SPOLOČENSTVA DOMINIKA,

PREZIDENT DOMINIKÁNSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT ERITREJSKÉHO ŠTÁTU,

PREZIDENT ETIÓPSKEJ FEDERATÍVNEJ DEMOKRATICKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SUVERÉNNEJ DEMOKRATICKEJ REPUBLIKY FIDŽI,

PREZIDENT GABONSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT A HLAVA ŠTÁTU GAMBIJSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT GHANSKEJ REPUBLIKY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ GRENADY,

PREZIDENT GUINEJSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT REPUBLIKY GUINEA-BISSAU,

PREZIDENT REPUBLIKY ROVNÍKOVÁ GUINEA,

PREZIDENT GUYANSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT REPUBLIKY HAITI,

HLAVA ŠTÁTU JAMAJKA,

PREZIDENT KENSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT KIRIBATSKEJ REPUBLIKY,

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ LESOTHSKÉHO KRÁĽOVSTVA,

PREZIDENT LIBÉRIJSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT MADAGASKARSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT MALAWIJSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT MALIJSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA REPUBLIKY MARŠALOVE OSTROVY,

PREZIDENT MAURITÁNSKEJ ISLAMSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT MAURÍCIJSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA MIKRONÉZSKYCH FEDERATÍVNYCH ŠTÁTOV,

PREZIDENT MOZAMBICKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT NAMÍBIJSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA NAURSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT NIGERSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT NIGÉRIJSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY,

VLÁDA NIUE,

VLÁDA PALAUSKEJ REPUBLIKY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ NEZÁVISLÉHO ŠTÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,

PREZIDENT RWANDSKEJ REPUBLIKY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SVÄTÉHO KRIŠTOFA A NEVISA,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SVÄTEJ LUCIE,

JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNÁ SVÄTÉHO VINCENTA A GRENADÍN,

HLAVA ŠTÁTU NEZÁVISLÉHO ŠTÁTU SAMOA,

PREZIDENT DEMOKRATICKEJ REPUBLIKY SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOV OSTROV,

PREZIDENT SENEGALSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SEYCHELSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT REPUBLIKY SIERRA LEONE,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ ŠALAMÚNOVÝCH OSTROVOV,

PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SUDÁNSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SURINAMSKEJ REPUBLIKY,

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ SVAZIJSKÉHO KRÁĽOVSTVA,

PREZIDENT TANZÁNIJSKEJ ZJEDNOTENEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT REPUBLIKY ČAD,

PREZIDENT TOŽSKEJ REPUBLIKY,

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ TAUFAAHAU TUPOU IV TONGA,

PREZIDENT REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ TUVALU,

PREZIDENT UGANDSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA VANUATSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT ZAMBIJSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA ZIMBABWIANSKEJ REPUBLIKY,

ktorých štáty sú ďalej len „štáty AKT“,

na strane druhej,

SO ZRETEĽOM NA Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva na jednej strane a Georgetownskú

dohodu o založení skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na strane

druhej,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských

štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane

druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „dohoda z Cotonou“),

DOHODLI SA TAKTO

SAMOSTATNÝ ČLÁNOK

V súlade s postupom ustanoveným v jej článku 95 sa dohoda z Cotonou mení a dopĺňa

týmito ustanoveniami

A.

PREAMBULA

„Článok 11a

Boj proti terorizmu

Zmluvné strany znova opakujú, že rozhodne odsudzujú všetky teroristické činy a zaväzujú

sa bojovať proti terorizmu prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v súlade s Chartou

Organizácie Spojených národov a medzinárodným právom, príslušnými dohovormi a listinami,

a najmä plnou implementáciou rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1373 (2001) a 1456 (2003)

a iných príslušných rezolúcií OSN. Na tento účel sa zmluvné strany dohodli vymieňať

si

– informácie o teroristických skupinách a ich podporných sieťach a

– názory na prostriedky a metódy čelenia teroristickým činom, zahŕňajúce aj technické

oblasti a odbornú prípravu, ako aj skúsenosti súvisiace s prevenciou terorizmu.

Článok 11b

Spolupráca v boji proti šíreniu zbraní

hromadného ničenia

1.

Zmluvné strany sa domnievajú, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov

a ich poskytnutie tak štátnym, ako aj neštátnym aktérom predstavuje jednu z najvážnejších

hrozieb medzinárodnej stabilite a bezpečnosti.

Zmluvné strany sa preto dohodli spolupracovať a prispievať k boju proti šíreniu zbraní

hromadného ničenia a ich nosičov dôsledným plnením existujúcich záväzkov vyplývajúcich

pre ne z medzinárodných zmlúv a dohôd o odzbrojení a nešírení zbraní hromadného ničenia,

ako aj z iných príslušných medzinárodných záväzkov, a ich vnútroštátnou implementáciou.

Zmluvné strany sa dohodli, že toto ustanovenie predstavuje nevyhnutnú súčasť tejto

dohody.

2.

Zmluvné strany sa okrem toho dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k dosiahnutiu

cieľa nešíriť zbrane hromadného ničenia

– prijímaním krokov na podpísanie, ratifikáciu všetkých ostatných významných medzinárodných

listín, prípadne pristúpenie k nim, a ich plnou implementáciou,

– vytvorením účinného systému vnútroštátnych kontrol vývozu, ktorým sa kontroluje

tak vývoz, ako aj tranzit tovaru súvisiaceho so zbraňami hromadného ničenia, vrátane

kontroly konečného použitia technológií na dvojaký účel, a ktorý obsahuje účinné sankcie

za porušenia kontrol vývozu.

