OZNÁMENIE 125/2002 Z. z. Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Článok 2

Definície

Na účely tohto dohovoru

a)

„uzatvorenie" znamená dokončenie všetkých operácií po umiestnení vyhoretého paliva

alebo rádioaktívnych odpadov do úložiska. Zahŕňa aj záverečné stavebné alebo iné práce

potrebné na uvedenie zariadenia do dlhodobo bezpečného stavu,

b)

„vyraďovanie z prevádzky" znamená všetky kroky vedúce k vyňatiu jadrového zariadenia

s výnimkou úložiska spod kontroly dozorného orgánu; medzi tieto kroky patria procesy

dekontaminácie a demontáže,

c)

„výpuste" znamenajú plánované a kontrolované uvádzanie kvapalných alebo plynných

rádioaktívnych látok, ktoré vznikajú počas bežnej prevádzky dozorovaných jadrových

zariadení, do životného prostredia ako dovolený postup v rozsahu limitov schválených

dozorným orgánom,

d)

„ukladanie" znamená umiestnenie vyhoretého paliva alebo rádioaktívnych odpadov do

príslušného zariadenia bez úmyslu vyberať ho,

e)

„licencia" znamená akékoľvek schválenie, oprávnenie alebo certifikát udelené dozorným

orgánom na vykonávanie všetkých činností týkajúcich sa nakladania s vyhoretým palivom

alebo s rádioaktívnymi odpadmi,

f)

„jadrové zariadenie" znamená civilné zariadenie a jeho príslušný pozemok, objekty

a zariadenia, v ktorých sa rádioaktívne látky vyrábajú, spracúvajú, používajú, v ktorých

sa s nimi manipuluje, skladujú sa alebo ukladajú v rozsahu spĺňajúcom podmienky bezpečnosti,

g)

„prevádzková životnosť" znamená obdobie, počas ktorého sa zariadenie na nakladanie

s vyhoretým palivom alebo s rádioaktívnymi odpadmi používa na zamýšľaný účel. Ak ide

o úložisko, toto obdobie sa začína vtedy, keď je do zariadenia po prvý raz vložené

vyhoreté palivo alebo sú vložené rádioaktívne odpady, a končí sa po uzatvorení zariadenia,

h)

„rádioaktívne odpady" znamenajú také rádioaktívne látky v plynnej, kvapalnej alebo

pevnej forme, pri ktorých sa nepredpokladá žiadne ďalšie použitie ani zo zmluvnej

strany, ani zo strany žiadnej fyzickej alebo právnickej osoby a ktoré kontroluje ako

rádioaktívne odpady dozorný orgán v legislatívnom a dozornom rámci zmluvnej strany,

i)

„nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi" znamená všetky činnosti vrátane činností spojených

s vyraďovaním z prevádzky, ktoré sa týkajú manipulácie, prípravy na spracovanie, spracovania,

úpravy, skladovania alebo uloženia rádioaktívnych odpadov s výnimkou prepravy mimo

lokality; môže zahŕňať aj výpuste,

j)

„zariadenie na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi" znamená akékoľvek zariadenie

alebo inštaláciu, ktorého hlavným účelom je nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi vrátane

jadrového zariadenia práve vyraďovaného z prevádzky, iba ak ho zmluvná strana označuje

ako zariadenie na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi,

k)

„dozorný orgán" znamená akýkoľvek orgán alebo orgány, ktoré majú od zmluvnej strany

právomoc vykonávať dozor nad všetkými aspektmi bezpečnosti nakladania s vyhoretým

palivom a s rádioaktívnymi odpadmi vrátane udeľovania licencií,

l)

„prepracovanie" znamená proces alebo operáciu, ktorej účelom je oddeliť od vyhoretého

paliva rádioaktívne izotopy na ďalšie využitie,

m)

„uzavretý žiarič" znamená rádioaktívnu látku, ktorá je trvale uzatvorená v puzdre

alebo tesne zavarená a je v pevnej forme s výnimkou reaktorových palivových článkov,

n)

„vyhoreté palivo" znamená jadrové palivo, ktoré bolo ožiarené v aktívnej zóne reaktora

a bolo z nej natrvalo vybraté,

o)

