OZNÁMENIE 160/2000 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

Jazyková a výchovno-vzdelávacia spolupráca

Realizáciou slovensko-francúzskej jazykovej a školskej spolupráce je poverené Oddelenie

pre jazykovú spoluprácu vo Francúzskom inštitúte s pomocou svojich pobočiek v jednotlivých

slovenských vysokoškolských mestách.

Na tento účel sú vyčlenení jazykoví pridelenci v Bratislave (2 miesta) a v Košiciach

(1 miesto), ako aj jeden odborný pracovník.

Dvaja z nich pôsobia v strediskách výučby francúzštiny pri technických univerzitách

v Bratislave a Košiciach, vychádzajúc tak v ústrety potrebám týchto inštitúcií. Tieto

strediská výučby francúzštiny sa volajú Centres Francais, sú predmetom dohody podpísanej

medzi zástupcami uvedených univerzít a Francúzskym inštitútom a administratívno-právne

podliehajú rektorovi príslušnej univerzity, kým pedagogické a vzdelávacie otázky patria

do kompetencie výkonného jazykového pridelenca.

Na jazykovej výučbe sa podieľa aj oddelenie jazykových kurzov Francúzskeho inštitútu.

Francúzsky inštitút podporuje aj „Alliances Francaises“ – Francúzske aliancie v Banskej

Bystrici, Lučenci, Poprade, Žiline a Košiciach, občianske združenia podliehajúce slovenskému

právnemu poriadku, ktoré prispievajú k šíreniu francúzskeho jazyka a kultúry v Slovenskej

republike.

Článok 3

Francúzski lektori a francúzski učitelia na Slovensku a slovenskí lektori vo Francúzsku

Zmluvné strany sa dohodli, že sa budú navzájom informovať o pracoviskách a umiestnení

lektorov a učiteľov pre každý akademický rok.

Francúzski lektori a učitelia na Slovensku

V školskom roku 1998 – 1999 slovenská strana zabezpečila prijatie osemnástich (18)

francúzskych učiteľov či lektorov francúzskeho jazyka a literatúry a iných predmetov

takto

- Univerzita Komenského v Bratislave (Pedagogická fakulta a Filozofická fakulta) tri

(3) lektorské miesta,

- Bilingválna slovensko-francúzska sekcia Gymnázia na Metodovej ulici v Bratislave

štyroch (4) učiteľov, z toho troch (3) učiteľov francúzskeho jazyka a literatúry a

jedného (1) učiteľa prírodovedných predmetov,

- Metodické centrum v Bratislave pre západné Slovensko jedno (1) lektorské miesto,

- Ekonomická univerzita v Bratislave jedno (1) lektorské miesto,

- Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Fakulta humanitných vied, jedno (1) lektorské

miesto,

- Univerzita Mateja Bela, Fakulta ekonomiky, a Metodické centrum v Banskej Bystrici

jedno (1) lektorské miesto,

- Fakulta politických a humanitných vied Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici

jedno (1) lektorské miesto,

- Bilingválna slovensko-francúzska sekcia Gymnázia J. G. Tajovského v Banskej Bystrici

troch (3) učiteľov, z toho dvoch (2) učiteľov francúzskeho jazyka a literatúry a jedného

(1) učiteľa prírodovedných predmetov,

- Bilingválna slovensko-francúzska sekcia Gymnázia M. R. Štefánika v Košiciach dvoch

(2) učiteľov, z toho jedného (1) učiteľa francúzskeho jazyka a literatúry a jedného

(1) učiteľa prírodovedných predmetov,

- Prešovská univerzita, Filozofická fakulta, jedno (1) lektorské miesto,

- od 1. septembra 1999 sa francúzska strana zaväzuje poskytnúť jedného (1) lektora

francúzskeho jazyka pre bilingválnu sekciu Gymnázia Ľ. Štúra v Trenčíne.

A napokon v rámci Francúzskeho inštitútu disponuje francúzska strana viacerými francúzskymi

učiteľmi alebo stážistami.

Slovenskí lektori vo Francúzsku

V rámci bilaterálnych výmen francúzska strana zabezpečila na školský rok 1998 – 1999

prijatie štyroch slovenských učiteľov slovenského jazyka v týchto inštitúciách

- Univerzita Blaise Pascala v Clermont Ferrande II,

- Štrasburská univerzita II,

- Národný inštitút východných jazykov a kultúr (Institut National des Langues et des

Cultures Orientales – INALCO), Paríž,

- Univerzita Michela de Montaigne – Bordeaux III. Slovenský učiteľ pracujúci na tejto

univerzite zabezpečuje súčasne výučbu slovenského jazyka pre slovenských žiakov na

Lýceu Camille Julliana v Bordeaux a zároveň je poverený vykonávať na ňom pedagogický

dozor.

Tieto ustanovenia sa môžu každý rok meniť v závislosti od potrieb a možností zmluvných

strán.

Článok 4

Vyučovanie na základných a stredných školách

Slovenská strana preskúma možnosti rozvoja vyučovania francúzskeho jazyka na základných

školách, predovšetkým na školách s rozšíreným vyučovaním cudzích jazykov od tretieho,

prípadne od nižšieho ročníka. Naďalej bude vytvárať podmienky potrebné na uľahčenie

pokračovania v plynulej výučbe tohto jazyka aj na stredných školách.

Zmluvné strany budú rozvíjať rôzne formy spolupráce v oblasti výučby cudzích jazykov

aj v nižších ročníkoch ako doteraz, najmä formou využitia pedagogických skúseností

a s podporou učiteľov francúzskeho jazyka.

Francúzska strana bude podporovať výučbu v gymnáziách s osemročným štúdiom vo veľkých

mestách Slovenskej republiky poskytovaním pedagogickej dokumentácie a didaktického

materiálu a bude tiež pomáhať pri odborných školeniach učiteľov francúzskeho jazyka

a iných vyučovacích predmetov. Zmluvné strany spoločne preskúmajú možnosť zvýšenia

počtu týchto škôl.

Článok 5

Podpora a šírenie výučby slovenského a francúzskeho jazyka

Zmluvné strany sa dohodli na šírení výučby svojich jazykov a na podpore iniciatív

v tomto smere.

Francúzska strana bude naďalej podporovať olympiádu vo francúzskom jazyku organizovanú

slovenskou stranou formou poskytovania jazykových pobytov pre víťazov.

Zmluvné strany sa budú v rámci možností navzájom podporovať pri rozvíjaní činností

zo zdrojov, ktoré ponúkajú európske programy v oblasti školstva.

Článok 6

Stredné odborné školy

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s kvalitou a rozmanitosťou vzájomnej spolupráce

v oblasti odborného vzdelávania, najmä s programom prebiehajúcim medzi slovenskými

a francúzskymi partnerskými školami, ktorého cieľom bude vytvorenie dvojročného až

trojročného pomaturitného štúdia, na záver ktorého bude absolventom udelené osvedčenie

o vyššej technickej spôsobilosti. Ide o tieto školy

Lycée Jean Lurcat v Paríži

Obchodná akadémia, Zochova ul., Bratislava

Lycée Les Côtes-de-Villebon

Hotelová akadémia, Brezno

Meudon-la-Forft

Stredná priemyselná škola, Brezno

Lycée Georges Cormier

v Coulommiers

Stredná priemyselná škola dopravná, Trnava

L.E.G.T.A. v Metzi

Stredné odborné poľnohospodárske učilište, Pruské.

Zmluvné strany sa dohodli na ďalšej podpore týchto škôl a na pokračovaní vzájomných

výmen odborníkov pri programoch krátkodobého pomaturitného odborného štúdia, ktoré

organizujú ministerstvá školstva.

Zmluvné strany si vyhradzujú možnosť obnovy tejto spolupráce po vzájomnej dohode tak,

aby sa táto spolupráca rozšírila na ďalšie učebné odbory a na ďalšie školy.

Budú sa usilovať začleniť tento nový program spolupráce do rámca európskych výchovno-vzdelávacích

programov Sokrates a Leonardo da Vinci.

Článok 7

Slovenská sekcia na lýceu Camille Julliana v Bordeaux

Od roku 1991 francúzska strana každoročne prijala na trojročné štúdium na lýceu Camille

Julliana v Bordeaux 12 slovenských žiakov do troch ročníkov.

Výber týchto žiakov sa uskutočňuje na základe výberového konania. Komisia pre výber

uchádzačov je zložená zo zástupcov oboch zmluvných strán. Počet žiakov sa každoročne

určuje diplomatickou cestou v súlade s podmienkami lýcea Camille Julliana a úrovňou

uchádzačov.

Vzdelávanie slovenských žiakov sa začína druhým ročníkom a končí sa maturitnou skúškou

v zmysle platných predpisov francúzskeho Ministerstva školstva (baccalauréat). Štipendium

sa udeľuje na jeden rok. Postup žiakov do vyšších ročníkov závisí od dosiahnutých

učebných výsledkov a od hodnotenia vedenia školy.

Slovenskí žiaci sú povinní riadiť sa pokynmi vedenia tohto lýcea a dodržiavať ním

stanovenú pracovnú disciplínu.

Francúzska strana zabezpečí vzdelávanie, ubytovanie a stravovanie slovenských žiakov.

Slovenská strana sa postará o sociálne poistenie žiakov, a to tak, že rodičia vysielaným

žiakom uzavrú doplnkové poistenie na pobyt v zahraničí. To je podmienka vyslania žiakov.

Francúzska strana zabezpečí organizáciu maturitnej skúšky zo slovenského jazyka a

literatúry, ktorá je potrebná na to, aby slovenskí žiaci tohto lýcea mohli pokračovať

v štúdiu na slovenských vysokých školách. Táto skúška sa koná, pokiaľ je to možné,

v skúšobnom centre určenom na tento účel.

Vzhľadom na špecifické postavenie týchto žiakov, ako aj na iný termín skončenia stredoškolského

štúdia sa slovenská strana bude usilovať, aby sa týmto žiakom umožnilo vykonať prijímacie

pohovory na slovenských vysokých školách v mimoriadnom termíne na základe dohody s

príslušnou fakultou alebo s vysokou školou, ktorá sa nečlení na fakulty, v Slovenskej

republike.

Napokon sa francúzska strana bude usilovať znovu vymedziť partnerskú dohodu s územnými

orgánmi kraja Bordeaux alebo s inými územnými celkami.

Článok 8

Bilingválne slovensko-francúzske sekcie gymnázií v Slovenskej republike

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť so spoluprácou príslušných slovenských a francúzskych

úradov pri vytváraní a pôsobení troch bilingválnych slovensko-francúzskych sekcií

na Gymnáziu na Metodovej ulici v Bratislave otvorenej od 1. septembra 1990, na Gymnáziu

M. R. Štefánika v Košiciach a na Gymnáziu J. G. Tajovského v Banskej Bystrici otvorenej

1. septembra 1991.

Zmluvné strany súhlasia so študijným programom prírodovedného zamerania vo všetkých

troch bilingválnych slovensko-francúzskych sekciách, a to: v prvom ročníku je zintenzívnená

jazyková príprava s 20-hodinovou týždennou dotáciou francúzskeho jazyka, v ďalších

štyroch ročníkoch sa popri paralelnom vyučovaní francúzskeho jazyka a literatúry vo

francúzskom jazyku vyučujú ďalšie predmety – matematika, fyzika, chémia a biológia.

Prijímanie a výber žiakov sa uskutočňujú formou prijímacieho pokračovania pre žiakov,

ktorí úspešne skončili ôsmy ročník základnej školy. Prijímací pohovor sa skladá z

písomnej skúšky zo slovenského jazyka a literatúry, z matematiky a jeho súčasťou môže

byť aj psychologický test. Výnimočne možno uchádzača prijať priamo do druhého ročníka,

ak pedagogický zbor uzná, že jeho znalosť francúzskeho jazyka je dostačujúca.

