OZNÁMENIE 318/1994 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

(1) Táto zmluva sa vzťahuje na

a)

dôchodkové zabezpečenie,

b)

nemocenské poistenie (zabezpečenie),

c)

štátne sociálne dávky,

d)

dávky a služby sociálnej starostlivosti.

(2)

Táto zmluva sa nevzťahuje na novozavedené sústavy alebo odvetvia sociálneho zabezpečenia,

ak sa vlády zmluvných štátov nedohodnú inak. Predchádzajúca veta sa nevzťahuje na

prechod zo systému zabezpečenia na systém poistenia.

(3)

Vo vzťahu medzi zmluvnými štátmi sa nebude prihliadať na záväzky, ktoré vyplývajú

z medzištátnych zmlúv s tretími štátmi, s výnimkou záväzkov vyplývajúcich z dôchodkového

zabezpečenia a nemocenského poistenia (zabezpečenia).

Článok 3

(1)

Ak nie je ustanovené inak, táto zmluva sa vzťahuje na občanov obidvoch zmluvných

štátov, ako aj na ich rodinných príslušníkov.

(2)

Na utečencov, na občanov tretích štátov a na osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí

podliehajú alebo podliehali právnym predpisom zmluvného štátu, prípadne na ich rodinných

príslušníkov sa táto zmluva vzťahuje, len pokiaľ ide o nároky na dávky z dôchodkového

zabezpečenia a nemocenského poistenia (zabezpečenia).

Článok 4

Pri používaní právnych predpisov jedného zmluvného štátu sú občania tohto zmluvného

štátu rovní občanom druhého zmluvného štátu, ak táto zmluva neustanoví inak.

Článok 5

Ak je pobyt na území jedného zmluvného štátu podmienkou na nárok na dávky z dôchodkového

zabezpečenia a nemocenského poistenia (zabezpečenia), nepovažuje sa pobyt na území

druhého zmluvného štátu za pobyt v cudzine, ak táto zmluva neustanoví inak.

Článok 6

Peňažné dávky dôchodkového zabezpečenia a nemocenského poistenia (zabezpečenia), na

ktoré je nárok podľa právnych predpisov jedného zmluvného štátu, nebudú krátené, menené,

zastavené, odňaté alebo zadržané z dôvodu, že sa osoba zdržuje na území druhého zmluvného

štátu.

Článok 7

Ak

články 8 a 9

neustanovia niečo iné, spravuje sa účasť na dôchodkovom zabezpečení a nemocenskom

poistení (zabezpečení) zárobkovo činnej osoby právnymi predpismi zmluvného štátu,

na ktorého území sa zárobková činnosť vykonáva.

Článok 8

(1)

Ak je zamestnanec vyslaný zamestnávateľom so sídlom na území jedného zmluvného štátu

na územie druhého zmluvného štátu, používajú sa až do konca 24. kalendárneho mesiaca

po tomto vyslaní právne predpisy prvého zmluvného štátu tak, akoby bol ešte zamestnaný

na jeho území.

(2)

Ak je zamestnanec medzinárodnej leteckej, železničnej, cestnej alebo riečnej dopravnej

spoločnosti so sídlom na území jedného zmluvného štátu vyslaný z jeho územia na územie

druhého zmluvného štátu, používajú sa aj naďalej právne predpisy prvého zmluvného

štátu tak, akoby bol ešte zamestnaný na jeho území.

(3)

Posádka námornej lode, ako aj iné osoby zamestnané na námornej lodi nielen prechodne

podliehajú právnym predpisom zmluvného štátu, pod ktorého vlajkou loď pláva.

Článok 9

(1)

Diplomati a členovia diplomatického zboru zmluvných štátov sú, pokiaľ ide o ich činnosť

pre vysielajúci štát, vyňatí z právnych predpisov platných v prijímajúcom štáte.

(2)

a)

Vyňatie uvedené v odseku 1 platí aj pre členov správneho a technického personálu

misie, ako aj pre členov služobného domáceho personálu misie, ktorí nie sú ani občanmi

prijímajúceho štátu, ani v ňom nemajú trvalý pobyt.

b)

Bez ohľadu na ustanovenie písmena a) môžu si členovia správneho a technického personálu

misie, ktorí sú občanmi vysielajúceho štátu s trvalým pobytom v prijímajúcom štáte,

zvoliť do troch mesiacov od začiatku zamestnania používanie právnych predpisov vysielajúceho

štátu.

