OZNÁMENIE 267/1993 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Čl. I

1.

Každá zo zmluvných strán bude plne uplatňovať práva a plniť všetky záväzky vyplývajúce

zo Zmluvy a s ňou spojených dokumentov a zo Záverečného aktu, počnúc 1. januárom 1993.

2.

Zmluvné strany budú podľa potreby spolupracovať pri uplatňovaní svojich práv a plnení

povinností vyplývajúcich zo Zmluvy a s ňou spojených dokumentov a zo Záverečného aktu.

Čl. II

1. V rámci povinností vyplývajúcich zo Zmluvy a Záverečného aktu sa pre každú zo zmluvných

strán príslušnými protokolmi ustanovuje

a)

maximálna národná úroveň konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou,

b)

maximálna národná úroveň početných stavov osôb v konvenčných ozbrojených silách,

c)

počet mostných tankov v aktívnych jednotkách,

d)

znižovacia povinnosť konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou,

e)

počet konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou, určenej na konverziu na

nevojenské účely,

f)

počet tankov, bojových obrnených vozidiel, delostrelectva a lietadiel čakajúcich

alebo pripravovaných na export alebo reexport,

g)

počet aktívnych a pasívnych kvót inšpekcií deklarovaných miest na prvé obdobie znižovania

konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou,

h)

rozdelenie finančných nákladov spojených s činnosťou Spoločnej konzultatívnej skupiny.

2.

Maximálne národné úrovne konvenčnej výzbroje a techniky zmluvných strán neprekročia

v súčte úroveň stanovenú pre Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku v Dohode o maximálnych

úrovniach konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou medzi Bulharskou ľudovou

republikou, Maďarskou republikou, Poľskou republikou, Rumunskom, Zväzom sovietskych

socialistických republík a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou vo vzťahu k

Zmluve o konvenčných ozbrojených silách v Európe, uzatvorenej 3. novembra 1990 v Budapešti.

3.

Početné stavy osôb v konvenčných ozbrojených silách neprekročia v súčte početné stavy

osôb v konvenčných ozbrojených silách deklarované Českou a Slovenskou Federatívnou

Republikou v Záverečnom akte.

4.

Maximálne úrovne a počty uvedené v protokoloch tvoriacich súčasť tejto Dohody a zakotvené

v bode 1 písm. c), d), e), f), g), h) tohto článku sa nebudú prekračovať.

5.

Zmluvné strany potvrdzujú výkladové vyhlásenie Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky

súvisiace s otázkou stálych označených skladov konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej

Zmluvou, ktoré bolo prednesené 3. novembra 1990 v Budapešti a 14. júna 1991 vo Viedni.

Čl. III

1.

Na základe spoločnej dohody a v súlade so znižovacou povinnosťou a iných ustanovení

Zmluvy a s ňou spojených dokumentov si zmluvné strany navzájom odovzdajú konvenčnú

výzbroj a techniku obmedzovanú Zmluvou.

2.

Zmluvné strany sa zaväzujú rozdeliť znižovaciu povinnosť Českej a Slovenskej Federatívnej

Republiky a pokračovať v znižovaní konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou

podľa odsúhlasených pravidiel a procedúr a podľa časových limitov stanovených v Zmluve

a s ňou spojených dokumentoch.

3.

S cieľom optimálne organizovať znižovací proces konvenčnej výzbroje a techniky obmedzovanej

Zmluvou a s cieľom znížiť náklady na znižovanie sa zmluvné strany dohodli, že v prípade

potreby budú spoločne využívať miesta znižovania konvenčnej výzbroje a techniky.

4.

Zmluvné strany sa zaväzujú, že najneskôr 1. januára 1994 začnú znižovať konvenčnú

výzbroj, do tej doby notifikovanú na export, ktorá sa však z akýchkoľvek dôvodov nebude

exportovať, a to podľa zásad a procedúr stanovených v Zmluve a s ňou spojených dokumentoch.

Čl. IV

1.

Zmluvné strany vyjadrujú ochotu spolupracovať v otázkach prípravy a výmeny informácií

a notifikácií stanovených Zmluvou a s ňou spojených dokumentoch.

2.

Zmluvné strany potvrdzujú, že informácia o konvenčnej výzbroji a technike obmedzovanej

Zmluvou ozbrojených síl Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky, poskytnutá k 15.

decembru 1992, vrátane technických údajov a fotografií konvenčnej výzbroje a techniky

obmedzovanej Zmluvou, zostáva v platnosti dovtedy, kým nová informácia poskytnutá

Slovenskou republikou a Českou republikou nenadobudne platnosť.

Čl. V

1.

Zmluvné strany potvrdzujú, že v priebehu prvej fázy znižovania konvenčnej výzbroje

a techniky obmedzovanej Zmluvou ich súhrnná pasívna kvóta inšpekcií deklarovaných

miest nebude menšia ako pasívna kvóta inšpekcií deklarovaných miest Českej a Slovenskej

Federatívnej Republiky stanovená pre ňu podľa údajov o počte objektov kontroly notifikovaných

v súlade s Protokolom o výmene informácie pri nadobudnutí platnosti Zmluvy 17. júla

1992.

2.

Zmluvné strany potvrdzujú, že v priebehu prvej fázy znižovania konvenčnej výzbroje

a techniky obmedzovanej Zmluvou ich súhrnná aktívna kvóta inšpekcií nebude väčšia

ako kvóta aktívnych inšpekcií Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky notifikovaná

v súlade s Protokolom o výmene informácie pri nadobudnutí platnosti Zmluvy 17. júla

1992.

3.

Zmluvné strany budú podľa potreby spolupracovať pri vykonávaní inšpekčnej činnosti

a pri vytváraní medzinárodných inšpekčných tímov na vykonávanie inšpekcií na území

ostatných účastníckych štátov Zmluvy, ktoré nie sú zmluvnými stranami.

Čl. VI

Neoddeliteľnou súčasťou tejto Dohody sú: Protokol o maximálnych úrovniach konvenčnej

výzbroje a techniky obmedzovanej Zmluvou; Protokol o maximálnych národných úrovniach

početných stavov osôb v konvenčných ozbrojených silách; Protokol o počte mostných

tankov v aktívnych jednotkách; Protokol o znižovacej povinnosti konvenčnej výzbroje

a techniky obmedzovanej Zmluvou; Protokol o konvenčnej výzbroji a technike obmedzovanej

Zmluvou, určenej na konverziu na nevojenské účely; Protokol o konvenčnej výzbroji

a technike obmedzovanej Zmluvou, určenej na export; Protokol o počte aktívnych a pasívnych

inšpekcií deklarovaných miest v prvej fáze znižovania konvenčnej výzbroje a techniky

obmedzovanej Zmluvou; Protokol o rozdelení finančných nákladov spojených s činnosťou

Spoločnej konzultatívnej skupiny.

Čl. VII

Dohoda nadobudne platnosť dňom jej podpisu. Doba jej platnosti a odstúpenie od nej

sa bude riadiť príslušnými ustanoveniami článku XIX Zmluvy.

Táto Dohoda bude zaregistrovaná podľa článku 102 Organizačného poriadku Organizácie

Spojených národov.

Dané v Prahe 12. januára 1993 v dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom a českom jazyku,

pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

Zmluvné strany sa dohodli, že vláda Českej republiky je poverená odovzdať kópie Dohody

všetkým účastníckym štátom Zmluvy, depozitárovi Zmluvy vláde Holandského kráľovstva

a depozitárovi Budapeštianskej dohody vláde Maďarskej republiky.