Na podporu vyučovania francúzštiny a predmetov vyučovaných po francúzsky sa francúzska

strana zaväzuje

a)

poskytovať bilingválnym sekciám v rámci svojich možností didaktické materiály, učebnice

a učebné pomôcky,

b)

zabezpečovať jazykové a pedagogické školenia slovenských učiteľov formou seminárov

priamo na mieste alebo formou študijných pobytov vo Francúzsku; tieto stáže sa prideľujú

každoročne na návrh pedagogického zboru,

c)

vyberať francúzskych učiteľov pre bilingválne sekcie,

d)

zabezpečiť v rámci svojich rozpočtových limitov náhradu nákladov na sťahovanie, ako

aj príplatky k platom pre učiteľov francúzskej národnosti.

Slovenská strana vytvorí priaznivé podmienky na dobrý vývoj bilingválnych sekcií tak

materiálny, ako aj personálny. Preto sa zaväzuje, že

a)

riaditeľ gymnázia s bilingválnou sekciou uzavrie pracovnú dohodu s francúzskými učiteľmi

francúzskej národnosti, ktorá im zabezpečí plat vrátane sociálneho zabezpečenia v

zmysle predpisov platných v Slovenskej republike, a že budú mať rovnaké práva a povinnosti

ako ich slovenskí kolegovia v rovnakom pracovnom zaradení,

b)

francúzski učitelia budú vo svojej pedagogickej praxi rešpektovať platné osnovy schválené

Ministerstvom školstva Slovenskej republiky,

c)

zabezpečí francúzskym učiteľom bezplatné pobytové víza a ich predĺženie na obdobie

trvania pracovnej dohody,

d)

prijímajúca škola alebo príslušný krajský úrad zabezpečí francúzskym učiteľom bezplatné

ubytovanie v samostatných, primerane zariadených bytoch,

e)

napomôže dovoz a vývoz vecí osobnej potreby a materiálu na výkon povolania v krajine.

S cieľom vytvoriť základňu na zaškolenie vyučujúcich pre bilingválne sekcie gymnázií

aj pre prírodovedné predmety v snahe obnoviť a doplniť pedagogické zbory v jestvujúcich

zariadeniach, ako aj prípadne zriadiť ďalšie bilingválne sekcie sa slovenská strana

bude usilovať rozvíjať na pedagogických fakultách a na fakultách humanitných vied

možnosti vzdelávania dvojodborového štúdia cudzieho jazyka a prírodovedných predmetov.

Zmluvné strany sa budú usilovať vytvoriť stálu zmiešanú komisiu expertov, ktorých

úlohou bude

a)

vypracúvať, schvaľovať a publikovať učebné osnovy výučby francúzskeho jazyka, literatúry

a ostatných predmetov vyučovaných vo francúzskom jazyku,

b)

vytvárať pedagogickú dokumentáciu potrebnú na zabezpečenie kvality výučby,

c)

sledovať potreby pravidelného školenia učiteľov v bilingválnych sekciách, ako aj

materiálne zabezpečenie tohto vyučovania,

d)

vypracúvať návrhy na realizáciu ďalšieho vzdelávania učiteľov.

Dvojjazyčné maturitné skúšky v bilingválnych sekciách sa uskutočňujú v súlade s vnútroštátnymi

právnymi predpismi, ktorými sa upravujú podmienky na uskutočnenie maturitných skúšok

na bilingválnych sekciách v Slovenskej republike.

Žiaci, ktorí úspešne skončia štúdium na bilingválnej sekcii, sú francúzskymi úradmi

oslobodení od vykonania jazykového testu potrebného na prijatie na francúzske univerzity

a dostanú potvrdenie podpísané veľvyslancom Francúzska o absolvovaní bilingválneho

štúdia vo francúzštine; takisto môžu získať diplom o absolvovaní štátnej jazykovej

skúšky v zmysle príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú mimoriadny záujem o tento program spolupráce a

o jeho upevnenie a rozšírenie, ak to dovolia podmienky. Dohodli sa na otvorení novej

bilingválnej slovensko-francúzskej sekcie na Gymnáziu Ľudovíta Štúra v Trenčíne od

1. septembra 1999.

Článok 9

Vzájomné uznávanie diplomov

Francúzska strana preskúma možnosť uznávania dvojjazyčného maturitného vysvedčenia

vo Francúzsku ako rovnocenného s francúzskou maturitou baccalauréat, keďže slovenská

strana už uznala zásadu rovnocennosti medzi maturitným dvojjazyčným vysvedčením a

francúzskou maturitou baccalauréat.

Článok 10

Francúzska škola v Slovenskej republike

Slovenská strana sa bude usilovať uľahčiť otvorenie francúzskej školy v Bratislave

jej zaradením do siete a vyhľadaním vhodných priestorov.

Táto škola bude otvorená všetkým deťom bez rozdielu pohlavia, národnosti a vierovyznania

a bude sa v nej vyučovať podľa oficiálnych francúzskych učebných plánov.

Táto škola bude podliehať Veľvyslanectvu Francúzskej republiky a bude zamestnávať

a platiť francúzskych, slovenských učiteľov a/alebo učiteľov iných národností zo svojich

vlastných fondov.

Článok 11

Školské styky a výmeny

Zmluvné strany budú podporovať vzájomné výmeny všetkých druhov škôl, ktoré sa v závislosti

od vybranej témy a trvania realizujú v rámci Protokolu o výmenách a spolupráci v oblasti

mládeže a športu.

Zmluvné strany budú v tomto zmysle podporovať školy zúčastňujúce sa na takýchto výmenách,

ako aj realizáciu projektov výmen v rámci európskych vzdelávacích programov Sokrates,

Leonardo da Vinci a Mládež pre Európu III.

Článok 12

Študijné programy a učebnice

Francúzska strana je pripravená podporovať príslušné slovenské orgány, ktoré sú poverené

modernizáciou francúzskych učebných osnov pre základné a stredné školy.

Slovenská strana sa pousiluje začleniť túto spoluprácu do európskych vzdelávacích

programov.

Francúzska strana bude naďalej podporovať vytváranie a publikovanie učebníc francúzštiny

v Slovenskej republike, a to formou podpory vzájomnej spolupráce slovenských a francúzskych

vydavateľstiev.

Článok 13

Ďalšie vzdelávanie slovenských učiteľov francúzštiny

Zmluvné strany sa dohodli, že budú pokračovať v aktivitách ďalšieho vzdelávania učiteľov

francúzštiny na základných a stredných školách, ako aj na jazykových školách tak organizovaním

stáží a seminárov v Slovenskej republike, ako aj udeľovaním štipendií vo Francúzsku.

Okrem toho sa dohodli, že

- stáže v Slovenskej republike by sa mohli čiastočne započítavať do pracovného času

učiteľov,

- slovenský metodik zamestnávaný na plný pracovný úväzok príslušnou slovenskou inštitúciou

v každom regióne bude spolupracovať na týchto školiacich aktivitách,

- materiálna organizácia a financovanie stáží na Slovensku sú v kompetencii slovenskej

strany, pričom francúzska strana ich podporí metodicky a prípadne aj dokumentačne.

Francúzska strana je pripravená preskúmať akúkoľvek žiadosť týkajúcu sa stratégie

a organizácie ďalšieho vzdelávania, ako aj ďalšieho a/alebo základného vzdelávania

metodikov.

Zmluvné strany budú skúmať možnosti financovania týchto aktivít v rámci európskych

vzdelávacích programov.

Článok 14

Vysokoškolské vzdelávanie: Jazyková spolupráca Základná príprava budúcich učiteľov

francúzštiny

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s rastúcim počtom študentov na katedrách pripravujúcich

učiteľov francúzštiny.

Francúzska strana bude v týchto odboroch naďalej poskytovať stáže pre študentov a

učiteľov, štipendiá, dokumentačný materiál, francúzskych odborníkov a podporovať výmeny

s francúzskymi univerzitami.

Osobitnú pozornosť bude venovať projektom obnovy programov a zavádzaniu nových špecializácií

ako francúzština – študijný odbor, aplikované cudzie jazyky, preklad a tlmočenie.

Osobitne bude podporovať projekty na prípravu budúcich učiteľov v týchto špecializáciách.

Slovenská strana dostane každoročne informáciu o počte poskytovaných štipendií a stáží.

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť nad rastúcim počtom výmen medzi katedrami francúzskeho

jazyka na Slovensku a francúzskymi univerzitami, najmä medzi Univerzitou Blaise Pascala

v Clermont-Ferrande a Univerzitou Komenského v Bratislave, Univerzitou Rennes II a

Univerzitou Mateja Bela v Banskej Bystrici, Univerzitou v Poitiers a Univerzitou Konštantina

Filozofa v Nitre.

Zmluvné strany sa budú usilovať čo najúčinnejšie skĺbiť svoju bilaterálnu spoluprácu

s existujúcimi multilaterálnymi programami.

Článok 15

Vysokoškolské vzdelávanie: Jazyková spolupráca Vzdelávanie francúzštinárov nelingvistov

Francúzska strana bude naďalej podporovať katedry cudzích jazykov na univerzitách

a ich fakultách technického, ekonomického a právnického zamerania, a to formou jazykových

alebo pedagogických stáží pre študentov a učiteľov, ako aj poskytovaním dokumentačných

materiálov a lektorov.

Osobitnú pozornosť bude venovať projektom obnovy programov výučby francúzštiny na

týchto univerzitách.

Článok 16

Vysokoškolské vzdelávanie: Jazyková spolupráca Vyučovanie odborných predmetov vo francúzštine

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s iniciatívou slovenských univerzít, ktoré zaviedli

vyučovanie niektorých odborných predmetov vo francúzštine. Sú to

- Ekonomická univerzita v Bratislave,

- Univerzita Mateja Bela (Ekonomická fakulta) v Banskej Bystrici,

- Žilinská univerzita v Žiline,

- Univerzita Komenského v Bratislave.

Tieto programy umožnia zhodnotiť štúdium absolventov bilingválnych sekcií, a časom

tak získať základňu študentov schopných podporiť vzájomné vzťahy týchto univerzít

s partnerskými francúzskymi alebo frankofónnymi univerzitami.

Francúzska strana vyhlasuje, že je pripravená podporiť rozvoj týchto programov na

univerzitách, ako aj na iných fakultách, najmä v oblasti práva a medzinárodných vzťahov,

polície a bezpečnosti.

Článok 17

Jazykové vzdelávanie neučiteľských odborníkov

Zmluvné strany budú pokračovať v jazykovom vzdelávaní potrebnom na zlepšenie administratívnych,

ekonomických, vedeckých, technických a priemyselných výmen medzi obidvoma krajinami

a budú podporovať získavanie vedomostí o práci inštitúcií Európskej únie.

Na tento účel francúzska strana venuje osobitnú pozornosť a prostriedky jazykovému

vzdelávaniu odborníkov verejnej správy, keďže francúzština a angličtina patria k oficiálnym

jazykom Európskej únie. Slovenská strana sa bude usilovať financovať toto vzdelávanie

z multilaterálnych európskych fondov (PHARE) v rámci svojej prípravy na európsku integráciu.

Jazykové štipendiá sa budú môcť udeľovať odborníkom tak z verejného, ako aj zo súkromného

sektora.

Článok 18

Spolupráca v oblasti vzdelávacích multimediálnych programov

Zmluvné strany sú pripravené rozvíjať programy výučby francúzskeho jazyka alebo programy

vzťahujúce sa na francúzsku kultúru v spolupráci s príslušnými inštitúciami v rozhlase,

v televízii a prostredníctvom Internetu.

Francúzska strana je pripravená prideliť na čiastočný pracovný úväzok jedného svojho

odborníka, ktorý by sa spolu so Slovenským rozhlasom alebo Slovenskou televíziou zúčastňoval

na úprave metód výučby francúzštiny pre širokú verejnosť.

Článok 19

Administratívna spolupráca v oblasti školstva

Zmluvné strany si budú pravidelne vymieňať informácie a dokumentácie o svojich školských

systémoch a ich vývoji.