„nakladanie s vyhoretým palivom" znamená všetky činnosti, ktoré sa týkajú manipulácie

alebo skladovania vyhoretého paliva s výnimkou prepravy mimo lokality; môže zahŕňať

aj výpuste,

p)

„zariadenie na nakladanie s vyhoretým palivom" znamená akékoľvek zariadenie alebo

inštaláciu, ktorého hlavným účelom je nakladať s vyhoretým palivom,

q)

„štát určenia" znamená štát, do ktorého je plánovaný alebo v ktorom sa uskutočňuje

cezhraničný pohyb,

r)

„štát pôvodu" znamená štát, z ktorého sa plánuje začatie cezhraničného pohybu alebo

sa začal cezhraničný pohyb,

s)

„štát tranzitu" znamená akýkoľvek štát okrem štátu pôvodu a štátu určenia, cez ktorého

územie sa plánuje alebo sa uskutočňuje cezhraničný pohyb,

t)

„skladovanie" znamená udržiavanie vyhoretého paliva alebo rádioaktívnych odpadov

v zariadení, ktoré zabezpečuje ich izoláciu, aby sa zabránilo ich rozptylu s úmyslom

ich vyberať,

u)

„cezhraničný pohyb" znamená akúkoľvek dodávku vyhoretého paliva alebo rádioaktívnych

odpadov zo štátu pôvodu do štátu určenia.

Článok 3

Rozsah platnosti

1.

Tento dohovor sa vzťahuje na bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom, ak toto vyhoreté

palivo pochádza z prevádzky civilných jadrových reaktorov. Vyhoreté palivo nachádzajúce

sa v prepracovateľských zariadeniach ako súčasť prepracovateľskej činnosti nie je

predmetom tohto dohovoru, ak zmluvná strana nevyhlási prepracovanie vyhoretého paliva

za súčasť nakladania s ním.

2.

Tento dohovor sa vzťahuje aj na bezpečnosť nakladania s rádioaktívnymi odpadmi, ak

pochádzajú z civilných aplikácií. Tento dohovor sa však nevzťahuje na odpady, ktoré

obsahujú iba rádioaktívne látky vyskytujúce sa v prírode a ktoré nepochádzajú z jadrového

palivového cyklu, ak netvoria použitý uzavretý žiarič alebo ak ich zmluvná strana

nedeklaruje ako rádioaktívne odpady na účely tohto dohovoru.

3.

Tento dohovor sa nevzťahuje na bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom alebo s

rádioaktívnymi odpadmi vo vojenských alebo v obranných programoch, ak ich zmluvná

strana nedeklaruje ako vyhoreté palivo alebo rádioaktívne odpady na účely tohto dohovoru.

Tento dohovor sa však vzťahuje na bezpečnosť nakladania s vyhoretým palivom alebo

s rádioaktívnymi odpadmi z vojenských alebo z obranných programov, ak sú také látky

trvale prevedené výlučne na civilné programy a v rámci nich sa s nimi nakladá.

4.

Tento dohovor sa vzťahuje aj na výpuste, ako sa predpokladá v článkoch

4

,

7

,

11

,

14

,

24

a

26

.

Článok 4

Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli vo všetkých štádiách

nakladania s vyhoretým palivom primerane chránení jednotlivci, spoločnosť a životné

prostredie proti radiačným rizikám.

Okrem toho každá zmluvná strana urobí opatrenia na to, aby

i)

sa zabezpečila náležite riešená kritickosť a odvod zvyškového tepla vznikajúceho

počas nakladania s vyhoretým palivom,

ii)

sa zabezpečilo, že vznik rádioaktívnych odpadov spojených s nakladaním s vyhoretým

palivom sa bude udržiavať na minimálnej úrovni v súlade s typom prijatej stratégie

palivového cyklu,

iii)

sa brali do úvahy vzájomné závislosti medzi rôznymi štádiami pri nakladaní s vyhoretým

palivom,

iv)

sa zabezpečila účinná ochrana jednotlivcov, spoločnosti a životného prostredia použitím

vhodných spôsobov ochrany na národnej úrovni, ako ich schválil dozorný orgán v rámci

národnej legislatívy, ktorá náležite rešpektuje medzinárodne dohodnuté kritériá a

štandardy,

v)

sa brali do úvahy biologické, chemické a iné riziká, ktoré môžu byť spojené s nakladaním

s vyhoretým palivom,

vi)

sa usilovala vyhnúť činnostiam, ktoré predpokladajú negatívny vplyv na budúce generácie

a ktorý by bol väčší, než je dovolené pre súčasnú generáciu,

vii)

sa snažila vyhnúť neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií.