Finančná a technická pomoc v oblasti spolupráce v boji proti šíreniu zbraní hromadného

ničenia sa bude financovať špecifickými nástrojmi, inými ako sú tie, ktoré sú určené

na financovanie spolupráce AKT ES.

3.

Zmluvné strany sa dohodli otvoriť pravidelný politický dialóg, ktorý bude dopĺňať

a upevňovať ich spoluprácu v tejto oblasti.

4.

Ak sa zmluvná strana informovaná najmä správami Medzinárodného úradu pre jadrovú

energiu (IAEA), Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) a iných významných

multilaterálnych inštitúcií po tom, ako viedla intenzívny politický dialóg, domnieva,

že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok vyplývajúci z odseku 1, poskytne okrem mimoriadne

naliehavých prípadov druhej zmluvnej strane a Rade ministrov AKT i Rade ministrov

EÚ príslušné informácie nevyhnutné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom hľadať

riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany. Na tento účel vyzve druhú zmluvnú stranu

na konzultácie, ktoré sa zamerajú na prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré má príslušná

zmluvná strana prijať, aby napravila situáciu.

5.

Konzultácie sa vedú na úrovni a vo forme, ktorá sa považuje za najvhodnejšiu pre

nájdenie riešenia.

Konzultácie sa začnú najneskôr do 30 dní po výzve a pokračujú počas obdobia stanoveného

vzájomnou dohodou v závislosti od povahy a závažnosti porušenia. V žiadnom prípade

však dialóg, ktorý sa vedie podľa konzultačného postupu, netrvá dlhšie ako 120 dní.

6.

Ak konzultácie nevedú k riešeniu prijateľnému pre obe strany, ak je konzultácia odmietnutá

alebo v mimoriadne naliehavých prípadoch, môžu sa prijať primerané opatrenia. Tieto

opatrenia sa zrušia, len čo dôvody na ich prijatie zaniknú.“.

„Článok 58

Nárok na financovanie

1.

Tieto subjekty alebo orgány majú nárok na finančnú podporu podľa dohody

a)

štáty AKT;

b)

regionálne alebo medzištátne orgány, ku ktorým patrí jeden štát AKT alebo viacero

štátov AKT, vrátane orgánov s členmi nepatriacimi do skupiny štátov AKT, ktoré tieto

štáty AKT schválili, a

c)

spoločné orgány založené štátmi AKT a Spoločenstvom na dosahovanie určitých špecifických

cieľov.

2.

S výhradou dohody dotknutého štátu alebo štátov AKT nárok na finančnú podporu majú

aj

a)

národné a/alebo regionálne verejné alebo čiastočne verejné agentúry a ministerstvá

štátov AKT vrátane parlamentov, a najmä ich finančné inštitúcie a rozvojové banky;

b)

spoločnosti, firmy a ostatné súkromné organizácie a súkromní prevádzkovatelia štátov

AKT;

c)

podniky členského štátu Spoločenstva, ktoré umožnia okrem svojho prínosu aj realizáciu

výrobných projektov na území štátu AKT;

d)

finanční sprostredkovatelia z AKT alebo Spoločenstva poskytujúci, podporujúci a financujúci

súkromné investície v štátoch AKT;

e)

miestne decentralizované orgány zo štátov AKT a Spoločenstva a

f)

rozvojové krajiny, ktoré nepatria do skupiny AKT, ak sa zúčastňujú na spoločnej iniciatíve

alebo majú účasť v regionálnej organizácii so štátmi AKT.

3.

Neštátni aktéri miestneho charakteru zo štátov AKT a Spoločenstva majú nárok na finančnú

podporu poskytovanú podľa tejto dohody v súlade s pravidlami dohodnutými vo vnútroštátnych

a regionálnych indikatívnych programoch.“.

„Článok 100

Status textov

Protokoly a prílohy priložené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. Rada

ministrov môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť a doplniť prílohy Ia, II, III, IV

a VI na základe odporúčania Výboru AKT ES pre rozvojovú finančnú spoluprácu.

Táto dohoda v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom, estónskom,

fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom,

nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom

jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický, je uložená v archíve Generálneho

sekretariátu Rady Európskej únie a sekretariátu štátov AKT, ktoré oba zašlú overenú

kópiu každej z vlád signatárskych štátov.“.

„Článok 6a

Výročná správa o investičných nástrojoch

Zástupcovia členských štátov EÚ zodpovední za investičné nástroje, zástupcovia štátov

AKT, ako aj Európska investičná banka, Európska komisia, sekretariát Rady EÚ a sekretariát

krajín AKT sa stretnú raz ročne, aby prerokovali operácie investičných nástrojov,

ich výkon a s nimi spojené otázky politiky.

Článok 6b

Preskúmanie výkonu investičných nástrojov

Celkový výkon investičných nástrojov sa podrobí spoločnému preskúmaniu uprostred a

na konci platnosti finančného protokolu. Takéto preskúmanie môže obsahovať odporúčania

na zlepšenie implementácie nástrojov.“.

„Článok 34

Komisia“.

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje podpísanie Dohody, ktorou sa mení a dopĺňa

Dohoda o partnerstve medzi medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských

štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane

druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, spolu s vyhláseniami vykonanými Spoločenstvom

jednostranne alebo spoločne s ostatnými zmluvnými stranami, ktoré sú priložené k záverečnému

aktu, s výhradou rozhodnutia Rady o uzavretí uvedenej dohody.

Texty dohody a záverečného aktu sú priložené k tomuto rozhodnutiu.