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť so vzájomnými výmenami za posledné roky v oblastiach

považovaných slovenskou stranou za prioritné a vyhlasujú, že sú pripravené rozšíriť

tieto výmeny o tieto oblasti

- organizácia a výkon štátnej správy v rezorte školstva,

- organizácia, rozsah aktivít a kompetencie odborných útvarov ministerstiev,

- podmienky financovania školského systému,

- štatistiky a prognózy,

- hodnotenie školského systému a účastníkov tohto systému,

- úloha inšpektorov a ich vzdelávanie,

- príprava učebných programov,

- dištančné štúdium.

Zmluvné strany sa budú usilovať podporovať realizáciu týchto programov z multilaterálneho

financovania.

Francúzska strana je pripravená podporiť príslušné slovenské úrady zodpovedné za reformu

maturitných skúšok poskytovaním svojich odborníkov.

Zmluvné strany budú podľa potreby organizovať stretnutia zástupcov ministerstiev školstva.

Článok 20

Štipendiá a stáže

Zmluvné strany si vždy v júni oznámia približný počet štipendií na nasledujúci rok.

Konečný počet sa určí na začiatku každého ďalšieho kalendárneho roku. Pri ich udeľovaní

si však vyhradzujú možnosť čiastkových úprav vzhľadom na kvalitu uchádzačov a na nové

priority, ktoré by sa objavili v priebehu roka.

Zásady udeľovania štipendií a stáží, ako aj postupy pri ich udeľovaní sa zhodujú so

zásadami, ktoré sú opísané vo všeobecných ustanoveniach, okrem

a)

prípadov žiakov navštevujúcich lýceum Camille Julliana v Bordeaux, ktorých sociálne

poistenie ide na ťarchu rodičov žiakov vybraných na štúdium,

b)

niektorých štipendií udeľovaných priamo Oddelením pre jazykovú spoluprácu Francúzskeho

inštitútu a zväčša vďaka podpore francúzskych asociácií.

- Výšku štipendia tieto asociácie stanovujú jednotlivo v závislosti od dĺžky pobytu

každého štipendistu. Osobitné prípady sa oznámia súčasne so zoznamom navrhovaných

štipendií.

- Sociálne poistenie ide na ťarchu štipendistu.

B – SPOLUPRÁCA V OBLASTI MLÁDEŽE A ŠPORTU

Článok 21

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s vynikajúcimi výsledkami výmen či v oblasti mládeže

alebo športu.

Zmluvné strany budú podporovať rozvoj kontaktov v tejto oblasti na základe Dohody

o spolupráci a výmenách v oblasti mládeže, telesnej výchovy a športu medzi vládou

Slovenskej republiky a vládou Francúzskej republiky podpísanej 1. novembra 1993 v

Bratislave.

Táto spolupráca je predmetom činnosti osobitnej komisie, ktorá sa schádza každé dva

roky a ktorej posledné zasadanie sa konalo 25. až 27. marca 1998 v Paríži.

C – KULTÚRNA SPOLUPRÁCA

I – FRANCÚZSKO-SLOVENSKÉ KULTÚRNE ZARIADENIA A ZDRUŽENIA

Článok 22

Francúzsky inštitút v Bratislave

Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať rôznorodé aktivity Francúzskeho inštitútu v

Bratislave, ktoré od začiatku deväťdesiatych rokov vyvíja nielen v hlavnom meste,

ale aj v iných mestách Slovenska.

Francúzsky inštitút ako hlavný nositeľ kultúrnej a umeleckej spolupráce v kultúrnom

kontexte Slovenska úzko spolupracuje s mnohými domácimi inštitucionálnymi a asociačnými

partnermi a zúčastňuje sa na organizovaní mnohých umeleckých podujatí (koncertov,

tanečných a divadelných predstavení, výstav atď.), prednášok (humanitné vedy, umenie,

architektúra atď.). Francúzsky inštitút je vybavený centrom multimediálnych zdrojov

a informácií o Francúzsku, Európe a frankofónnych krajinách, knižnicou a mediatékou,

ktoré poskytujú širokej verejnosti bohatú dokumentáciu (viac ako 10 000 publikácií

vo francúzštine, 2 000 videokaziet, 1 800 CD, 700 audiokaziet, 30 kníh na kazetách,

40 CD ROM-ov, asi 100 súprav diapozitívov). Francúzsky inštitút vydáva dvojmesačne

dvojjazyčný programový bulletin v náklade 5 000 výtlačkov a má aj svoju internetovú

stránku (www.france.sk).

Francúzska strana si želá upriamiť pozornosť slovenskej strany na súčasné problémy

Francúzskeho inštitútu v Bratislave z dôvodu značného zvýšenia nájomného požadovaného

Správou služieb diplomatického zboru (SSDZ).

V tomto zmysle sa zmluvné strany dohodli zabezpečiť Francúzskemu inštitútu v Bratislave

trvalé podmienky na jeho existenciu v danej nehnuteľnosti umierneným vývojom nákladov

na nájomné v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, a zabezpečiť mu tak vhodné

podmienky na jeho fungovanie primerané jeho neziskovému poslaniu pri realizácii kultúrnych

výmen.

Slovenská strana podporí zriadenie výstavnej siene, ktorá bude slúžiť aj ako kaviareň

pre návštevníkov Francúzskeho inštitútu.

Článok 23

Slovenský inštitút v Paríži

Francúzska strana víta a pozorne sleduje projekt Zastupiteľského úradu Slovenskej

republiky v Paríži zameraný na otvorenie Slovenského inštitútu v Paríži. Je pripravená

podporiť slovenskú stranu v jej úsilí a víta túto snahu ako podporu kultúrnej výmeny

medzi Slovenskou republikou a Francúzskou republikou.

Článok 24

Francúzske aliancie a združenia slovensko-francúzskeho priateľstva

Francúzske aliancie (Alliances francaises) a združenia slovensko-francúzskeho priateľstva,

ktoré sa riadia slovenskými právnymi predpismi a ktoré zohrali v minulosti veľmi dôležitú

úlohu pri rozvíjaní frankofónie (Alliances francaises jestvovali na Slovensku už pred

druhou svetovou vojnou), a po roku 1989 zaznamenali renesanciu.

Na Slovensku je v súčasnosti päť Francúzskych aliancií, a to v Banskej Bystrici, Košiciach,

Lučenci, Poprade a Žiline.

Francúzske aliancie sa zaoberajú jazykovými a kultúrnymi aktivitami najčastejšie v

úzkej spolupráci s bilingválnymi frankofónnymi sekciami na gymnáziách.

Slovenské združenia priateľov Francúzska a frankofónneho sveta v Bratislave, Dolnom

Kubíne a Topoľčanoch prispievajú k plodným výmenám medzi Slovenskou republikou a Francúzskou

republikou najmä na úrovni miestnych územných celkov.

Francúzska strana bude naďalej podporovať Francúzske aliancie (z pedagogickej a odbornej

stránky, zásielkami kníh a časopisov, finančným zabezpečením kultúrnych podujatí a

štipendií).

Zmluvné strany budú tieto združenia podporovať a napomáhať realizáciu výmenných programov,

ktoré by mohli vyústiť do družobných stykov na inštitucionálnej a územnej úrovni.

Francúzska strana vyjadruje želanie, aby slovenské úrady intervenovali na príslušných

miestach v prospech uznania týchto združení ako neziskových združení a aby im z tohto

dôvodu poskytli zvýhodnené podmienky, pokiaľ ide o priestory a nájomné (napr. v Banskej

Bystrici a v Košiciach).

II – SPOLUPRÁCA V OBLASTI KULTÚRY A UMENIA

Článok 25

V záujme toho, aby Slovensko s výhľadom na svoje budúce pričlenenie k Európskej únii

prebralo komunitárne „acquis“, budú sa zmluvné strany usilovať o posilnenie spolupráce

inštitúcií v kultúrnej oblasti.

Francúzska strana navrhuje zorganizovať na Slovensku Malrauxove semináre, ktoré majú

predstaviť francúzsky legislatívny a inštitucionálny systém, na témy určené po dohode

so slovenskou stranou, ako napríklad film a audiovizuálna oblasť, duševné vlastníctvo,

organizácia a financovanie kultúry, decentralizácia a dekoncentrácia v oblasti kultúry,

kultúrne dedičstvo atď.

Francúzska strana tiež navrhuje, aby sa v rámci decentralizovanej spolupráce uskutočnila

výmena zodpovedných pracovníkov kultúry na nižších stupňoch riadenia.

Zmluvné strany si želajú, aby sa posilnila už jestvujúca spolupráca v oblasti vzdelávania,

a to najmä v rámci programu „Courants“, aby sa rozvíjala výmena v oblasti expertíz

a know-how a podporovala priama spolupráca odborníkov.

Zmluvné strany budú podporovať svojich operátorov pri prezentácii partnerských projektov

v rámci európskej siete týkajúcich sa najmä budúceho programu „Kultúra 2000“.

A. Kultúrne podujatia, ich šírenie a koprodukcia

Článok 26

Zmluvné strany s uspokojením konštatujú, že kultúrne a umelecké výmeny medzi obidvoma

krajinami sa za posledné roky veľmi rozvinuli.

Mnohé podujatia vo Francúzsku organizované v roku 1996 v rámci „Podôb Slovenska vo

Francúzsku“ za pomoci ministerstiev kultúry obidvoch krajín umožnili francúzskej verejnosti

objavovať kultúrne bohatstvo a rôznorodosť Slovenska. Pre odborníkov obidvoch krajín

to bola príležitosť na vzájomné stretnutia a na nadviazanie plodných kontaktov.

Francúzske kultúrne podujatia prezentované na Slovensku v tesnej spolupráci so slovenskými

inštitúciami a asociáciami sa vpisujú do kultúrneho života tejto krajiny.

V roku 1998 Francúzsky inštitút prispel k zorganizovaniu približne 60 kultúrnych podujatí

uskutočnených v múzeách, koncertných sálach a divadlách Bratislavy, Banskej Bystrice,

Košíc, Prešova, Nitry, Žiliny, a zabezpečil tak francúzsku kultúrnu prítomnosť v rámci

väčšiny významných slovenských festivalov.

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s kvalitou a rôznorodosťou tejto spolupráce vo

všetkých oblastiach kultúry, hudby – starej, barokovej, klasickej i súčasnej, džezu,

rocku a šansónu, tanca, divadla, fotografie, dizajnu, architektúry, výtvarného umenia,

filmu, literatúry, humanitných vied, a to formou koncertov, predstavení, výstav až

po tvorivé dielne, semináre, prednášky a sympóziá.

Spoluprácu slovenských a francúzskych umelcov, ktorá sa realizuje vo forme koprodukčných

umeleckých aktivít vysokej úrovne, považujú zainteresovaní partneri za mimoriadne

plodnú a na Slovensku má veľký ohlas. Preto si zmluvné strany želajú takéto projekty

aj v budúcnosti podporovať.

Článok 27

Všeobecné zásady

Zmluvné strany pripomínajú, že realizácia umeleckých podujatí je založená na tomto

základnom princípe: dopravu z miesta vyslania na prvé miesto určenia a späť hradí

vysielajúca strana a náklady súvisiace s organizáciou, ubytovaním a reklamou uhrádza

prijímajúca strana spolu s dopravou po jej území.

Pokiaľ ide o výstavy, dopravu tam až po prvé miesto výstavy prijímajúcej strany a

spiatočnú dopravu od miesta poslednej výstavy hradí vysielajúca strana, rovnako aj

kompletné poistenie výstavy. Prijímajúca strana zabezpečuje stráženie vystavovaných

predmetov a v prípade akejkoľvek straty alebo poškodenia táto strana poskytne potvrdenia

potrebné na vymáhanie pohľadávok od poisťovne.

Náklady na organizáciu, inštaláciu a propagáciu výstavy, ako aj na dopravu po území

prijímajúcej strany, na čom sa zmluvné strany dohodnú vopred, idú na ťarchu prijímajúcej

strany.