Článok 5

Existujúce zariadenia

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na kontrolu bezpečnosti každého zariadenia na

nakladanie s vyhoretým palivom, ktoré existuje v tom čase, keď tento dohovor pre danú

zmluvnú stranu nadobudne platnosť, a na zabezpečenie toho, že v prípade potreby sa

urobia všetky praktické zlepšenia na zvýšenie bezpečnosti takého zariadenia.

Článok 6

Umiestňovanie navrhovaných zariadení

1.

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pre navrhované

zariadenie na nakladanie s vyhoretým palivom vypracovali a realizovali postupy

i)

na zhodnotenie všetkých faktorov týkajúcich sa lokality, ktoré by pravdepodobne mohli

ovplyvniť bezpečnosť takého zariadenia počas jeho prevádzkovej životnosti,

ii)

na zhodnotenie pravdepodobného bezpečnostného vplyvu takého zariadenia na jednotlivcov,

spoločnosť a životné prostredie,

iii)

na informovanie verejnosti o bezpečnosti takého zariadenia,

iv)

na konzultácie so zmluvnými stranami v blízkosti takého zariadenia, ak by týmto zariadením

mohli byť postihnuté, a aby bolo možné poskytnúť im na ich žiadosť všeobecné údaje

týkajúce sa tohto zariadenia, čo by im umožnilo zhodnotiť pravdepodobný bezpečnostný

vplyv tohto zariadenia na ich územie.

2.

Pritom každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby také zariadenia

nemali neprijateľné účinky na iné zmluvné strany tým, že ich umiestni v súlade so

všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami podľa

článku 4

.

Článok 7

Projektovanie a výstavba zariadení

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

i)

projekt a výstavba zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom zabezpečili vhodné

obmedzenie možného radiačného vplyvu na jednotlivcov, spoločnosť a životné prostredie

vrátane vplyvov od výpustí alebo nekontrolovateľných únikov,

ii)

v projektovom štádiu brali sa do úvahy koncepčné plány a v prípade potreby aj technické

opatrenia na vyraďovanie z prevádzky zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom,

iii)

technológie použité v projekte a pri výstavbe zariadenia na nakladanie s vyhoretým

palivom sa doložili skúsenosťami, skúškami alebo analýzami.

Článok 8

Hodnotenie bezpečnosti zariadení

Každá zmluvná strana prijme príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa

i)

pred výstavbou zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom vykonalo systematické

bezpečnostné hodnotenie a environmentálne hodnotenie zodpovedajúce riziku, ktoré zariadenie

predstavuje, pokrývajúce jeho prevádzkovú životnosť,

ii)

pred prevádzkou zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom vypracovali inovované

a podrobné verzie bezpečnostného hodnotenia a environmentálneho hodnotenia, ak sa

to považuje za potrebné na doplnenie hodnotení uvedených v písmene i).

Článok 9

Prevádzka zariadení

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

i)

licencia na prevádzku zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom vychádzala z príslušných

hodnotení, ako sú špecifikované v

článku 8

, a podmienila sa dokončením programu spúšťania, ktorý preukazuje, že postavené zariadenie

je v súlade s projektovými a bezpečnostnými požiadavkami,

ii)

prevádzkové limity a podmienky odvodené zo skúšok, prevádzkových skúseností a hodnotení,

ako sú špecifikované v

článku 8

, definovali sa a podľa potreby revidovali,

iii)

prevádzkovanie, údržba, monitorovanie, inšpekcia a skúšanie zariadenia na nakladanie

