ZÁKON 275/2002 Z. z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 1/1993 Z. z. o Zbierke zákonov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov

Čl. I

Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 1/1993 Z. z. o Zbierke zákonov Slovenskej

republiky v znení zákona č. 44/1998 Z. z. a zákona č. 276/2001 Z. z. sa mení a dopĺňa

takto

1.

V § 1 ods. 1 sa za slová „ak tak ustanovuje osobitný zákon," vkladajú slová „Národnej

banky Slovenska,".

2.

V § 1 ods. 2 písm. a) sa slová „do Národnej rady Slovenskej republiky a volieb do

orgánov samosprávy obcí,

2

)" nahrádzajú slovami „do Národnej rady Slovenskej republiky, volieb do orgánov územnej

samosprávy,

2

) voľby prezidenta Slovenskej republiky a ľudového hlasovania o odvolaní prezidenta

Slovenskej republiky,".

3.

Poznámka pod čiarou k odkazu 2 znie

„2)

§ 25 zákona Slovenskej národnej rady č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy

obcí.

§ 23 zákona č. 303/2001 Z. z. o voľbách do orgánov samosprávnych krajov a o doplnení

Občianskeho súdneho poriadku.“.

4.

V § 1 ods. 2 písm. b) sa za slová „výnimočného stavu" dopĺňajú slová „a o prenesení

právomoci dojednávať medzinárodné zmluvy".

5.

V § 1 ods. 2 písm. d) sa na konci čiarka nahrádza bodkočiarkou a pripájajú sa tieto

slová: „na ich označenie nemožno použiť názov všeobecne záväzného právneho predpisu

uvedeného v odseku 1,".

6.

V § 1 ods. 2 sa za písmeno d) vkladá nové písmeno e), ktoré znie

„e)

rozhodnutia medzinárodných orgánov a medzinárodných organizácií, o ktorých Ministerstvo

zahraničných vecí Slovenskej republiky rozhodlo, že sa majú uverejniť v Zbierke zákonov,“.

Doterajšie písmeno e) sa označuje ako písmeno f).

7.

V § 3 sa za odsek 2 vkladá nový odsek 3, ktorý znie

„(3)

Medzinárodná zmluva nadobúda platnosť spôsobom a dňom určeným v jej ustanoveniach

alebo iným spôsobom podľa pravidiel medzinárodného práva.

2a

) Medzinárodná zmluva sa vyhlasuje v Zbierke zákonov bezodkladne po jej odovzdaní

na uverejnenie (§ 10 ods. 3), najneskôr v deň nadobudnutia jej platnosti pre Slovenskú

republiku; týmto vyhlásením je záväzná pre fyzické osoby a právnické osoby, ak v medzinárodnej

zmluve nie je ustanovený neskorší deň nadobudnutia jej platnosti.“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 2a znie

„2a)

Napríklad článok 24 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve (vyhláška ministra zahraničných

vecí č. 15/1988 Zb.).“.

Doterajší odsek 3 sa označuje ako odsek 4.

8.

V § 4 ods. 2 sa slová: „Slovenskej republiky a iných orgánov štátnej správy" nahrádzajú

slovami „Slovenskej republiky, iných orgánov štátnej správy a Národnej banky Slovenska".

9.

V § 4 odsek 3 znie

„(3)

Medzinárodné zmluvy sa vyhlasujú tak, že sa v Zbierke zákonov uverejní oznámenie

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí medzinárodnej zmluvy

obsahujúce jej úplné znenie alebo údaj o tom, kde možno do nej nazrieť, ako aj údaje

dôležité na jej vykonávanie, najmä deň nadobudnutia platnosti zmluvy pre Slovenskú

republiku.“.

10.

V § 4 sa za odsek 3 vkladá nový odsek 4, ktorý znie

„(4)

Rozhodnutie medzinárodného orgánu a medzinárodnej organizácie sa uverejňuje oznámením

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o prijatí rozhodnutia obsahujúcim

údaje dôležité na jeho vykonávanie a údaj o tom, kde možno do rozhodnutia nazrieť,

ak Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky neodovzdá na uverejnenie aj

úplné znenie rozhodnutia.“.

Doterajší odsek 4 sa označuje ako odsek 5.

11.

V § 5 ods. 1 sa slová „Slovenskej republiky a iné orgány štátnej správy," nahrádzajú

slovami „Slovenskej republiky, iné orgány štátnej správy a Národná banka Slovenska,".

12.

V § 5 ods. 2 sa slová „štátnej správy alebo iného orgánu štátnej správy" nahrádzajú

slovami „štátnej správy, iného orgánu štátnej správy alebo Národnej banky Slovenska".

13.

V § 5 ods. 3 sa slová „Slovenskej republiky a iné orgány štátnej správy" nahrádzajú

slovami „Slovenskej republiky, iné orgány štátnej správy a Národná banka Slovenska".

14.

