OZNÁMENIE 163/2008 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

Článok 23 dohovoru sa upravuje takto

1.

Odsek 3 znie

„3.

Náhrada škody nesmie presahovať 8,33 číselných jednotiek za kilogram chýbajúcej hrubej

hmotnosti.“.

2.

Článok 2 sa dopĺňa odsekmi 7, 8 a 9, ktoré znejú

„7.

Číselná jednotka uvedená v tomto dohovore je Special Drawing Right (osobitné právo

čerpania), ako ho definuje Medzinárodný menový fond. Hodnota uvedená v odseku 3 tohto

článku sa prepočíta na národnú menu štátu toho súdu, ktorý rozhoduje spor, na základe

hodnoty meny v deň dátumu rozsudku alebo dátumu, na ktorom sa strany dohodnú. Hodnota

národnej meny v podmienkach osobitného práva čerpania toho štátu, ktorý je členom

Medzinárodného menového fondu, sa vypočítava v zhode s metódou ocenenia používanou

Medzinárodným menovým fondom tak, ako platí v príslušný deň pre jeho vlastné operácie

a transakcie. Hodnota národnej meny v podmienkach osobitného práva čerpania toho štátu,

ktorý nie je členom Medzinárodného menového fondu, sa vypočíta spôsobom, ktorý určil

tento štát.

8.

Napriek tomu štát, ktorý nie je členom Medzinárodného menového fondu a ktorého vnútroštátne

právne predpisy nedovoľujú použiť ustanovenie odseku 7 tohto článku, môže v čase ratifikácie

alebo pristúpenia k protokolu, alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že hranica záväzku

stanovená v odseku 3 tohto článku, ktorá sa uplatní na jeho území, predstavuje 25

menových jednotiek. Peňažná jednotka v tomto odseku zodpovedá 10/31 gramu zlata rýdzosti

deväťsto tisícin. Premena hodnoty uvedenej v tomto odseku na národnú menu sa realizuje

v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušného štátu.

9.

Prepočet uvedený v poslednej vete odseku 7 tohto článku aj premena uvedená v odseku

8 tohto článku sa vykonajú tak, aby vyjadrovali v národnej mene štátu čo možno najpresnejšie

rovnakú reálnu hodnotu hodnoty, ako je hodnota vyjadrená v číselných jednotkách v

odseku 3 tohto článku. Štáty oznámia generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených

národov spôsob výpočtu podľa odseku 7 tohto článku alebo výsledok premeny podľa odseku

8 tohto článku pri uložení príslušnej listiny podľa článku 3 protokolu a vždy, keď

nastane zmena.“.

Článok 1

Na účely tohto protokolu „dohovor“ znamená Dohovor o prepravnej zmluve v medzinárodnej

cestnej nákladnej doprave (CMR).