s vyhoretým palivom sa vykonávali v súlade s vypracovanými postupmi,

iv)

počas prevádzkovej životnosti zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom bola k

dispozícii inžinierska a technická podpora vo všetkých oblastiach, čo sa týka bezpečnosti,

v)

vážne poruchy ohrozujúce bezpečnosť včas hlásili držitelia licencie dozornému orgánu,

vi)

sa zaviedli programy zberu a analýzy príslušných prevádzkových skúseností a podľa

ich výsledkov sa postupovalo, ak je to vhodné,

vii)

sa pripravili plány vyraďovania z prevádzky zariadenia na nakladanie s vyhoretým

palivom a inovovali sa podľa potreby pri využití informácií získaných počas prevádzkovej

životnosti tohto zariadenia a kontroloval ich dozorný orgán.

Článok 10

Ukladanie vyhoretého paliva

Ak niektorá zmluvná strana v súlade so svojím vlastným legislatívnym a dozorným rámcom

určila vyhoreté palivo na uloženie, také vyhoreté palivo sa uloží v súlade so záväzkami

v kapitole 3 týkajúcimi sa uloženia rádioaktívnych odpadov.

Článok 11

Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

Každá zmluvná strana urobí potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa vo všetkých

štádiách nakladania s rádioaktívnymi odpadmi primerane chránili jednotlivci, spoločnosť

a životné prostredie proti radiačným rizikám.

Pritom každá zmluvná strana vykoná potrebné opatrenia na to, aby

i)

sa zabezpečila náležite riešená kritickosť a odvod zvyškového tepla vznikajúceho

počas nakladania s rádioaktívnymi odpadmi,

ii)

sa zabezpečilo udržiavanie vzniku rádioaktívnych odpadov na minimálnej úrovni,

iii)

sa brali do úvahy súvislosti medzi rôznymi štádiami pri nakladaní s rádioaktívnymi

odpadmi,

iv)

sa zabezpečila účinná ochrana jednotlivcov, spoločnosti a životného prostredia použitím

vhodných spôsobov ochrany na národnej úrovni, ako ich schválil dozorný orgán v rámci

národnej legislatívy, ktorá náležite rešpektuje medzinárodne dohodnuté kritériá a

štandardy,

v)

sa brali do úvahy biologické, chemické a iné riziká, ktoré môžu byť spojené s nakladaním

s rádioaktívnymi odpadmi,

vi)

sa usilovala vyhnúť činnostiam, pri ktorých sa môže predpokladať negatívny vplyv

na budúce generácie a ktorý by bol väčší, než je dovolené pre súčasnú generáciu,

vii)

sa snažila vyhnúť sa neprimeranému zaťaženiu budúcich generácií.

Článok 12

Exlstujúce zariadenia a postupy v minulosti

Každá zmluvná strana urobí v príslušnom čase vhodné opatrenia na kontrolu

i)

bezpečnosti každého zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi, ktoré existuje

v tom čase, keď tento dohovor pre danú zmluvnú stranu nadobudne platnosť, a na zabezpečenie

toho, že v prípade potreby sa urobia všetky praktické zlepšenia na zvýšenie bezpečnosti

takého zariadenia,

ii)

výsledkov postupov v minulosti na určenie, či je potrebný zákrok vzhľadom na radiačnú

ochranu, majúc na mysli, aby zníženie ohrozenia vyplývajúce zo zníženia dávky bolo

dostatočné na ospravedlnenie ťažkostí a nákladov vrátane sociálnych nákladov na tento

zákrok.

Článok 13

Umiestňovanie navrhovaných zariadení

1.

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa pre navrhované

zariadenie na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi vypracovali a realizovali postupy

i)

na zhodnotenie všetkých faktorov týkajúcich sa lokality, ktoré by pravdepodobne mohli

ovplyvniť bezpečnosť takého zariadenia počas jeho prevádzkovej životnosti, ako aj

bezpečnosť úložiska po jeho uzatvorení,

ii)

na zhodnotenie pravdepodobného bezpečnostného vplyvu takého zariadenia na jednotlivcov,

spoločnosť a životné prostredie vzhľadom na možný vývoj úložiska po jeho uzatvorení,

iii)

na informovanie verejnosti o bezpečnosti takého zariadenia,

iv)

na konzultácie so zmluvnými stranami v blízkosti takého zariadenia, ak by týmto zariadením

mohli byť postihnuté, a aby bolo možné poskytnúť im na ich žiadosť všeobecné údaje

týkajúce sa tohto zariadenia, čo by im umožnilo zhodnotiť pravdepodobný vplyv tohto

zariadenia na ich územie.

