OZNÁMENIE 250/1999 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

Všeobecné ustanovenia

1.

Táto dohoda je dohodou uzatvorenou podľa článku IV ods. 3 dohovoru.

2.

Ustanovenia tejto dohody nezbavujú zmluvné strany záväzkov, ktoré im vyplývajú z

akejkoľvek inej existujúcej zmluvy, dohovoru alebo dohody.

3.

Každá strana tejto dohody vytvorí jeden alebo viac kompetentných orgánov, ktoré budú

zodpovedné za plnenie tejto dohody. Súčasne oznámi ďalším stranám tejto dohody meno

a adresu uvedeného orgánu alebo orgánov.

4.

Zmluvné strany na základe konzultácií so stranami dohovoru určia primeranú administratívnu

a finančnú podporu pre aktivity, ktoré s dohodou súvisia.

Článok 3

Základné povinnosti

1.

Každá zmluvná strana zakáže úmyselný odchyt, držbu alebo zabíjanie netopierov s výnimkou,

že súhlas vydá jej kompetentný orgán.

2.

V rámci územia svojej jurisdikcie každá strana určí také lokality, ktoré sú významné

pre stav ochrany netopierov vrátane miest ich úkrytu a ochrany. Vzhľadom na nevyhnutné

ekonomické a sociálne faktory zabezpečí ochranu takých lokalít pred ničením alebo

vyrušovaním. Každá strana sa navyše bude snažiť o určenie a ochranu dôležitých území,

v ktorých netopiere nachádzajú potravu.

3.

Pri rozhodovaní o prírodných stanovištiach, ktorým sa poskytne všeobecná ochrana,

bude každá strana brať do úvahy lokality významné pre netopiere.

4.

Každá strana podnikne primerané kroky zamerané na ochranu netopierov a bude informovať

verejnosť o význame takej ochrany.

5.

Každá strana určí vhodný orgán zodpovedný za poskytovanie poradenskej činnosti pri

ochrane netopierov na svojom území, predovšetkým pokiaľ ide o netopiere vyskytujúce

sa v budovách. O svojich skúsenostiach v tejto oblasti sa budú zmluvné strany informovať.

6.

Každá strana podnikne také dodatočné kroky, ktoré uzná za nevyhnutné na ochranu populácií

netopierov, keď dospeje k záveru, že sú ohrozené, a v súlade s článkom VI bude o svojom

postupe podávať správu.

7.

Každá strana bude vhodným spôsobom podporovať výskumné programy zamerané na ochranu

netopierov a riadenie ich ochrany. Strany sa budú o týchto výskumných programoch vzájomne

informovať a budú sa snažiť o koordináciu uvedených výskumných a ochranárskych programov.

8.

Tam, kde to bude možné, bude každá strana zvažovať vplyvy aplikácií pesticídov na

netopiere a bude sa snažiť nahrádzať chemikálie s vysoko toxickými účinkami na netopiere

používané pri ošetrovaní stavebného dreva bezpečnejšími alternatívami.

Článok 4

Národná implementácia

1.

Každá strana vypracuje a bude uskutočňovať také legislatívne a administratívne opatrenia,

ktoré budú nevyhnutné na účinnú realizáciu ustanovení tejto dohody.

2.

Ustanovenia tejto dohody v žiadnom prípade neobmedzujú práva strán prijímať prísnejšie

opatrenia na ochranu netopierov.

Článok 5

Zasadnutia strán

1.

Strany tejto dohody budú uskutočňovať pravidelné zasadnutia. Vláda Spojeného kráľovstva

zvolá prvé zasadnutie strán dohody najneskôr do troch rokov od dátumu, keď dohoda

nadobudla platnosť. Strany prijmú rokovací poriadok, ktorým sa budú na zasadnutiach

riadiť, a stanovia finančné zásady vrátane rozpočtových opatrení a určenia výšky členských

príspevkov na nadchádzajúce finančné obdobie. Tieto zásady by mala prijať dvojtretinová

väčšina prítomných hlasujúcich zástupcov strán. Rozhodnutie o finančných otázkach

sa prijíma trojštvrtinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich predstaviteľov.

2.

V priebehu zasadnutia sú strany oprávnené operatívne zriaďovať vedecké a ďalšie pracovné

skupiny, ak to budú považovať za vhodné.

3.

Akýkoľvek areálový štát či organizácia regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré

nie sú stranami tejto dohody, sekretariát Dohovoru, Rada Európy prostredníctvom sekretariátu

Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a ich prírodných stanovíšť

a podobné medzivládne organizácie sa môžu zúčastniť na zasadnutí ako pozorovatelia.

Akékoľvek organizácie alebo agentúry odborne spôsobilé na ochranu netopierov a na

riadenie takej ochranárskej činnosti sa môžu na zasadnutí zúčastniť ako pozorovatelia,

ak aspoň tretina zmluvných strán proti tomu nevznesie námietku. Na zasadnutí strán

môžu hlasovať len strany dohody.

4.

S výnimkou nižšie uvedeného ustanovenia odseku 5 každá strana tejto dohody má k dispozícii

jeden hlas.

5.

Organizácie regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré sú stranami tejto dohody, majú

právo hlasovať o otázkach patriacich do ich kompetencie s využitím počtu toľkých hlasov,

ktorý sa rovná počtu ich členských štátov, ktoré sú stranami dohody a zúčastnia sa

hlasovania. Nedisponujú však týmto právom v prípade, že ich členské štáty hlasujú

samostatne a naopak.

