OZNÁMENIE 193/1993 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Čl. I

Na konanie o právnych vzťahoch medzi rodičmi a deťmi je daná právomoc súdu zmluvnej

strany, na území ktorej má dieťa bydlisko v čase začatia konania. V prípade rozvodu

manželstva je však daná právomoc súdu, pred ktorým sa uskutočňuje konanie o rozvod

manželstva.

Čl. II

Súd, ktorý má na konanie o opatrovníctve právomoc, môže preniesť opatrovníctvo na

súd druhej zmluvnej strany, ak osoba, ktorej bol ustanovený opatrovník, má na území

tejto zmluvnej strany bydlisko alebo pobyt alebo majetok. K preneseniu opatrovníctva

dôjde, ak dožiadaný súd prevezme opatrovníctvo a upovedomí o tom dožadujúci súd. Súd,

ktorý prevzal vedenie opatrovníctva, vedie ho podľa právneho poriadku svojho štátu,

avšak pokiaľ ide o spôsobilosť na práva a právne úkony, postupuje podľa právneho poriadku

zmluvnej strany, ktorej štátnym občanom je opatrovanec. Tento súd nie je oprávnený

rozhodovať o osobnom stave opatrovanca, môže však rozhodnúť o povolení uzavrieť manželstvo.

Čl. III

Na konania, ktoré boli začaté v občianskych veciach na súdoch zmluvných strán pred

nadobudnutím platnosti zmluvy, je daná právomoc súdov týchto zmluvných strán a tieto

súdy konania dokončia. Pre uznanie a výkon rozhodnutí v týchto prípadoch platí ustanovenie

čl. IV tohto záverečného protokolu

.

Čl. IV

Ustanovenia

článkov 19 až 26

zmluvy na nepoužijú na právoplatné a vykonateľné rozhodnutia justičných orgánov zmluvných

strán alebo justičných orgánov Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky vydané pred

nadobudnutím platnosti zmluvy. Tieto rozhodnutia orgány zmluvných strán uznávajú a

vykonávajú ako rozhodnutia vlastných justičných orgánov.

Čl. V

Ustanovenia zmluvy o odovzdávaní trestného stíhania sa nepoužijú, ak trestné stíhanie

proti štátnemu občanovi jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany sa

začalo pred nadobudnutím platnosti zmluvy.

Čl. VI

Ak bol v trestnom konaní uložený pred nadobudnutím platnosti zmluvy peňažný trest

alebo trest zákazu činnosti a doteraz nebol tento trest úplne vykonaný, súdy oboch

zmluvných strán si odovzdajú odpisy právoplatných rozhodnutí týkajúcich sa štátnych

občanov druhej zmluvnej strany alebo odsúdených, ktorí majú na území druhej zmluvnej

strany bydlisko, spolu s oznámením, akú časť výkonu trestu zostáva vykonať a od ďalších

úkonov smerujúcich k výkonu trestu upustia. Ďalší výkon týchto trestov a úkony s tým

súvisiace vykonajú súdy dožiadanej zmluvnej strany.

Čl. VII

Otázky delimitácie odsúdených štátnych občanov jednej zmluvnej strany, ktorí vykonávajú

trest odňatia slobody na území druhej zmluvnej strany na základe rozsudkov súdov zmluvnej

strany, ktorej sú štátnymi občanmi, budú riešené rezortnou dohodou medzi Zborom väzenskej

a justičnej stráže Slovenskej republiky a Zborom nápravnej výchovy Českej republiky.

Tento záverečný protokol je súčasťou podpísanej zmluvy.

Dané v dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku slovenskom a českom, pričom obe znenia

majú rovnakú platnosť.