Článok 14

Projektovanie a výstavba zariadení

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

i)

projekt a výstavba zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi zabezpečili

vhodné opatrenia na obmedzenie možného radiačného vplyvu na jednotlivcov, spoločnosť

a životné prostredie vrátane vplyvov od výpustí alebo nekontrolovateľných únikov,

ii)

v projektovom štádiu sa brali do úvahy koncepčné plány a v prípade potreby aj technické

opatrenia na vyraďovanie z prevádzky zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi,

iii)

v projektovom štádiu sa vypracovali technické opatrenia na uzatvorenie úložiska,

iv)

technológie použité v projekte a pri výstavbe zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi

odpadmi sa doložili skúsenosťami, skúškami alebo analýzami.

Článok 15

Hodnotenie bezpečnosti zariadení

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

i)

pred výstavbou zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi sa vykonalo systematické

bezpečnostné hodnotenie a environmentálne hodnotenie zodpovedajúce riziku, ktoré zariadenie

predstavuje, pokrývajúce jeho prevádzkovú životnosť,

ii)

okrem toho pred výstavbou úložiska sa vykonalo systematické bezpečnostné hodnotenie

a environmentálne hodnotenie na obdobie po uzatvorení a výsledky sa vyhodnotili v

porovnaní s kritériami stanovenými dozorným orgánom,

iii)

pred prevádzkou zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi sa vypracovali

inovované a podrobné verzie bezpečnostného hodnotenia a environmentálneho hodnotenia,

ak sa to považuje za potrebné na doplnenie hodnotení uvedených v písmene i).

Článok 16

Prevádzka zariadení

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

i)

licencia na prevádzku zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi vychádzala

z príslušných hodnotení, ako sú špecifikované v

článku 15

, a podmienila sa dokončením programu spúšťania, ktorý preukazuje, že postavenie zariadenia

je v súlade s projektovými a bezpečnostnými požiadavkami,

ii)

prevádzkové limity a podmienky odvodené zo skúšok, z prevádzkových skúseností a hodnotení,

ako sú špecifikované v

článku 15

, definovali sa a podľa potreby revidovali,

iii)

prevádzkovanie, údržba, monitorovanie, inšpekcia a skúšanie zariadenia na nakladanie

s rádioaktívnymi odpadmi sa vykonávali v súlade s vypracovanými postupmi. Takto získané

výsledky sa pre úložisko použijú na overenie a kontrolu platnosti prijatých predpokladov

a na inováciu hodnotení, ako sú špecifikované v

článku 15

, na obdobie po jeho uzatvorení,

iv)

počas prevádzkovej životnosti zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi bola

k dispozícii inžinierska a technická podpora vo všetkých oblastiach, čo sa týka bezpečnosti,

v)

sa použili postupy na charakterizovanie a triedenie rádioaktívnych odpadov,

vi)

poruchy ohrozujúce bezpečnosť včas hlásili držitelia licencie dozornému orgánu,

vii)

sa zaviedli programy zberu a analýzy príslušných prevádzkových skúseností a podľa

ich výsledkov sa postupovalo, ak je to vhodné,

viii)

sa pripravili plány vyraďovania z prevádzky zariadenia na nakladanie s rádioaktívnymi

odpadmi a inovovali sa podľa potreby s využitím informácií získaných počas prevádzkovej

životnosti tohto zariadenia a kontroloval ich dozorný orgán,

ix)

sa vypracovali a podľa potreby inovovali plány na uzatvorenie úložiska pri využití

informácií získaných počas prevádzkovej životnosti tohto zariadenia a kontroloval

ich dozorný orgán.