Článok 6

Správy o implementácii

Každá strana na každom zasadnutí strán predloží aktuálnu správu o jej podiele na uplatňovaní

tejto dohody. Ostatným zmluvným stranám predloží túto správu najneskôr deväťdesiat

(90) dní pred začatím riadneho zasadnutia.

Článok 7

Zmeny dohody

1.

Táto dohoda sa môže pozmeniť na ktoromkoľvek zasadnutí strán.

2.

Návrhy na zmeny môže predložiť ktorákoľvek strana.

3.

Text ktorejkoľvek navrhnutej zmeny, ako aj dôvody vedúce k jej formulovaniu by sa

mali predložiť depozitárovi najmenej deväťdesiat (90) dní pred začatím zasadnutia.

Depozitár bezodkladne odovzdá kópie textu stranám dohody.

4.

Zmeny sa budú schvaľovať dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich zástupcov

strán a pre tie strany, ktoré ich prijali, sa stanú záväznými šesťdesiat (60) dní

po uložení piatej listiny o schválení zmeny u depozitára. Potom táto zmena nadobudne

platnosť pre stranu 30 dní od dátumu uloženia listiny o schválení u depozitára.

Článok 8

Výhrady

Ustanovenia tejto dohody nepodliehajú všeobecným výhradám. Areálový štát alebo organizácia

regionálnej ekonomickej integrácie môže v čase, keď sa v súlade s článkom X alebo

XI stáva stranou dohody, predniesť svoje špecifické výhrady týkajúce sa akéhokoľvek

druhu netopierov.

Článok 9

Urovnanie sporov

Ktorýkoľvek spor, ktorý môže vzniknúť medzi stranami v súvislosti s výkladom alebo

uplatňovaním ustanovení tejto dohody, sa bude riešiť rokovaním zainteresovaných strán.

Článok 10

Podpis, ratifikácia, prijatie a schválenie

Táto dohoda bude vystavená na podpis areálovým štátom alebo organizáciám regionálnej

ekonomickej integrácie, ktoré sa môžu stať stranami dohody buď

a)

podpisom s následnou ratifikáciou, prijatím či schválením bez výhrad, alebo

b)

podpisom s následnou ratifikáciou, prijatím či schválením s výhradou.

Ratifikačné listiny, listiny o prístupe a listiny o schválení budú uložené u depozitára.

Dohoda bude otvorená na podpis až do dátumu nadobudnutia jej platnosti.

Článok 11

Prístup k dohode

Areálové štáty alebo organizácie regionálnej ekonomickej integrácie môžu k dohode

pristúpiť po nadobudnutí jej platnosti. Listiny o prístupe budú uložené u depozitára.

Článok 12

Nadobudnutie platnosti

Táto dohoda nadobudne platnosť deväťdesiaty (90.) deň od dátumu, keď sa päť areálových

štátov v súlade s článkom X stane jej stranami. Potom pre každý signatársky alebo

pristupujúci štát táto dohoda nadobudne platnosť tridsiaty (30.) deň po uložení ratifikačnej

listiny, listiny o prijatí, prístupe alebo o schválení u depozitára.

Článok 13

Vypovedanie dohody a skončenie jej platnosti

Ktorákoľvek zmluvná strana je oprávnená túto dohodu kedykoľvek vypovedať písomným

oznámením depozitárovi. Výpoveď nadobudne platnosť dvanásť (12) mesiacov od dátumu,

keď depozitár prevezme oznámenie o vypovedaní. Dohoda zostane v platnosti aspoň počas

desiatich (10) rokov a potom sa skončí k dátumu, na ktorom sa zhodne aspoň päť zmluvných

strán.

Článok 14

Depozitár

Originály tejto dohody budú vyhotovené v anglickom, francúzskom a nemeckom znení,

pričom každé z nich je úplne autentické. Budú uložené u vlády Spojeného kráľovstva,

ktorá bude depozitárom a ktorá potvrdené kópie rozošle všetkým štátom a ktorejkoľvek

organizácii regionálnej ekonomickej integrácie, ktoré podpísali dohodu alebo uložili

ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo o prístupe.

Depozitár bude informovať všetky areálové štáty a organizácie regionálnej ekonomickej

integrácie o podpísaní, uložení ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení

alebo o prístupe, o nadobudnutí platnosti tejto dohody a jej zmien, o výhradách a

oznámeniach o vypovedaní dohody.

Prevziať prílohu - Anglická verzia textu

Článok 1

Rozsah a výklad pojmov

Na účely tejto dohody

a)

„dohovor“ znamená Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov

(Bonn 1979),

b)

termín „netopiere“ označuje európske populácie radu Chiroptera (Rhinolophidae a Vespertilionidae)

vyskytujúce sa v Európe a v mimoeurópskych areálových štátoch,

c)

termín „areálový štát“ znamená ktorýkoľvek štát (bez ohľadu na to, či je členským

štátom dohovoru, alebo nie), ktorý vykonáva jurisdikciu nad ktoroukoľvek časťou areálu

výskytu druhov, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje,

d)

termín „organizácia regionálnej ekonomickej integrácie“ znamená organizáciu vytvorenú

zvrchovanými štátmi, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje, ktorá má kompetencie riešiť

otázky súvisiace s touto dohodou a je splnomocnená v súlade s vnútroštátnym právnym

poriadkom podpísať, ratifikovať, prijať, schváliť ju alebo pristúpiť k nej,

e)

termín „strany“, ak nie je uvedené inak, sa vzťahuje na strany tejto dohody;

f)

termín „v Európe“ znamená svetadiel Európa.