OZNÁMENIE 311/2000 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

1.

Zmluvné strany v maximálne možnej miere zabezpečia, aby informácie poskytované druhej

zmluvnej strane boli úplné a presné; zmluvná strana poskytujúca informácie však nebude

niesť nijakú zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku využívania informácií.

2.

Výmena informácií bude bezplatná, ak sa administrátori nedohodnú inak. Náklady na

výmenu expertov a výskumných pracovníkov bude hradiť príslušná vysielajúca organizácia,

inštitúcia.

Článok 3

Výmena informácií bude prebiehať v dvoch kategóriách: dôverné a nedôverné informácie.

Zmluvná strana poskytujúca informácie zreteľne označí dôvernosť informácií špeciálnym

označením veľkými písmenami. Dôverné informácie sa použijú len v rámci dozorov nad

jadrovou bezpečnosťou nimi poverenými osobami a inými vládnymi orgánmi v štátoch zmluvných

strán. Také dôverné informácie nemožno sprístupniť tretím stranám, ak sa o tom zmluvné

strany písomne nedohodli. Nedôverné informácie, ktoré dostane ktorákoľvek zo zmluvných

strán, možno použiť bez obmedzenia.

Článok 4

1.

Zmluvné strany poverujú vykonávaním tejto dohody príslušné orgány

- v Slovenskej republike Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky,

- v Slovinskej republike Slovinskú správu jadrovej bezpečnosti.

2.

Výmena informácií podľa tejto dohody sa bude uskutočňovať prostredníctvom listov,

správ a ďalších dokumentov, ako aj prostredníctvom návštev a stretnutí.

3.

Stretnutia s cieľom vymeniť si informácie sa budú organizovať podľa potreby, najmenej

však raz za dva roky, pričom o programe stretnutia, ktorý bude obsahovať hodnotenie

vymenených informácií, sa zmluvné strany dohodnú vopred.

4.

Príslušné orgány ustanovia administrátora (a jeho zástupcu), ktorý bude koordinovať

ich účasť na celkovej výmene.

5.

Administrátori

a)

budú príjemcami všetkých dokumentov zasielaných v rámci výmeny vrátane správ, formálnych

listov a pod.,

b)

budú zodpovední za rozvoj rozsahu spolupráce vrátane určenia predmetov, zariadení,

dokumentov, noriem a dvojstranných akcií,

c)

zabezpečia dosiahnutie a udržanie primerane vyrovnanej výmeny,

d)

budú viesť aktuálny zoznam všetkých dokumentov, ktorých výmena sa uskutočnila podľa

tejto dohody,

e)

stanovia počet kópií dokumentov, ktoré sa poskytnú druhej strane,

f)

budú plánovať informačné stretnutia, pripravovať program, vymieňať si zápisy zo stretnutí

a dohliadať na iné súvisiace dohody.

Článok 5

Spolupráca podľa tejto dohody sa bude riadiť vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch

krajín. Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami alebo otázky týkajúce sa výkladu alebo

vykonávania tejto dohody počas jej platnosti sa budú riešiť vzájomnou dohodou zmluvných

strán.

Článok 6

1.

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oboch

zmluvných strán a nadobudne platnosť odo dňa doručenia neskoršej diplomatickej nóty

o tomto vnútroštátnom schválení.

2.

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitú dobu.

3.

Každá zo zmluvných strán však môže dohodu písomne vypovedať. Platnosť dohody sa skončí

90 dní odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane.

Článok 7

Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody sa končí vo vzťahu k zmluvným stranám

platnosť Dohody medzi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federatívnou

republikou Juhoslávie o spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energie

podpísanej 15. februára 1966 v Prahe.

Dané v Bratislave 25. septembra 1999 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom,

slovinskom a anglickom jazyku, pričom všetky texty sú autentické. V prípade rozdielnosti

výkladu je rozhodujúce znenie v anglickom jazyku.

Článok 1

1.

V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi budú zmluvné strany podporovať výmenu

technických expertov a informácií v oblasti jadrovej a radiačnej bezpečnosti.

2.

Záležitosti uvedené v odseku 1 tohto článku sa týkajú najmä

a)

prípravy a vykonávania medzinárodných právnych dokumentov,

b)

národných kódov, noriem, kritérií a návodov,

c)

informácií z oblasti schvaľovania, inšpekcií a požiadaviek,

d)

výskumných a vývojových činností v oblasti bezpečnosti sponzorovaných zmluvnými stranami,

e)

technických správ a hodnotení bezpečnosti vypracovaných zmluvnými stranami,

f)

správ o odstaveniach, nehodách a haváriách a opatrení z nich vyplývajúcich,

g)

informácií vo vzťahu k verejnosti,

h)

príslušných skúseností z oblasti fyzickej ochrany jadrových elektrární a pokroku

v tejto oblasti pri dodržaní potrebných obmedzení v súlade s národným záujmom zmluvných

strán,

i)

hľadiska ochrany pred ionizujúcim žiarením pri skladovaní, uvoľňovaní a nakladaní

s rádioaktívnym odpadom a pokroku v oblasti postupov znižovania radiačnej záťaže,

j)

informácií z oblasti havarijného plánovania a prípravy,

k)

informácií týkajúcich sa odbornej prípravy pracovníkov a

l)

vzájomnej výmeny expertov a výskumných pracovníkov medzi rôznymi organizáciami a

inštitúciami.