V § 6 odsek 2 znie

„(2)

Ak má medzinárodná zmluva prednosť pred zákonmi,

3c

) súčasťou oznámenia o uzavretí medzinárodnej zmluvy je rozhodnutie Národnej rady

Slovenskej republiky o tejto skutočnosti;

3d

) prílohou oznámenia je doložka prednosti tejto medzinárodnej zmluvy pred zákonmi;

zároveň sa uverejní aj úplné znenie takej medzinárodnej zmluvy. V úplnom znení sa

uverejní tiež medzinárodná zmluva, pri ktorej sa vyžaduje pred ratifikáciou súhlas

Národnej rady Slovenskej republiky.

3e

) Pri ostatných medzinárodných zmluvách oznámenie o uzavretí medzinárodnej zmluvy

obsahuje údaj o tom, kde možno do medzinárodnej zmluvy nazrieť, ak Ministerstvo zahraničných

vecí Slovenskej republiky nevyhlási aj úplné znenie medzinárodnej zmluvy.“.

Poznámky pod čiarou k odkazom 3c, 3d a 3e znejú

„3c)

Čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky v znení ústavného zákona č. 90/2001 Z. z.

3d)

Čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.

3e)

Čl. 7 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky v znení ústavného zákona č. 90/2001 Z. z.“.

15.

§ 6 sa dopĺňa odsekmi 3 a 4, ktoré znejú

„(3)

Oznámením Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky sa uverejňuje zánik

platnosti vyhlásenej medzinárodnej zmluvy pre Slovenskú republiku, vyhlásenie výhrady

k medzinárodnej zmluve a iné skutočnosti týkajúce sa vyhlásenej medzinárodnej zmluvy.

(4)

Ministerstvá a ostatné ústredné orgány štátnej správy Slovenskej republiky a Národná

banka Slovenska zabezpečia, aby medzinárodné zmluvy a rozhodnutia medzinárodných orgánov

a medzinárodných organizácií, ktorých úplné znenie sa neuverejnilo, boli odo dňa uverejnenia

oznámenia o ich uzavretí alebo prijatí každému prístupné na nazretie na všetkých miestach

uvedených v tomto oznámení, a to aj v slovenskom jazyku.

3f

)“.

Poznámka pod čiarou k odkazu 3f znie

„3f)

Zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku Slovenskej

republiky v znení neskorších predpisov.“.

16.

V § 7 ods. 2 sa na konci pripája táto veta

„Úplné znenie medzinárodnej zmluvy a rozhodnutia medzinárodného orgánu a medzinárodnej

organizácie sa stránkujú osobitne.“.

17.

V § 8 odsek 2 znie

„(2)

Úplné znenie medzinárodnej zmluvy sa v Zbierke zákonov vyhlasuje v autentickom jazyku

zmluvy a zároveň v preklade do slovenského jazyka,

3f

) ak slovenský jazyk nie je autentickým jazykom zmluvy. Ak je medzinárodná zmluva

uzavretá vo viacerých cudzích autentických jazykoch, vyhlasuje sa len v jednom z nich.

Úplné znenie medzinárodnej zmluvy v slovenskom jazyku a v cudzom jazyku sa vyhlasuje

v samostatnej prílohe tej čiastky Zbierky zákonov, v ktorej je uverejnené oznámenie

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí medzinárodnej zmluvy.

Rovnako sa postupuje pri uverejňovaní úplného znenia rozhodnutia medzinárodného orgánu

a medzinárodnej organizácie.“.

18.

V § 9 ods. 2 sa za slovo „odstraňujú" vkladá slovo „bezodkladne".

19.

Doterajší text § 10 sa označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa odsekmi 2 a 3, ktoré znejú

„(2)

Nariadenia vlády Slovenskej republiky, vyhlášky, výnosy a opatrenia sa odovzdávajú

na uverejnenie v Zbierke zákonov najneskôr 15 dní pred dňom nadobudnutia ich účinnosti.

(3)

Medzinárodné zmluvy odovzdá Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky na

uverejnenie v Zbierke zákonov najneskôr 15 dní pred dňom nadobudnutia ich platnosti

pre Slovenskú republiku.“.

20.

Poznámky pod čiarou k odkazom 1 a 4 znejú

„1)

Čl. 125 ods. 6 Ústavy Slovenskej republiky.

4)

Napríklad čl. 87 ods. 3 Ústavy Slovenskej republiky.“.

21.

V poznámke pod čiarou k odkazu 3a sa citácia „zákon č. 21/1992 Zb. o bankách v znení

neskorších predpisov" nahrádza citáciou „zákon č. 483/2001 Z. z. o bankách a o zmene

a doplnení niektorých zákonov".

Čl. II

Predseda Národnej rady Slovenskej republiky sa splnomocňuje, aby v Zbierke zákonov

Slovenskej republiky vyhlásil úplné znenie zákona Národnej rady Slovenskej republiky

č. 1/1993 Z. z. o Zbierke zákonov Slovenskej republiky ako vyplýva zo zmien a doplnení

vykonaných zákonom č. 44/1998 Z. z., zákonom č. 276/2001 Z. z. a týmto zákonom.

Čl. III

Tento zákon nadobúda účinnosť 1. júla 2002.