Náklady na pobyt kurátora, ktorý inštaluje výstavu, slávnostne ju otvára a ukončuje,

idú na ťarchu prijímajúcej strany. Dĺžka jeho pobytu sa určí spoločnou dohodou; náklady

na cestu tam a späť mu hradí vysielajúca strana.

Článok 28

Hudba

Kvalita, význam a množstvo koncertov a hudobných festivalov organizovaných vo všetkých

mestách na Slovensku jasne potvrdzujú, že tak klasická, ako aj ľudová hudba má excelentné

postavenie v slovenskom kultúrnom živote.

V nadväznosti na doterajšiu spoluprácu budú zmluvné strany podporovať výmenu hudobných

telies, sólistov, dirigentov na najvýznamnejších medzinárodných hudobných festivaloch

v oboch krajinách, ako aj v rámci priamej spolupráce príslušných umeleckých inštitúcií.

Zmluvné strany budú vytvárať priestor na výmenu informačných materiálov z oblasti

hudobnej kultúry, muzikológie, hudobných nahrávok a podporovať uvádzanie pôvodnej

tvorby autorov partnerskej krajiny.

Zmluvné strany osobitne podporia projekty združujúce francúzskych a slovenských interpretov.

Zmluvné strany podporia najmä pokračovanie príkladnej dlhodobej spolupráce medzi slovenským

súborom starej hudby Musica Aeterna s francúzskymi hudobnými telesami starej hudby,

ako aj s Centrom barokovej hudby vo Versailles.

Zmluvné strany podporujú aj pozvania pre francúzskych dirigentov a sólistov Slovenskej

filharmónie v Bratislave, Štátnej filharmónie Košice a Štátneho komorného orchestra

Žilina a adekvátne prijatia slovenských výkonných umelcov francúzskymi telesami.

Pri výmene výkonných umelcov budú zmluvné strany venovať pozornosť mladým umelcom

formou poskytovania štipendijných pobytov na interpretačných kurzoch, seminároch a

podporou ich účasti na interpretačných súťažiach.

Zmluvné strany budú podporovať interpretáciu slovenskej hudobnej tvorby francúzskymi

hudobnými telesami a francúzskej hudobnej tvorby slovenskými hudobnými telesami.

Článok 29

Divadlo a tanec

Francúzske divadelné a tanečné skupiny sa na Slovensku stretávajú s nadšením širokého

publika, ktoré tvoria prevažne mladí ľudia, ktorým francúzska strana ponúkla v posledných

rokoch predstavenia na vysokej úrovni. Elektronické titulkovacie zariadenie Francúzskeho

inštitútu a preprava publika autobusom po slovenských mestách umožňujú úspešné prezentácie

divadelných predstavení vo francúzskom jazyku vo veľkých divadelných sálach na Slovensku.

Francúzska strana bude naďalej spolupracovať s poprednými medzinárodnými divadelnými

a tanečnými festivalmi na Slovensku (Medzinárodný festival Divadelná Nitra, Májová

Nitra, tanečný festival Bratislava v pohybe, festival Bábkarská Bystrica), ako aj

s divadlami v Nitre, Košiciach, Prešove a Banskej Bystrici.

Zmluvné strany sa dohodli, že budú podporovať pravidelnú francúzsku účasť na Projekte

Istropolitana – medzinárodnom festivale vysokých divadelných škôl.

Zmluvné strany si želajú, aby Slovenská republika mohla byť zastúpená na významných

francúzskych festivaloch, napríklad na bábkarskom festivale v Charleville-Méziires,

Mimos v Périgueux a Passage v Nancy.

Zmluvné strany si želajú, aby bratislavské divadelné sály, a najmä národné scény prijali

francúzske divadelné predstavenia počas ich turné za takých priaznivých podmienok

ako divadlá v Nitre, Banskej Bystrici, Košiciach a Prešove. Slovenská strana toto

prijatie podľa možnosti uľahčí.

Zmluvné strany si želajú podporiť aj prezentáciu slovenského ľudového tanca vo Francúzsku.

Nadviazali sa kontakty medzi slovenskou stranou a divadlom Odeon, divadlom Európy,

s cieľom uskutočniť spoločné projekty, ktoré bude treba ešte spresniť, a želaním zmluvných

strán je doviesť ich do úspešného konca.

Zmluvné strany budú podporovať realizáciu koprodukcií v oblasti operného umenia. Projekt

slovensko-francúzskej koprodukcie na inscenácii Rozhovory karmelitánok od Francisa

Poulenca sa v súčasnosti skúma a je v štádiu prípravy. Takto vytvorené predstavenie

v Opere SND v Bratislave by sa mohlo uviesť na viacerých francúzskych a zahraničných

scénach.

Článok 30

Výtvarné umenie

Francúzsky inštitút už niekoľko rokov nepretržite spolupracuje s rôznymi múzeami a

národnými alebo mestskými galériami na Slovensku, čo vyústilo do prezentácií výstav,

pozvaní umelcov na realizáciu tvorivých projektov „in situ“ a pozvaní odborníkov a

výtvarných kritikov na prednášky, stretnutia a návštevy ateliérov. Takéto projekty

výstav prispievajú k zviditeľňovaniu slovenskej umeleckej tvorby a umeleckých remesiel

vo Francúzsku.

V roku 1999 sa vo Francúzsku uskutoční výstava súčasného skla – spoločný projekt slovenských

a francúzskych umelcov. Táto výstava sa bude konať v roku 2000 na Slovensku.

Zmluvné strany podporujú pokračovanie tejto spolupráce so Slovenským národným múzeom,

Slovenskou národnou galériou, Bratislavským mestským múzeom, Galériou mesta Bratislavy,

galériou Médium Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave a každoročne zabezpečia

účasť francúzskych fotografov v rámci Mesiaca fotografie v Bratislave. Zmluvné strany

budú podporovať spoluprácu tohto typu s partnerskými francúzskymi inštitúciami, ako

napríklad s Európskym domom fotografie, kde by sa mala v roku 2001 uskutočniť výstava

slovenskej fotografie.

Slovenská strana ponúka francúzskej strane účasť na Bienále ilustrácií Bratislava.

Článok 31

Kultúrne dedičstvo

Zmluvné strany budú podporovať

- priamu spoluprácu medzi inštitúciami zaoberajúcimi sa ochranou kultúrneho dedičstva,

- výmenu informačných a propagačných materiálov, ako aj informácií o pripravovaných

seminároch, prednáškach a sympóziách v oblasti kultúrneho dedičstva,

- zorganizovanie Malrauxovho seminára na Slovensku o kultúrnom dedičstve,

- spoluprácu na projektoch na ochranu a reštaurovanie kultúrneho dedičstva v oblasti

umenia a architektúry, ako aj na projektoch v oblasti kultúrneho turizmu zameraného

na kultúrne dedičstvo,

- výmeny výstav na základe vzájomnosti, najmä v oblasti tradičných remesiel.

Článok 32

Tvorivé dielne

Pokiaľ to na Slovensko pozývaným francúzskym umelcom ich časový harmonogram umožní,

Francúzsky inštitút bude organizovať tvorivé dielne pod vedením týchto umelcov s pomocou

zainteresovaných slovenských inštitúcií. Napríklad úspech stáží divadla a tanca, predtým

organizovaných mladými profesionálnymi umelcami a študentmi Vysokej školy múzických

umení, ako aj záujem študentov o ne je dostatočným dôkazom, že tento typ šírenia predstavení

je najlepším doplnkom vzdelávacích aktivít.

Zmluvné strany majú osobitný záujem o tieto školiace projekty spojené s pobytom umelcov.

Zmluvné strany budú naďalej rozvíjať tento princíp a prispejú k realizácii týchto

projektov podľa

článku 64

.

Článok 33

Výmeny študentov a učiteľov

V posledných rokoch sa bratislavská Vysoká škola výtvarných umení spolu s Umeleckou

školou v Saint-Etienne zapojila v rámci jedného európskeho programu do výmeny, ktorú

možno hodnotiť ako príkladnú: slovenskí študenti pôsobia tri mesiace v roku v Saint-Etienne

a francúzski študenti zase v Bratislave. Táto spolupráca sa uskutočňuje aj na úrovni

pedagógov oboch škôl a jej výsledkom sú spoločne vypracované návrhy výstav tvorivých

a výrobných projektov, najmä v oblasti priemyselného dizajnu, realizované za pomoci

francúzskych a slovenských firiem.

Podobná spolupráca sa rozvinula medzi bratislavskou Fakultou architektúry a školami

architektúry a urbanizmu v Lyone a Grenobli. Aj tieto výmeny sú financované v rámci

jedného z európskych programov.

Zmluvné strany majú záujem o podporu tejto spolupráce a budú naďalej podporovať už

prebiehajúce výmeny bratislavskej Vysokej školy múzických umení a Konzervatória s

týmito školami

- Conservatoire National Supérieur ďArt Dramatique de Paris (Vysoké národné konzervatórium

dramatického umenia),

- Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse v Lyone (Vysoké národné

konzervatórium hudby a tanca),

- Conservatoire National de Région de Nancy (Národné konzervatórium regiónu Nancy),

- Université Paris VIII,

- Université Paris III Sorbonne,

- CNRS Paris – Ivry (Národné vedeckovýskumné centrum, Odbor divadelnej histórie),

- Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette v Charleville-Méziire (Národná

vysoká škola bábkarská),

- Ecole Supérieure ďArt Dramatique du Théatre National v Štrasburgu (Vysoká škola

dramatického umenia Národného divadla v Štrasburgu),

- Centre National de Danse Contemporaine – CNDS ľEsquisse v Anger (Národné centrum

súčasného tanca),

- Ecole Nationale Supérieure Louis Lumiire (Národná vysoká škola filmárska),

- Ecole Nationale Supérieure des Métiers de ľImage et du Son – FEMIS (Národná vysoká

škola špecializovaná na obraz a zvuk),

- Centre Georges Pompidou v Paríži (audiovizuálny odbor).

Zmluvné strany budú podporovať iniciatívy tohto druhu v priebehu formovania a spúšťania

projektov dovtedy, kým nebudú patriť pod príslušné európske programy.

Na tieto výmeny sa vzťahuje ustanovenie

článku 64

.

Článok 34

Krátkodobé pobyty francúzskych odborníkov na Slovensku a pozvania slovenských odborníkov

do Francúzska

Na základe predchádzajúcich podujatí v rámci „Podôb Slovenska vo Francúzsku“ sa Ministerstvo

kultúry Slovenskej republiky zaslúžilo o prijatie niekoľkých francúzskych odborníkov

zapojených do slovenských projektov vo Francúzsku (riaditeľ Domu poézie, kustódi Múzea

ľudového umenia a tradícií). Francúzsky inštitút každoročne zabezpečuje a hradí krátkodobé

pobyty francúzskych odborníkov na prednáškach a sympóziách na Slovensku a môže sa

podieľať na pozvaniach slovenských odborníkov do Francúzska, najmä kustódov múzeí

zapojených do prípravy výstav, odborníkov na prípravu slovenských festivalov, aby

mali príležitosť oboznámiť sa s medzinárodnými festivalmi, ako je napríklad divadelný

festival v Avignone alebo festival tanca v Montpellier.

Je len na škodu veci, že tieto výmeny sú príliš úzko zamerané a je ich pomerne málo,

lebo poznávanie a šírenie slovenskej kultúry vo Francúzsku je závislé práve od týchto

výmen. Na ich uľahčenie sa zmluvné strany dohodli na vyčlenení istej kvóty cestovných

nákladov: slovenská strana v tomto limite uhradí cestovné náklady slovenských odborníkov

pozvaných do Francúzska, ako aj istú kvótu na ubytovacie náklady počas pobytu francúzskych

odborníkov na Slovensku a francúzska strana uhradí cestovné a ubytovacie náklady na

základe vzájomnosti.