(3)

Vyňatie podľa odseku 1 platí ďalej pre súkromných domácich zamestnancov, ktorí sú

výlučne zamestnaní u diplomata alebo člena diplomatického zboru, ak

a)

nie sú ani občanmi prijímajúceho ani v ňom nemajú trvalý pobyt a

b)

podliehajú právnym predpisom platným vo vysielajúcom štáte alebo v treťom štáte.

(4)

Ak zamestnáva diplomat alebo člen diplomatického zboru osoby, na ktoré sa nevzťahuje

vyňatie podľa odseku 3, postupuje sa podľa právnych predpisov platných v prijímajúcom

štáte.

(5)

Odseky 1 až 4 platia obdobne pre členov konzulárnych zastúpení, ako aj pre členov

domáceho personálu zamestnaných výlučne v ich službách.

Článok 10

(1)

Na spoločnú žiadosť zamestnanca a jeho zamestnávateľa môžu príslušné úrady obidvoch

zmluvných štátov po dohode určiť výnimky z

článkov 7 až 9

.

(2)

Ak platia pre zamestnanca podľa odseku 1 právne predpisy jedného zmluvného štátu,

hoci vykonáva zamestnanie na území druhého zmluvného štátu, použijú sa právne predpisy

tak, akoby toto zamestnanie vykonával na území prvého zmluvného štátu.

Článok 11

(1)

Rozsah a spôsob hodnotenia dôb zabezpečenia sa spravujú právnymi predpismi toho zmluvného

štátu, v ktorého dôchodkovom zabezpečení sa tieto doby získali, a ustanoveniami

článku 20

tejto zmluvy.

(2)

Ak vznikne osobe zúčastnenej na dôchodkovom zabezpečení na území obidvoch zmluvných

štátov nárok na dôchodok v jednom alebo v obidvoch zmluvných štátoch len s prihliadnutím

na doby zabezpečenia získané na vlastnom území, poskytne taký dôchodok príslušný nositeľ

zabezpečenia tohto zmluvného štátu.

(3)

Ak nárok na dôchodok podľa odseku 2 v zmluvnom štáte nevznikne, posúdi príslušný

nositeľ zabezpečenia tohto štátu nárok na dôchodok s prihliadnutím na doby zabezpečenia

získané v obidvoch zmluvných štátoch takto

a)

nositeľ zabezpečenia zmluvného štátu zistí, či podľa jeho právnych predpisov spĺňa

osoba s prihliadnutím na súčet dôb zabezpečenia v obidvoch zmluvných štátoch podmienky

na nárok na dôchodok,

b)

ak existuje nárok na dôchodok, vypočíta nositeľ zabezpečenia najprv teoretickú výšku

dôchodku, ktorá by patrila, keby sa všetky doby zabezpečenia započítateľné podľa právnych

predpisov obidvoch zmluvných štátov zhodnotili výlučne podľa právnych predpisov platných

pre neho.

(4)

Na základe teoretickej výšky dôchodku prizná nositeľ zabezpečenia dôchodok v sume

zodpovedajúcej pomeru medzi dĺžkou doby zabezpečenia zhodnotenej podľa jeho právnych

predpisov a celkovou dobou zabezpečenia získanou podľa právnych predpisov obidvoch

zmluvných štátov.

(5)

Ak je doba zabezpečenia v druhom zmluvnom štáte kratšia ako jeden rok, nevznikne

nárok na dôchodok voči nositeľovi zabezpečenia tohto zmluvného štátu; uvedenú dobu

započíta nositeľ zabezpečenia zmluvného štátu, ktorý priznáva dôchodok, tak, akoby

bola získaná na jeho území.

(6)

Pri postupe podľa tohto článku sa doby zabezpečenia, ktoré sa prekrývajú, započítavajú

iba raz.

Článok 12

Dôchodky pozostalých priznáva a vypláca nositeľ zabezpečenia toho zmluvného štátu,

za ktorého dôchodky sa považujú alebo by sa považovali dôchodky, z ktorých sa dôchodky

pozostalých vymeriavajú.