Článok 35

Stáže a štipendiá

Francúzska strana každoročne poskytuje slovenským študentom ovládajúcim francúzsky

jazyk a študentom po skončení Vysokej školy múzických umení, Vysokej školy výtvarných

umení alebo iných umeleckých škôl alebo víťazom súťaží francúzskych konzervatórií

a umeleckých škôl približne tridsať mesačných štipendií a stáží.

Skutočnosť, že slovenskí študenti sa zúčastňujú na týchto konkurzoch vo Francúzsku

na vlastné náklady, nevyhnutne obmedzuje počet uchádzačov. Francúzska strana by uvítala,

keby slovenská strana najlepším študentom uhrádzala cestovné náklady do Francúzska,

a umožnila im tak zúčastňovať sa na týchto súťažiach, najmä v oblasti hudby.

Francúzska strana každoročne ponúka slovenským odborníkom ovládajúcim francúzsky jazyk

vysoko špecializované stáže adaptované na ich profiláciu v rôznych francúzskych inštitúciách,

ktoré udeľuje na základe písomnej žiadosti uchádzača francúzske ministerstvo kultúry.

Ide o stáže „Courants“ určené aj kustódom múzeí v prírode, expertom v oblasti ochrany

kultúrneho a architektonického dedičstva, administrátorom kultúry, organizátorom festivalov,

vydavateľom atď. Francúzska strana by uvítala, keby sa slovenská strana podieľala

aj na premiestňovacích nákladoch počas stáží. Zároveň by si želala, aby na základe

vzájomnosti aj slovenská strana ponúkla niekoľko stáží francúzskym odborným a výskumným

pracovníkom, ktorí sa zaujímajú o slovenskú kultúru.

III – KNIHY A KNIŽNICE

Článok 36

Vybavenie slovenských knižníc knihami a časopismi a spolupráca medzi knižnicami

Francúzska strana bude pokračovať vo vybavovaní knižníc, školských a výskumných ústavov

knihami a časopismi (v roku 1998 to bolo 55 slovenských inštitúcií).

Slovenská strana si želá, aby na vybavenie Európskeho informačného strediska dostala

knihy a časopisy (organizácia na informovanie verejnosti Úradu vlády Slovenskej republiky).

Na druhej strane sa slovenská strana bude usilovať získať zo zdrojov Úradu európskych

publikácií (Office des Publications Européennes – OPE) v Luxembursku dokumentáciu,

ktorá bude k dispozícii vo francúzskom jazyku.

Francúzska strana ďalej oznamuje, že francúzske frankofónne združenie na šírenie kníh,

diel a časopisov (Association pour la Diffusion Internationale Francophone de Livres,

Ouvrages et Revues – A.D.I.F.L.O.R.) venuje niekoľko škatúľ kníh francúzskym alianciám

na Slovensku.

Zmluvné strany sa budú usilovať o systematické zasielanie kníh štátnym a univerzitným

knižniciam, ako aj špecializovaným výskumným ústavom (Národnému inštitútu východných

jazykov a kultúr – Institut National des Langues et des Cultures Orientales – INALCO

v Paríži) alebo slovníkov a gramatík slovenského jazyka, ktoré žiada Medzinárodná

škola prekladateľov umeleckej literatúry – Collige International des Traducteurs Littéraires

v Arles.

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú spoluprácu a výmeny medzi Francúzskou národnou

knižnicou (Bibliothique Nationale de France – BNF) a národnými univerzitnými a špecializovanými

knižnicami.

Článok 37

Podpora prekladateľskej a vydavateľskej činnosti

Zmluvné strany opätovne potvrdzujú vôľu prispieť k prezentácii diel ponúkaných na

predaj v partnerskej krajine tak v pôvodnom jazyku, ako aj v preklade.

Francúzska strana vyjadruje spokojnosť s vynikajúcou spoluprácou, ktorá sa už rozvinula

asi s pätnástimi slovenskými vydavateľmi, ktorým prispieva podporou, ktorá umožňuje

prekladať a pravidelne publikovať diela francúzskych autorov (19 vydaných titulov

v roku 1998).

Francúzska strana pripomína jestvovanie troch programov zameraných na podporu prekladateľskej

činnosti a publikovania z jedného jazyka do druhého

- Program na podporu vydavateľskej činnosti „Jozef Felix“ (Programe ďaide h la publication

– P.A.P.) spravovaný Ministerstvom zahraničných vecí Francúzskej republiky a určený

slovenským vydavateľom, ktorí majú záujem o vydávanie prekladov diel francúzskych

autorov (najmä 20. storočia) v oblasti literatúry, filozofie, humanitných vied, literatúry

pre mládež, právnickej a vedeckej literatúry. Táto pomoc sa týka udeľovania autorských

práv, prekladov a vydávania v závislosti od príslušného projektu.

- Program na podporu prekladateľskej činnosti zahraničných autorov do francúzskeho

jazyka spravuje Národné knižné centrum v Paríži (Centre National du Livre), ktorý

je určený tak pre prekladateľov, ako aj pre vydavateľov (na základe návrhu francúzskych

odborníkov).

– Program štipendií pre zahraničných prekladateľov (program na podporu prekladov francúzskych

diel do cudzieho jazyka), ktorý tiež spravuje Národné knižné centrum v Paríži, každoročne

poskytuje štipendiá na pobyt slovenských prekladateľov vo Francúzsku. Umožňuje do

istej miery podporovať aj ich vydavateľov.

Slovenská strana pripomína, že

- jestvuje program finančnej podpory vydávania umeleckých prekladov zo svetovej umeleckej

literatúry, ktorý spravuje Slovenská literárna agentúra – SLOLIA Literárneho informačného

centra. V období rokov 1996 – 1998 táto komisia poskytla dotáciu na vydanie prekladov

asi štyridsiatich titulov slovenskej prózy, poézie, antológií a detských kníh,

- Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Štátny fond kultúry PRO SLOVAKIA) zriadilo

fond na podporu prekladov umeleckej literatúry do slovenčiny; vďaka tomuto fondu môžu

zainteresovaní slovenskí vydavatelia získať podporu na preklad kvalitných francúzskych

literárnych diel do slovenčiny,

- jestvuje program systematického poskytovania štipendií francúzskym prekladateľom

slovenskej literatúry zriadený Slovenským centrom umeleckého prekladu Literárneho

informačného centra.

V roku 1999 dostala francúzska strana žiadosti od 15 slovenských vydavateľov na publikovanie

27 diel, ktorým sa bude usilovať vyhovieť v rámci rozpočtu, ktorým disponuje.

Článok 38

Komerčné šírenie kníh

Zmluvné strany budú podporovať šírenie francúzskych diel na slovenskom knižnom trhu

a slovenských diel na francúzskom knižnom trhu, najmä zjednodušením formalít pri ich

dovoze a napomáhaním účasti vydavateľov a kníhkupcov na odborných podujatiach (Knižnom

salóne v Paríži, Medzinárodnom knižnom veľtrhu BIBLIOTÉKA v Bratislave).

Francúzska strana pripomína jestvovanie programu na podporu vývozu francúzskych kníh

s názvom Na východe Európy (A ľEst de ľEurope), do ktorého sa Slovensko zapojilo a

ktorý zvýhodňuje partnerské kníhkupectvá pri nákupe kníh a poskytuje výhodné podmienky

pri ich preprave.

Článok 39

Pozývanie autorov

Zmluvné strany budú podporovať pozvania autorov druhej zmluvnej strany na prezentáciu

svojich kníh na základe podmienok uvedených v

článku 64

.

D – VEDECKÁ, TECHNICKÁ A ODBORNÁ SPOLUPRÁCA

Článok 40

S výhľadom na skoré začlenenie Slovenska do Európskej únie sa zmluvné strany dohodli,

že zamerajú svoju odbornú a vedeckú spoluprácu na prípravu tohto cieľa najmä tým,

že sa budú spoločne zúčastňovať na spolupráci v rámci 5. rámcového programu Európskeho

spoločenstva pre výskum a technický rozvoj (PCRD) a podporovať ju. Francúzska strana

apeluje na Slovensko, aby vynaložilo všetko úsilie potrebné na prijatie komunitárneho

„acquis“. Francúzska strana je pripravená podporovať Slovensko v jeho úsilí o zosúladenie

svojej legislatívy s legislatívou Európskej únie a vytvoriť programy legislatívneho

približovania a programy školenia vyšších úradníkov v rámci bilaterálneho alebo aj

európskeho financovania. Francúzska strana upozorňuje, že Francúzske centrum pre výskum

v spoločenských vedách so sídlom v Prahe (Centre francais de recherche en Sciences

sociales – CEFRES), keď sa jeho regionálne pôsobenie rozšíri do strednej Európy, bude

môcť podporovať úsilie Slovenska v oblasti spoločenských vied. Zmluvné strany sa dohodli

na preskúmaní možností zaviesť perspektívne inštitucionálne dvojičkové projekty (twiningy)

v rámci nových postupov programu PHARE.

Zmluvné strany sa dohodli na rozvíjaní akejkoľvek formy spolupráce, ktorá sa v ďalej

uvedených oblastiach nespomína, ale ktorých potrebu si vyžiada prebiehajúci spoločenský

vývoj nasledujúcich rokov.

Článok 41

Spolupráca v oblasti výstavby a verejných prác

Slovenská strana si želá rozvinúť výmeny odborníkov, špecializovanej dokumentácie

a podporiť vzdelávacie aktivity v týchto oblastiach

- sociálne bývanie,

- obnova bytového fondu,

- kvalita a technická normalizácia vo výstavbe,

- koncesia a súkromné financovanie verejnej infraštruktúry,

- verejné práce,

- verejné obstarávanie,

- tvorba informačného systému.

Zmluvné strany sa dohodli na podpore pri príprave Slovenskej republiky na európsku

integráciu a pri preberaní príslušného komunitárneho „acquis“, na rozvoji priateľských

kontaktov medzi inštitúciami v rámci programov PHARE.

I – UNIVERZITNÉ A VEDECKÉ VÝMENY, ODBORNÉ VZDELÁVANIE

Článok 42

Všeobecné zásady

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s vývojom spolupráce v oblasti univerzitných a

vedeckých výmen za posledné štyri roky a budú napomáhať rozvoj výmen medzi univerzitami,

ktoré môžu vyústiť do podpísania medziuniverzitných dohôd – s prihliadnutím predovšetkým

na mobilitu študentov, vedeckovýskumných a pedagogických pracovníkov – do spoločných

pedagogických a vedeckých projektov.

Dohodli sa na podpore rozvoja vedecko-technickej spolupráce v oblastiach spoločného

záujmu, a to prostredníctvom výskumných ústavov a univerzít obidvoch krajín, a s týmto

cieľom podporujú vzájomné vzťahy medzi obidvoma vedeckými obcami. Takýto vývoj si

o to väčšmi vyžaduje prísne dodržiavanie predpisov ochrany duševného vlastníctva.

Formy tejto podpory sú

- výmena vedeckých pracovníkov, špecialistov a mladých výskumných pracovníkov (štipendiá

pod spoločným tútorstvom),

- semináre, kongresy,

- dohody o výmene medzi pracoviskami a výskumnými inštitúciami,

- spoločné projekty na spoluprácu.

Zmluvné strany podporujú priame kontakty umožňujúce vypracovávanie projektov vedeckej

a technickej spolupráce, za ktoré zodpovedajú výskumné inštitúcie a univerzity, pričom

tieto kontakty môžu vyústiť do osobitných dohôd alebo do spoločných pracovných programov.

Zmluvné strany budú dohliadať na

a)

udržiavanie vysokého počtu výmen vo vedeckej, technickej, administratívnej a univerzitnej

oblasti projektov spoločného záujmu s cieľom upevňovať partnerské vzťahy na bilaterálnej

úrovni a uprednostňovať ich spoločnú účasť na európskych programoch,

b)

podporu vytvárania nových foriem špecializovaného pomaturitného štúdia prispôsobeného

prebiehajúcim ekonomickým zmenám,

c)

podporu počtu a kvality výmen, ktoré sa uskutočňujú v rámci dohody medzi Slovenskou

akadémiou vied (SAV) a Národným centrom vedeckého výskumu (Centre National de la Recherche

Scientifique – C.N.R.S.) alebo medzi ďalšími výskumnými ústavmi, s ktorými už SAV

uzavrela alebo uzavrie dohodu. Aktivity v oblasti humanitných a spoločenských vied,

najmä s Vysokou školou sociálnych vied (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales

– E.H.E.S.S.) a spoluprácu medzi Komisiou atómovej energie (Commission de ľEnergie

Atomique – C.E.A.), Národným ústavom agronomického výskumu (Institut National de Recherche

Agronomique – I.N.R.A.), Úradom geologického a banského výskumu (Bureau de Recherche

Géologique et Minii re – B.R.G.M.), Štátnym výskumným ústavom pre poľnohospodárske

inžinierstvo a životné prostredie (Institut public de recherche pour ľingénierie de

ľagriculture et de ľenvironnement – C.E.M.A.G.E.F.) a ich slovenskými partnermi, pričom

zmluvné strany budú venovať obzvlášť veľkú pozornosť projektom s európskym medzinárodným

poslaním.

Článok 43

Opatrenia na uľahčenie výmen

Zmluvné strany budú všetkými možnými prostriedkami napomáhať rozvoj procesu vzájomného

uznávania dokladov o vzdelaní.

V oblasti uznávania diplomov francúzska strana zdôrazňuje význam postupu ECTS na základe

programu SOKRATES, čo v prípade dobre vypracovaného programu umožňuje v krátkom čase

vzájomné uznávanie francúzskych a slovenských diplomov v rámci Európy.

Zmluvné strany s uspokojením konštatujú, že uznávanie diplomov už v mnohých oblastiach

jestvuje, aj keď najčastejšie len implicitne, pretože väčšina študentov štipendistov

francúzskej vlády nemá žiadne problémy s pokračovaním štúdia vo Francúzsku alebo s

jeho skončením, ako aj s udelením francúzskych diplomov. Prejavuje sa to aj v počte

dizertačných prác doteraz realizovaných pod spoločným vedením (za spolutútorstva).

Zmluvné strany sa zaväzujú vyriešiť prípadné ťažkosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri

podpisovaní medziuniverzitných dohovorov o spolutútorstve. Mechanizmus spolutútorstva

je koncipovaný pre študentov výskumníkov a pre tímy slovenských výskumných pracovníkov

spolupracujúcich s francúzskymi partnermi a predstavuje najvzácnejší nástroj bilaterálnej

medziuniverzitnej spolupráce.

Francúzska strana si želá zmiernenie súčasných nariadení, podľa ktorých sa vytvára

zmiešaná paritná skúšobná komisia tak, aby sa mohli vytvoriť zmiešané skúšobné komisie

so zníženým počtom zástupcov, najviac so šiestimi členmi.

V oblasti vedeckej a odbornej spolupráce prideľuje francúzska strana každoročne štipendiá

študentom tretieho cyklu vysokoškolského štúdia alebo štipendiá určené na stáže pre

odborníkov. Zásady prideľovania štipendií sú v súlade so všeobecnými ustanoveniami

článku 64

. Porota vyberajúca uchádzačov o štipendiá sa schádza každoročne v marci.

II – SPOLUPRÁCA V OBLASTI VEREJNEJ SPRÁVY

Článok 44

Všeobecné zásady

Zmluvné strany podporujú rozvoj už jestvujúcich vzájomných vzťahov medzi orgánmi verejnej

správy, verejnými inštitúciami, miestnymi zastupiteľskými orgánmi, univerzitami a

strediskami špecializovaného vzdelávania v oblasti verejnej správy.

Francúzska strana potvrdzuje pripravenosť pokračovať v spolupráci v oblasti verejnej

správy, školenia pracovníkov slovenskej verejnej správy z odbornej a jazykovej stránky,

ako aj pripravenosť podporovať prebiehajúce reformy štátnej správy a jej decentralizovaných

služieb na Slovensku vzhľadom na prípravu na začlenenie do Európskej únie.

Zmluvné strany sa zhodujú najmä v týchto hlavných oblastiach spolupráce: polícia,

verejná správa, decentralizácia verejnej správy a vytváranie programov spolupráce

na nižších článkoch verejnej správy.

Článok 45

Polícia

Bez toho, aby sa to dotklo Dohody o spolupráci vo vnútorných veciach podpísanej v

Bratislave 7. mája 1998, predmetom spolupráce zmluvných strán môžu byť tieto oblasti

- boj s organizovanou kriminalitou,

- boj proti nedovolenému pašovaniu, najmä drog, odcudzených motorových vozidiel a

zbraní,

- boj s hospodárskou a finančnou kriminalitou,

- boj s organizátormi nelegálneho prisťahovalectva,

- ochrana vysokopostavených osôb (VIP),

- verejná bezpečnosť,

- dopravná polícia,

- technická a vedecká polícia,

- využívanie komunikačných policajných systémov,

- základné školenia, ďalšie vzdelávanie a jazykové kurzy.

Článok 46

Štátna správa

Hlavným koordinátorom ďalej uvedených činností za slovenskú stranu je Odbor budovania

inštitúcií a prípravy občanov na európsku integráciu, ktorý v otázkach vzdelávania

verejnosti bude spolupracovať s ďalšími slovenskými inštitúciami; za francúzsku stranu

je hlavným koordinátorom Ministerstvo zahraničných vecí Francúzskej republiky v súčinnosti

s ďalšími francúzskymi inštitúciami, najmä so Štátnou správou pre správne reformy

(Fonction Publique-Réformes Administratives – FPRA).

Oblasti, ktoré môžu byť predmetom spolupráce medzi zmluvnými stranami, sa týkajú

- ďalšieho vzdelávania vedúcich pracovníkov správy, najmä ich vzdelávania v oblasti

procesu európskych negociácií, ako aj európskeho právneho poriadku a jeho nariadení,

- posilnenia cyklov vzdelávania v oblasti verejnej správy a riadenia, a to aj v rámci

zakladania nových vzdelávacích centier zamestnancov štátnej správy,

- zavedenia štatútu zamestnanca štátnej správy,

- organizácie verejnej správy na celoštátnej, regionálnej a okresnej úrovni,

- chodu štátnej pokladne v rámci verejnej správy,

- dekoncentrácie,

- spolupráce v oblasti archívov.

Slovenská strana sa zaväzuje prispieť k vzdelávaniu slovenských negociačných skupín

a odborníkov prostredníctvom seminárov a stáží, ktoré sa budú konať na Slovensku alebo

vo Francúzsku, prostredníctvom vzťahov s Ministerstvom zahraničných vecí Francúzskej

republiky, Veľvyslanectvom Francúzskej republiky na Slovensku, Francúzskeho inštitútu

v Bratislave a ďalšími francúzskymi inštitúciami.

Článok 47

Správna organizácia miestnej samosprávy

V oblasti decentralizácie a decentralizovanej spolupráce navrhuje francúzska strana

prispieť k

- organizácii miestnej samosprávy,

- začiatočnému a priebežnému vzdelávaniu štátnych zamestnancov na úrovni nižších územných

celkov,

- spolupráci s miestnymi samosprávami v oblasti odborného a administratívneho know-how,

- podpore tvorby programov spolupráce na nižších správnych stupňoch.

Spôsob tejto spolupráce sa spresní ihneď, len čo bude na to slovenská strana pripravená.

III – SPOLUPRÁCA V PRÁVNEJ OBLASTI A V SÚDNICTVE

Článok 48

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť so začiatkom rozvíjajúcej sa spolupráce v právnej

oblasti formou odborných výmen a školení, ako aj so spoluprácou v oblasti administratívnej

organizácie.

a)

Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci obidvoch krajín medzi ministerstvami spravodlivosti

a orgánmi súdnictva, ako aj na podpore univerzitných výmen v oblasti právnického vzdelávania

a školení v jednotlivých právnických odboroch, a to: sudcov, advokátov, podnikových

právnikov, notárov, súdnych exekútorov a revízorov účtov.

b)

Francúzska strana zdôrazňuje pripravenosť Agentúry pre medzinárodnú právnu spoluprácu

(Agence de Coopération Juridique Internationale – ACOJURIS), ktorej hlavnou činnosťou

je pripraviť a riadiť multilaterálne projekty spolupráce najmä v rámci programov Európskej

únie.

Francúzska strana pripomína pripravenosť Asociácie pre obnovu a podporu právnych výmen

(Association pour le Renouveau et la Promotion des Echanges Juridiques – ARPEJE) koordinovať

všetky školiace aktivity v rámci projektov v oblasti práva a súdnictva, najmä pokiaľ

ide o prijímanie slovenských stážistov na Národnú školu justície (Ecole Nationale

de Magistrature – ENM), do parížskej advokátskej komory (Barreau de Paris) atď.

c)

Vzhľadom na to, že právo a súdnictvo sa v rámci európskej integrácie považujú za

jednu z prioritných oblastí reforiem, francúzska strana chce mať významný podiel na

tomto úsilí Slovenska a vyjadruje želanie, aby slovenská strana zaradila do dôležitých

projektov odbornej spolupráce a do školení v rámci nového programu PHARE aj toto úsilie

francúzskej strany.

d)

Francúzska strana kladie osobitný dôraz na jazykovú prípravu právnikov. Francúzština

je totiž nielen jedným z pracovných jazykov Európskej únie a povinným jazykom pri

uverejňovaní súdnych rozhodnutí a európskych noriem, ktorým sa Slovensko vo svojej

legislatíve bude musieť prispôsobiť, ale je aj povinným odborným jazykom na Európskom

súdnom dvore. Preto sa francúzska strana v rámci svojich možností zaväzuje vyvinúť

v tomto smere osobitné úsilie a želá si, aby aj slovenská strana konala v tomto zmysle

v rámci svojich možností. Francúzska strana navrhuje, aby sa na financovanie týchto

školení použili európske finančné zdroje. Vyhlasuje, že je pripravená prerokovať otázku

jazykovej prípravy financovanej z multilaterálnych zdrojov spolu s ostatnými európskymi

partnermi na základe návrhov slovenskej strany.

e)

Zmluvné strany sa dohodli na týchto hlavných oblastiach spolupráce: právne expertízy

v rámci legislatívnych reforiem a uplatňovanie nových predpisov, ďalšie vzdelávanie

sudcov a prokurátorov, školenia pre školiteľov sudcov, expertíza a školenie v oblasti

trestného právneho konania (systém tzv. sudcu ukladajúceho tresty), školenie pomocného

justičného zboru, najmä súdnych exekútorov a revízorov účtov.

Tento zoznam je len orientačný a môže sa na žiadosť slovenskej strany pozmeniť alebo

rozšíriť.

IV – SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZDRAVOTNEJ STAROSTLIVOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ

Článok 49

Zmluvné strany pripisujú osobitný význam spolupráci v oblasti zdravotníctva, práce

a sociálnych vecí.

a)

V zdravotníctve sa táto spolupráca týka najmä lekárskeho výskumu a vzdelávania lekárov

špecialistov z tohto dôvodu

- Zmluvné strany sa dohodli na udržiavaní vysokého počtu výmen francúzskych a slovenských

výskumných tímov a najmä na podpore účasti partnerov na kongresoch, sympóziách a seminároch

organizovaných jednou alebo druhou zmluvnou stranou.