Článok 13

Ďalšie dávky dôchodkového zabezpečenia (výchovné, príplatok k výchovnému, zvýšenie

dôchodku pre bezvládnosť, podpora pri narodení dieťaťa a pohrebné) priznáva a vypláca

nositeľ zabezpečenia toho zmluvného štátu, ktorý vypláca dôchodok. Ak dôchodok vyplácajú

nositelia zabezpečenia obidvoch zmluvných štátov, tieto dávky priznáva a vypláca nositeľ

zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území má oprávnená osoba trvalý pobyt.

Ak sú oprávnené dve osoby s trvalým pobytom v rôznych zmluvných štátoch, príslušným

na výplatu výchovného a príplatku k výchovnému je nositeľ zabezpečenia toho zmluvného

štátu, na ktorého území má dieťa trvalý pobyt.

Článok 14

Dávky nemocenského poistenia (zabezpečenia) priznávajú a vyplácajú v rozsahu a za

podmienok určených vlastnými právnymi predpismi príslušní nositelia zabezpečenia zmluvného

štátu, v ktorom je osoba nemocensky poistená (zabezpečená).

Článok 15

Ak je na nárok na dávku potrebná určitá doba zabezpečenia, započítavajú sa do nej

aj doby zabezpečenia získané v druhom zmluvnom štáte; doby zabezpečenia, ktoré sa

prekrývajú, sa započítavajú iba raz.

Článok 16

Ak sú podľa právnych predpisov s prihliadnutím na túto zmluvu dané predpoklady na

poskytovanie prídavkov na deti (príplatku k prídavkom na deti) alebo jednorazových

dávok (podpory pri narodení dieťaťa, pohrebného) v obidvoch zmluvných štátoch, priznáva

a vypláca dávku nositeľ zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území má oprávnená

osoba trvalý pobyt, a ak ide o pohrebné, na ktorého území mal zomrelý trvalý pobyt.

Ak sú oprávnené dve osoby, avšak s trvalým pobytom v rôznych zmluvných štátoch, príslušným

na výplatu prídavkov na deti a príplatku k prídavkom na deti je nositeľ zabezpečenia

toho zmluvného štátu, na ktorého území má dieťa trvalý pobyt.

Článok 17

Štátne sociálne dávky sa priznávajú a vyplácajú za podmienok určených právnymi predpismi

toho zmluvného štátu, na ktorého území má občan Českej republiky alebo Slovenskej

republiky trvalý pobyt.

Článok 18

Dávky a služby sociálnej starostlivosti sa priznávajú a vyplácajú za podmienok určených

právnymi predpismi toho zmluvného štátu, na ktorého území má občan Českej republiky

alebo Slovenskej republiky trvalý pobyt.

Článok 19

Občanovi Českej republiky alebo Slovenskej republiky, ktorý nemá trvalý pobyt na území

druhého zmluvného štátu, sa poskytnú dávky a služby sociálnej starostlivosti len v

naliehavých prípadoch ohrozenia života alebo zdravia vyžadujúcich okamžité riešenie;

ich úhradu a spôsob finančného zúčtovania určí správna dohoda.

Článok 20

(1)

Doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

sa považujú za doby zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území mal zamestnávateľ

občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky alebo naposledy

pred týmto dňom.

(2)

Ak občan nemal ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky alebo

naposledy pred týmto dňom zamestnávateľa so sídlom na území Českej a Slovenskej Federatívnej

Republiky, považujú sa doby zabezpečenia získané pred týmto dňom za doby zabezpečenia

toho zmluvného štátu, na ktorého území mal občan trvalý pobyt ku dňu rozdelenia Českej

a Slovenskej Federatívnej Republiky alebo naposledy pred týmto dňom.

Článok 21

(1)

Príslušné úrady upravia v správnej dohode nevyhnutné opatrenia na vykonávanie tejto

zmluvy.

(2)

Nositelia zabezpečenia si vzájomne poskytujú bezplatnú správnu pomoc (vykonávajú

administratívne úkony a služby), oznamujú údaje a informácie potrebné na posudzovanie

nárokov.