- Francúzska strana sa zaväzuje naďalej podporovať mobilitu slovenských lekárov špecialistov,

ktorí stážujú buď v rámci medziuniverzitných dohôd (školenia Atestácia špecializovaného

vzdelania – Attestation de formation spécialisée – AFS a Atestácia hĺbkového špecializovaného

vzdelania – Attestation de formation spécialisée approfondie – AFSA), alebo prostredníctvom

partnerských alebo priateľských stykov medzi nemocnicami.

b)

V oblasti práce a zamestnanosti podporujú zmluvné strany rozvoj vzťahov, ktoré sa

vytvorili najmä prostredníctvom Programu spolupráce medzi Ministerstvom práce, sociálnych

vecí a rodiny Slovenskej republiky a Ministerstvom pre zamestnanosť a solidaritu Francúzskej

republiky, najmä pokiaľ ide o zavedenie komunitárneho „acquis“ do oblasti bezpečnosti

a ochrany zdravia pri práci, ako aj o vytvorenie kontrolného útvaru inšpekcie práce.

Táto spolupráca bude pokračovať na poli sociálno-právnej ochrany.

V oblasti trhu práce sa zmluvné strany dohodli na prehĺbení spolupráce na celoštátnej,

oblastnej i miestnej úrovni v rámci prípravy Slovenska na začlenenie do Európskej

únie takto

- využívaním francúzskych skúseností v oblasti Vykonávacieho plánu zamestnanosti,

- prípravou počítačového systému prepojením na európsky systém EURES,

- podporou malých a stredných podnikov s využitím francúzskeho know-how CEPAC Slovensko.

c)

Zmluvné strany vyjadrujú vôľu hľadať možnosti financovania spoločných projektov v

európskych a medzinárodných inštitúciách.

V – SPOLUPRÁCA V OBLASTI ÚZEMNÉHO PLÁNOVANIA A ÚZEMNÉHO ROZVOJA, PRIEMYSLU, HOSPODÁRSTVA

A ĎALŠIEHO VZDELÁVANIA

Článok 50

V oblastiach už jestvujúcej spolupráce sa zmluvné strany vynasnažia pokračovať vo

výmenách a rozvíjať ich prostredníctvom európskych programov. Podporia tieto hlavné

smery vývoja

a)

V oblasti výhľadových makroekonomických analýz sa zmluvné strany budú usilovať rozvíjať

spoluprácu, ktorá sa začala v oblasti kvantifikácie a analýzy štatistických údajov,

spolu s Národným inštitútom štatistiky a ekonomických štúdií (Institut National des

Statistiques et des Etudes Economiques – INSEE).

b)

V oblasti územného plánovania a rozvoja budú zmluvné strany spoločne uvažovať o vzájomných

prístupoch a krokoch a budú si vymieňať skúsenosti prostredníctvom príslušných orgánov.

Táto spolupráca sa bude opierať o už nadviazané vynikajúce vzťahy medzi Generálnym

komisariátom pre plánovanie a organizáciou Delegácia územného plánovania a regionálnej

činnosti (Délégation h ľAménagement du Territoire et h ľAction régionale – DATAR)

na jednej strane a Úradom pre stratégiu rozvoja spoločnosti, vedy a techniky Slovenskej

republiky na strane druhej.

V tomto zmysle francúzska strana pripomína, že procesu dvojstranných dvojičkových

projektov (twiningov) programu PHARE bude DATAR veľmi pravdepodobne prostredníctvom

svojho dlhodobo vymenovaného experta poverená prípravou Slovenska na riadenie štrukturálnych

fondov. Potom bude teda úzko spolupracovať so slovenskou stranou vo všetkých sektoroch,

ktorých sa dvojičkové projekty týkajú (pri organizácii koordinačných štruktúr stratégií

v územnom a regionálnom plánovaní, vzdelávaní účastníkov územnoplánovacích stratégií,

životného prostredia, infraštruktúry, v sociálnej oblasti, poľnohospodárskom sektore,

stratégii rozvoja turistiky).

c)

V oblasti priemyslu, malých a stredných podnikov (MSP) a malého a stredného priemyslu

(MSP)

- organizácia transferu technológií a pomoc pri vzdelávaní technických pracovníkov,

- meranie kvality a normovanie výrobkov a služieb (normy ISO),

- podpora programov výmeny medzi univerzitami, ktoré sú spojené so svetom priemyslu

a zahŕňajú možnosti transferu know-how,

- francúzska strana bude podporovať spoluprácu MSP zmluvných strán, predovšetkým pokiaľ

ide o výmeny v oblasti priemyselných subdodávok; s uspokojením v tomto smere zaznamenáva

aktivity Národnej agentúry pre rozvoj malého a stredného podnikania v rámci subdodávateľskej

burzy, v ktorej pracuje Frankofónne obchodné fórum (Carrefour Francophone des Affaires),

– v tom istom duchu francúzska strana uvádza, že podporuje spoluprácu sietí slovenských

a francúzskych obchodných a priemyselných komôr,

- francúzska strana je pripravená poskytnúť svoje odborné znalosti príslušným orgánom

v oblasti energetického plánovania, výroby energie, najmä jadrovej, ako aj v oblasti

dopravy a riadenia energetiky.

d)

V oblasti ďalšieho vzdelávania

- transfer know-how vzdelávania a vzdelávania školiteľov, ktoré sa uskutočňuje v rámci

univerzít a verejných a poloverejných organizácií, najmä pokiaľ ide o vzdelávanie

zamestnancov štátnej správy alebo miestnej samosprávy,

- francúzska strana sa bude naďalej venovať oblasti vzdelávania vedúcich pracovníkov

podnikov.

VI – SPOLUPRÁCA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA, ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A CESTOVNÉHO RUCHU

Článok 51

Zmluvné strany sa dohodli na podpore týchto hlavných oblastí spolupráce

a)

V oblasti poľnohospodárstva

- príprava na európsku integráciu a zavádzanie komunitárneho „acquis“ (spoločná poľnohospodárska

politika),

- spolupráca medzi slovenskými a francúzskymi veterinármi a fytosanitárnou službou,

- školenia inštitucionálnych aktérov v oblasti osív a genetiky,

- spolupráca slovenských a francúzskych výskumných agronomických a agroalimentárnych

centier,

- spolupráca odborných škôl alebo univerzít.

b)

V oblasti životného prostredia

- spolupráca centier meteorologických predpovedí,

- zavádzanie komunitárneho „acquis“ za podpory európskych programov.

c)

V oblasti cestovného ruchu

- školenia na školách, v akadémiách, inštitútoch a na univerzitách,

- transfer know-how v oblasti agroturistiky.

Francúzska strana je pripravená hľadať spôsoby širšej spolupráce so slovenskou stranou

v oblasti rozvoja vidieka.

Spolupráca sa tu rozvinula v oblasti vína, cukru a chovu dobytka v rámci inštitucionálnych

dvojičkových projektov (twiningov) medzi ministerstvami poľnohospodárstva oboch krajín.

Francúzska strana je pripravená predĺžiť túto spoluprácu na ďalšie obdobie.

VII – PODMIENKY VEDECKEJ A ODBORNEJ SPOLUPRÁCE

Článok 52

V oblasti

- pomoci alebo podpory mobility študentov, vedeckých pracovníkov a špecialistov,

- projektov odbornej spolupráce

a)

V oblasti mobility študentov, vedeckých pracovníkov a špecialistov

Prostredníctvom Oddelenia pre spoluprácu pri Francúzskom veľvyslanectve poskytuje

francúzska strana študijné pobyty/štipendiá a stáže, ktoré sú určené na pomoc pri

realizácii individuálnych projektov. Ide o študijné pobyty/štipendiá určené študentom

diplomových ročníkov, štipendiá určené na stáže pre odborníkov a pre štátnych zamestnancov

v Medzinárodnom inštitúte verejnej správy (Institut International ďAdministration

Publique – I.I.A.P.) alebo v Národnej škole verejnej správy (Ecole Nationale ďAdministration

– E.N.A.). Štátni zamestnanci musia predložiť súhlas a odporúčanie príslušného orgánu

verejnej správy.

Tieto výmeny fungujú na základe vzájomnosti, pričom každá zo zmluvných strán zabezpečuje

cestovné náklady pre svojich štátnych príslušníkov a pre príslušníkov druhej zmluvnej

strany zabezpečuje náklady súvisiace s pobytom.

Na uľahčenie krátkodobých vedeckých výmen v tých oblastiach, ktoré sa neriadia už

existujúcimi ustanoveniami o spolupráci s francúzskymi vedeckovýskumnými inštitúciami,

sa vytvorila v prospech slovenských partnerov podpora formou pozvaní a v prospech

francúzskych partnerov formou krátkodobých pobytov. Podmienky realizácie pozvaní a

misií sú bližšie vysvetlené na internetovej stránke Oddelenia pre spoluprácu: www.france.sk/scientifique.

b)

Pomoc bilaterálnym odborným projektom

Rozhodnutie o finančnej podpore akéhokoľvek kolektívneho projektu vyžadujúceho pluralitné

aktivity sa prijíma v rámci Výboru pre koordináciu projektov a poradenstvo. Tento

výbor je zložený zo zástupcov každého z francúzskych ministerstiev a schádza sa tri-

až štyrikrát ročne s cieľom posudzovať žiadosti o financovanie projektov, ku ktorým

vyjadruje svoje stanovisko Oddelenie pre vedecko-technickú spoluprácu Francúzskeho

veľvyslanectva.

V súlade so sledovanými cieľmi má toto opatrenie začať (a v niektorých prípadoch doplniť)

financovanie z miestnych a multilaterálnych, najmä európskych, zdrojov.

E – SPOLUPRÁCA V AUDIOVIZUÁLNEJ OBLASTI A V OBLASTI MÉDIÍ

Článok 53

Všeobecné zásady

V záujme budúceho začlenenia Slovenskej republiky do Európskej únie a s cieľom osvojenia

si komunitárneho „acquis“ v oblasti audiovizuálnej a mediálnej sa zmluvné strany dohodli,

že budú podporovať inštitucionálnu spoluprácu, ktorej cieľom je napomáhať slovenské

audiovizuálne prostredie v prechodnom období vysielaním odborníkov na expertízne krátkodobé

pobyty, školenia a semináre.

Ustanovenia

článku 25

a

27

sa vzťahujú aj na spoluprácu v audiovizuálnej a mediálnej oblasti.

Článok 54

Žurnalistika

Zmluvné strany si želajú pokračovať vo výmenách v oblasti vzdelávania žurnalistov.

Francúzska strana bude pokračovať v realizácii školiacich misií v spolupráci s Katedrou

žurnalistiky Univerzity Komenského v Bratislave a s jej francúzskymi partnermi.

Článok 55

Francúzska strana si želá pokračovať v začatej spolupráci medzi Radou pre rozhlasové

a televízne vysielanie Slovenskej republiky s jej francúzskym partnerom Vrchnou audiovizuálnou

radou a túto spoluprácu upevňovať.

Článok 56

Rozhlas

Francúzska strana oceňuje kvalitu a periodicitu relácií venovaných francúzskej kultúre

v programoch Slovenského rozhlasu.

Francúzska strana oceňuje aj zaraďovanie divadelných hier francúzskych autorov do

programu Slovenského rozhlasu, ktoré sa uskutočňuje s jej podporou.

Francúzska strana vyjadruje želanie pokračovať a upevňovať spoluprácu v oblasti rozhlasového

vysielania, najmä podporou zbližovania medzinárodného vysielania Slovenského rozhlasu

(Radio Slovakia International) s medzinárodným vysielaním Francúzskeho rozhlasu (stanica

Radio France Internationale – RFI).

Francúzska strana by ocenila, keby sa počnúc rokom 2000 posúdila možnosť prideliť

v Bratislave frekvenciu na VKV pre stanicu RFI.

Článok 57

Televízia

Zmluvné strany sa pousilujú uľahčiť zbližovanie televíznych kanálov obidvoch krajín.

Slovenská strana zdôrazňuje želanie Slovenskej televízie začať užšiu spoluprácu s

partnerskými francúzskymi inštitúciami v rámci vývinu legislatívy upravujúcej fungovanie

elektronických verejnoprávnych médií formou výmeny informácií a konzultácií expertov.

Pokiaľ ide o poskytovanie francúzskych televíznych programov Slovenskej televízii,

francúzska strana pripomína obrazovú databázu Canal France International, ktorý ponúka

programy prispôsobené potrebám partnerských televíznych staníc strednej a východnej

Európy za podmienok, ktoré ešte treba bližšie určiť. Francúzska strana zároveň informuje

o pripravenosti televíznej stanice France Internationale, ktorá zoskupuje francúzskych

producentov a distributérov televíznych programov, nadviazať kontakty so Slovenskou

televíziou.

Francúzska strana si želá, aby sa rozšírilo vysielanie frankofónneho kanála TV5, ktorý

preberajú slovenskí kábloví operátori zdarma.

Článok 58

Kinematografia

Slovenská strana zdôrazňuje želanie Slovenskej televízie o nadviazanie spolupráce

s francúzskou partnerskou inštitúciou v rámci zmien právnych predpisov spresňujúcich

pôsobenie verejnoprávnych elektronických médií, a to formou výmen informácií a expertíz.

Francúzska strana oznamuje svoje želanie, aby sa vo väčšej miere šírili francúzske

filmy v distribučnej alebo televíznej sieti na Slovensku, a v tomto zmysle žiada podporu

od slovenskej strany.

Francúzska strana sa usiluje o uľahčenie kontaktov medzi odbornými pracovníkmi z audiovizuálnej

oblasti, a to najmä pokiaľ ide o export, archívy a koprodukciu.

V tomto smere zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s dobrým priebehom spolupráce Kultúrneho

oddelenia Francúzskeho veľvyslanectva s rôznymi slovenskými filmovými festivalmi (Art

film, Prix Danube, Bratislavské bienále animovaného filmu atď.). Francúzska strana

sa bude naďalej usilovať o uvedenie kvalitných príspevkov na týchto festivaloch.

Zmluvné strany sú spokojné so spoluprácou Slovenskej asociácie filmových klubov, ktorá

je šíriteľom francúzskych filmov na Slovensku.

Francúzska strana predlžuje dohodu so Slovenskou asociáciou filmových klubov tak,

aby zabezpečila projekciu francúzskych filmov, presnejšie viacdňových cyklov (cyklus

Mladá francúzska kinematografia, Frankofónna kinematografia, Bratislavský festival

frankofónnych filmov atď.).

Francúzska strana je spokojná s veľkým úspechom, s akým sa v slovenských médiách a

u publika stretol prvý ročník festivalu frankofónnych filmov. Pri príležitosti Týždňa

frankofónie v marci 2000 si želá zorganizovať druhý ročník za pomoci slovenskej strany.

Všetky tieto filmy sa budú premietať v pôvodnom znení so slovenskými titulkami vďaka

elektronickému titulkovaciemu zariadeniu Kultúrneho oddelenia Francúzskeho veľvyslanectva.

Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť s úspechmi už zrealizovaných francúzsko-slovenských

koprodukcií a želajú si takýto druh spolupráce medzi producentmi a distribútormi oboch

krajín podporovať.

Zmluvné strany budú podporovať obojstranne výhodnú spoluprácu v oblasti kinematografie

s dôrazom na

- užšiu spoluprácu medzi národnými filmovými archívmi, najmä v oblasti spoločného

výskumu dejín kinematografie na oboch územiach a rozvoj informačnej základne,

- výmenné stáže odborných pracovníkov z oblasti filmového archívu prostredníctvom

spolupráce zameranej na organizáciu a spravovanie kinematografických fondov, knižnice

a dokumentácie z dejín filmu,

- výmenu informácií a dokumentácie medzi špecializovanými inštitúciami oboch krajín,

najmä medzi slovenským Národným centrom pre audiovizuálne umenie a francúzskym Národným

centrom kinematografie (Centre National de la Cinématographie – CNC),

- výmeny filmov, účasť na festivaloch a pozývanie filmových odborníkov na filmové

festivaly vrátane režisérov, hercov, producentov, distribútorov, ako aj zástupcov

kinematografických inštitúcií.

Článok 59

Školenia – Pozvania

Francúzska strana sa bude naďalej usilovať o školenia v rôznych oblastiach audiovízie

poskytovaním štipendií na študijné pobyty študentov a odborníkov zo slovenskej audiovizuálnej

a mediálnej oblasti.

Francúzska strana v tejto súvislosti pripomína, že jestvujú stáže nazývané „Courants“,

ktoré sú určené pre odborníkov hovoriacich po francúzsky.

F – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 60

Ustanovenia tohto programu spolupráce nevylučujú realizáciu iných aktivít dohodnutých

diplomatickou cestou.

Článok 61

Francúzska strana pripisuje osobitný význam tomu, aby sa aktivity iniciované na bilaterálnej

úrovni podľa možnosti financovali z európskeho programu PHARE, do ktorého Francúzsko

značne prispieva.

Článok 62

Francúzska strana pripomína, že za realizáciu spolupráce na Slovensku zodpovedá Oddelenie

pre kultúru, vedeckú a odbornú spoluprácu Francúzskeho veľvyslanectva, ktoré koordinuje

aktivity jej dvoch zložiek. Sú to

- Francúzsky inštitút, administratívne ustanovený za kultúrne centrum a centrum jazykovej

spolupráce, je spravovaný osobitnou dohodou z 13. septembra 1990, ktorý zabezpečuje

šírenie francúzskej kultúry a francúzskeho jazyka a organizuje umelecké a kultúrne

výmeny medzi obidvoma krajinami,

- Oddelenie pre vedeckú a odbornú spoluprácu, ktorého poslaním je prispieť k výmene

administratívneho, vedeckého a odborného know-how.

Celá táto politika sa rozvíja po konzultáciách so slovenskými partnermi a vo vzťahu

k našim európskym partnerom.

Článok 63

Každá zo zmluvných strán sa v rámci svojich platných právnych predpisov pousiluje

uľahčovať administratívne postupy a formality platné pre vstup, pobyt a výstup osôb,

ako aj na dovoz materiálu a vybavenia potrebného na výkon tohto programu spolupráce.

Zmluvné strany sa zaväzujú upozorniť osoby, ktoré majú ísť na Slovensko alebo do Francúzska

v rámci tohto programu spolupráce, na nevyhnutnosť podriadiť sa zákonným ustanoveniam

platným pre udeľovanie povolenia na pobyt a pracovného povolenia, čo si vyžaduje predbežné

kroky na konzuláte príslušnej krajiny.

Článok 64

Zmluvné strany sa na osobitných zasadaniach každoročne dohodnú o spôsobe realizácie

už uvedených spoločne vytýčených cieľov spolupráce. O spôsobe spolupráce (krátkodobé

pobyty, pozvania, štipendiá) sa budú navzájom informovať.

Všeobecne možno spôsob financovania rozdeliť takto

- vysielajúca strana hradí cestovné náklady,

- prijímajúca strana hradí náklady na pobyt.

Článok 65

Zmluvné strany na základe vzájomnosti zabezpečia uspokojivé materiálne podmienky na

výmenu lektorov na stredných a vysokých školách

- v rámci možností budú do 31. mája bežného roka predkladať návrh na predĺženie pôsobenia

už vyslaných lektorov, ako aj mená nových kandidátov na prijatie nových lektorov na

nasledujúci rok.

Zároveň oznámia približný počet nových kandidatúr do 30. júna predchádzajúceho roka.

Konečný počet lektorov bude stanovený začiatkom každého nasledujúceho kalendárneho

roka,

- budú predkladať návrhy na prijatie na obdobie trvania v súlade s právnymi predpismi

prijímajúcej krajiny,

- prijímajúca strana zabezpečí vyučujúcim z vysielajúcej krajiny plat a sociálne poistenie

v zmysle svojich platných právnych predpisov,

- vysielajúca strana uhradí cestovné náklady až do miesta určenia a späť,

- prijímajúca strana uľahčí v primeranej lehote, najneskôr do troch mesiacov, udelenie

pracovného povolenia a povolenia na pobyt,

- prijímajúca organizácia podľa potreby pomôže zahraničným učiteľom pri ich ubytovaní

tak, že im poskytne samostatný byt v súlade so štandardom krajiny; pre lektorov pridelených

na vysoké školy druhej krajiny organizácia zaručí poskytovanie kvalitného ubytovania

za podmienky, že nájomné nepresiahne 25 % platu učiteľa,

- zmluvné strany uľahčia dovoz a vývoz materiálneho vybavenia a osobných vecí zahraničných

učiteľov,

- prípadné zrušenie pracovnej zmluvy s lektorom jednou zo zmluvných strán sa vykoná

po spoločnej dohode.

Článok 66

Zmluvné strany si v júni oznámia približný počet štipendií na slovensko-francúzsku

spoluprácu na nasledujúci rok. Konečný počet sa určí na začiatku kalendárneho roka.

Každá zmluvná strana zabezpečí študentovi druhej zmluvnej strany predovšetkým

- vyplácanie štipendia,

- bezplatné štúdium,

- sociálne poistenie alebo poskytovanie zdravotnej starostlivosti v súlade s platnými

predpismi zmluvnej strany,

- náklady na dopravu súvisiacu so študijným a s výskumným programom.

Článok 67

Zmluvné strany sa dohodli, že v rámci výmen na základe tohto programu budú osobám

do 25 rokov udeľovať bezplatné vízum.

Zmluvné strany sa dohodli, že bezplatné víza budú udeľovať aj slovenským lektorom,

ktorí vyučujú vo Francúzsku, a francúzskym lektorom, ktorí vyučujú na Slovensku, v

rámci tohto programu.

Článok 68

Zmluvné strany oprávňujú na jednej strane príslušné slovenské ministerstvá a Veľvyslanectvo

Francúzskej republiky na Slovensku a na strane druhej príslušné francúzske ministerstvá

a Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Francúzsku, aby sa v prípade potreby schádzali

s cieľom bližšie určiť a/alebo spresniť podmienky tejto dohody. Takéto stretnutia

povedú k novým návrhom.

Článok 69

Budúce zasadnutie zmiešanej slovensko-francúzskej komisie sa uskutoční v druhej polovici

roku 2002 v Paríži.

Článok 70

V prípade, že by sa zasadnutie zmiešanej komisie odložilo, platnosť schváleného programu

spolupráce sa predĺži až do schválenia nového programu.

Článok 71

Tento program možno meniť a dopĺňať po vzájomnej dohode zmluvných strán, pričom zmeny

a doplnky sa musia vykonať v písomnej forme diplomatickou cestou.

Článok 72

Tento program nadobudne platnosť dňom podpisu a zostane v platnosti do 31. decembra

2002.

Dané v Bratislave 18. októbra 1999 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom

a francúzskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

Článok 1

Zmluvné strany zdôrazňujú význam výučby jazyka, ktorá je dôležitá pre slovensko-francúzske

výmeny v ekonomickej, administratívnej, technickej, výchovno-vzdelávacej a kultúrnej

oblasti. Zdôrazňujú nutnosť vytvorenia základne pre partnerov hovoriacich po francúzsky

v týchto oblastiach spolupráce, ako aj potrebu podporovať výmeny v oblasti školstva.

Vyjadrujúc spokojnosť s úrovňou a výsledkami spolupráce v jazykovej a školskej oblasti

za uplynulé roky a uvedomujúc si potrebu ďalšieho úsilia v tejto oblasti, zmluvné

strany vyjadrujú želanie prehlbovať a rozširovať vzájomnú dvojstrannú a mnohostrannú

spoluprácu pri rešpektovaní rozličnosti jazykov a kultúr, ktoré sú zárukou európskych

špecifík.

Keďže zmluvné strany považujú za žiaduce pokračovať v procese výmeny aktivít svojich

učiteľov, zhodli sa na tom, že na miestnej úrovni sa budú práve učitelia zúčastňovať

na jazykovej, školskej a kultúrnej spolupráci. Zmluvné strany si želajú napomáhať

používanie nových komunikačných a počítačových technológií na všetkých stupňoch vzdelávania.