(3)

Dávky do druhého zmluvného štátu sa vyplácajú podľa platobnej dohody uzavretej medzi

obidvoma zmluvnými štátmi, a ak takáto dohoda nie je, v mene zameniteľnej v zmluvnom

štáte príjemcu dávky.

(4)

Nositelia zabezpečenia si vzájomne uznávajú doklady vydávané príslušnými orgánmi

druhého zmluvného štátu; posudzovanie zdravotného stavu a pracovnej schopnosti osôb

na účely poskytovania dávok podmienených nepriaznivým zdravotným stavom patrí do pôsobnosti

príslušného orgánu zmluvného štátu, ktorého nositeľ zabezpečenia má poskytovať dávky.

Článok 22

(1)

Žiadosti, oprávné prostriedky a iné podania, ktoré sa predkladajú pri vykonávaní

tejto zmluvy alebo právnych predpisov jedného zmluvného štátu na príslušnom úrade,

u nositeľa zabezpečenia, na inom príslušnom orgáne alebo na súde jedného zmluvného

štátu, sa považujú za žiadosti, oprávné prostriedky a iné podania predkladané na príslušnom

úrade, u nositeľa zabezpečenia, na inom príslušnom orgáne alebo súde druhého zmluvného

štátu.

(2)

Návrhy a oprávné prostriedky, ktoré sa musia podať v určenej lehote nositeľovi zabezpečenia

alebo príslušnému súdu jedného zmluvného štátu, sa považujú za podané včas, ak boli

doručené v určenej lehote nositeľovi zabezpečenia alebo príslušnému súdu druhého zmluvného

štátu.

(3)

Žiadosti, oprávné prostriedky a iné podania vo veci sociálneho zabezpečenia občanov

jedného zmluvného štátu podané nositeľovi zabezpečenia alebo príslušnému súdu druhého

zmluvného štátu nemožno odmietnuť z dôvodu, že sú napísané v úradnom jazyku prvého

zmluvného štátu.

Článok 23

(1)

Styk príslušných úradov, nositeľov zabezpečenia, príslušných orgánov a súdov obidvoch

zmluvných štátov pri vykonávaní tejto zmluvy sa uskutočňuje priamo.

(2)

Nositelia zabezpečenia, príslušné orgány a súdy obidvoch zmluvných štátov si poskytujú

v sociálnom zabezpečení vzájomnú pomoc v tom istom rozsahu, akoby išlo o vykonávanie

vlastného sociálneho zabezpečenia.

Článok 24

Konzulom oboch zmluvných štátov patrí právo zastupovať (osobne alebo osobou nimi splnomocnenou)

občanov svojho zmluvného štátu pred príslušnými úradmi, nositeľmi zabezpečenia, príslušnými orgánmi

a súdmi druhého zmluvného štátu.

Článok 25

Lekárske vyšetrenia na účely sociálneho zabezpečenia osôb zdržujúcich sa na území

druhého zmluvného štátu sa na žiadosť nositeľa zabezpečenia prvého zmluvného štátu

vykonávajú za rovnakých podmienok ako pre nositeľov zabezpečenia druhého zmluvného

štátu.

Článok 26

Ak sa vyskytnú pri vykonávaní tejto zmluvy tvrdosti, môžu sa príslušné úrady obidvoch

zmluvných štátov dohodnúť o spôsobe použitia ustanovení tejto zmluvy. Obdobne sa postupuje

i v prípade, ak dôjde pri jej vykonávaní k rozdielnemu výkladu. Ak sa nedosiahne zhoda,

dohodnú sa príslušné úrady zmluvných štátov na ďalšom postupe.

Článok 27

Pre dávky vyplácané orgánmi sociálneho zabezpečenia ozbrojených síl a zborov platia

ostatné ustanovenia tejto zmluvy, ak sa v tejto časti neustanoví inak.

Článok 28

Za štátne sociálne dávky sa na účely tejto zmluvy považujú aj opakujúce sa dávky súvisiace

so skončením služobného pomeru príslušníkov ozbrojených síl a zborov.

Článok 29

Dávky dôchodkového zabezpečenia vyplácané orgánmi sociálneho zabezpečenia ozbrojených

síl a zborov sa ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky považujú

za dávky dôchodkového zabezpečenia toho zmluvného štátu, na ktorého území má oprávnený

trvalý pobyt. Príslušným na výplatu týchto dávok je príslušný orgán tohto zmluvného

štátu.

Článok 30

Doba služby (zamestnania) vykonávaná pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej

Republiky na území druhého zmluvného štátu sa považuje za dobu služby (zamestnania)

na území toho zmluvného štátu, ktorého príslušný orgán bude priznávať dôchodok. Táto

služba (zamestnanie) sa hodnotí v rovnakom rozsahu a za rovnakých podmienok, ktoré

určia predpisy platné ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky.

Článok 31

(1)

Ak sa niektorá z dávok podľa

článku 28

vyplácala podľa právnych predpisov o služobnom pomere, ktorý dňom rozdelenia Českej

a Slovenskej Federatívnej Republiky zanikne, považuje sa k tomuto dňu za dávku podľa

právnych predpisov Českej republiky alebo Slovenskej republiky o služobných pomeroch,

a to vo výške, v akej táto dávka patrila ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej

Republiky. Ďalej sa na túto dávku vzťahujú právne predpisy toho zmluvného štátu, ktorého

príslušný orgán bude túto dávku vyplácať.

(2)

Výška tejto dávky sa vždy určí podľa toho právneho predpisu, podľa ktorého sa skončil

služobný pomer.

Článok 32

Ak doterajšie orgány nerozhodli o nároku na dávku do dňa rozdelenia Českej a Slovenskej

Federatívnej Republiky, dokumentácia sa odovzdá na ďalší postup príslušnému orgánu

toho zmluvného štátu, na ktorého území má žiadateľ trvalý pobyt.

Článok 33

Dôchodky priznané odo dňa, ktorý spadá do obdobia pred rozdelením Českej a Slovenskej

Federatívnej Republiky, nositeľmi zabezpečenia Českej republiky alebo Slovenskej republiky

sa naďalej považujú za dôchodky toho zmluvného štátu, ktorého nositeľ zabezpečenia

bol alebo by bol príslušným na výplatu týchto dôchodkov ku dňu rozdelenia Českej a

Slovenskej Federatívnej Republiky.

Článok 34

(1)

Táto zmluva nadobudne platnosť po tom, čo ju podľa svojich ústavných predpisov schvália

obidve zmluvné strany. Zmluva sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 1993.

(2)

Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú. Každý zo zmluvných štátov ju môže písomne vypovedať

diplomatickou cestou. Výpovedná doba je dvanásť kalendárnych mesiacov a začína plynúť

prvým dňom kalendárneho roku nasledujúceho po doručení výpovede druhému zmluvnému

štátu.

(3)

Ak bude táto zmluva vypovedaná, zostávajú nároky získané podľa jej ustanovení zachované.

Článok 35

Táto zmluva je vyhotovená v dvoch exemplároch, každý v slovenskom a českom jazyku,

pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

Článok 1

(1) Na účely tejto zmluvy sa pojmom

a)

právne predpisy rozumejú zákony a ďalšie všeobecne záväzné právne predpisy týkajúce

sa sociálneho zabezpečenia v rozsahu uvedenom v

článku 2

,

b)

územie rozumie územie Českej republiky alebo územie Slovenskej republiky v hraniciach

určených po rozdelení Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky,

c)

príslušný úrad rozumie ministerstvo, do ktorého kompetencie patria otázky upravované

touto zmluvou,

d)

príslušný orgán rozumie orgán, ktorý sa za taký považuje podľa vnútroštátnych právnych

predpisov,

e)

nositeľ zabezpečenia rozumie inštitúcia, ktorej patrí vykonávanie sociálneho zabezpečenia

v rozsahu uvedenom v

článku 2

,

f)

rodinný príslušník rozumie rodinný príslušník podľa právnych predpisov zmluvného

štátu, v ktorom má sídlo nositeľ zabezpečenia, na ktorého ťarchu sa majú dávky poskytovať,

g)

doba zabezpečenia rozumie doba zamestnania a doba postavená na jej roveň, ktorá zakladá

účasť na dôchodkovom zabezpečení a nemocenskom poistení (zabezpečení) podľa právnych

predpisov zmluvných štátov.

(2)

Iné pojmy v tejto zmluve majú význam, ktorý im patrí podľa príslušných právnych predpisov.