Článok 17

Inštitucionálne opatrenia po uzatvorení úložiska

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby po uzatvorení úložiska

i)

archivovali sa záznamy o lokalite, projekte a inventári tohto zariadenia požadované

dozorným orgánom,

ii)

ak je to potrebné, vykonávala sa aktívna alebo pasívna inštitucionálna kontrola,

napr. monitorovanie alebo obmedzenie prístupu,

iii)

vykonali sa, ak je to nevyhnutné, zásahové opatrenia, ak sa počas aktívnej inštitucionálnej

kontroly deteguje neplánovaný únik rádioaktívnych látok do životného prostredia.

Článok 18

Realizačné opatrenia

Každá zmluvná strana urobí v rámci svojej legislatívy dozorné a administratívne opatrenia

a iné kroky potrebné na realizáciu svojich záväzkov podľa tohto dohovoru.

Článok 19

Legislatívny a dozorný rámec

1.

Každá zmluvná strana vytvorí a bude udržiavať legislatívny a dozorný rámec na riadenie

bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi odpadmi.

2.

Tento legislatívny a dozorný rámec zabezpečí

i)

vytvorenie príslušných národných bezpečnostných požiadaviek a predpisov na radiačnú

bezpečnosť,

ii)

systém licencovania činností týkajúcich sa nakladania s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi

odpadmi,

iii)

systém zakazujúci prevádzku zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom alebo s

rádioaktívnymi odpadmi bez licencie,

iv)

systém primeranej inštitucionálnej kontroly, dozorných inšpekcií, dokumentácie a

hlásenia, uplatnenie použiteľných predpisov a podmienok licencií,

v)

jasné rozdelenie zodpovednosti organizácií zúčastňujúcich sa na rôznych činnostiach

pri nakladaní s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi odpadmi.

3.

Pri zvažovaní, či sa má nad rádioaktívnymi látkami vykonávať dozor ako nad rádioaktívnymi

odpadmi, zmluvné strany primerane posúdia ciele tohto dohovoru.

Článok 20

Dozorný orgán

1.

Každá zmluvná strana vytvorí alebo určí dozorný orgán poverený realizáciou legislatívneho

a dozorného rámca uvedeného v

článku 19

, ktorý je vybavený zodpovedajúcimi právomocami, kompetenciami a finančnými a ľudskými

zdrojmi na plnenie uložených zodpovedností.

2.

Každá zmluvná strana v súlade so svojím legislatívnym a dozorným rámcom urobí opatrenia

na zabezpečenie účinnej nezávislosti dozorných funkcií od iných funkcií, a to aj vtedy,

ak sú niektoré organizácie zodpovedné aj za nakladanie s vyhoretým palivom alebo s

rádioaktívnymi odpadmi, aj za výkon dozoru nad nimi.

Článok 21

Zodpovednosť držiteľa licencie

1.

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby primárnu zodpovednosť za bezpečnosť nakladania

s vyhoretým palivom alebo s rádioaktívnymi odpadmi mal držiteľ príslušnej licencie

a urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby každý taký držiteľ licencie niesol svoju

zodpovednosť.

2.

Ak neexistuje taký držiteľ licencie ani iná zodpovedná strana, zodpovednosť má tá

zmluvná strana, ktorá má súdnu právomoc nad vyhoretým palivom alebo rádioaktívnymi

odpadmi.

Článok 22

Ľudské a finančné zdroje

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

i)

pre činnosti týkajúce sa bezpečnosti počas prevádzkovej životnosti zariadenia na

nakladanie s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi odpadmi bol podľa potreby k dispozícii

kvalifikovaný personál,

ii)

na podporu bezpečnosti zariadení na nakladanie s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi

odpadmi počas ich prevádzkovej životnosti a na ich vyraďovanie z prevádzky boli k

dispozícii primerané finančné zdroje,

iii)

sa vytvorili finančné podmienky umožňujúce primerané inštitucionálne kontroly a monitorovacie

opatrenia, ktoré by sa považovali za potrebné v čase po uzatvorení úložiska.

Článok 23

Zabezpečovanie kvality

Každá zmluvná strana urobí opatrenia, aby sa vytvorili a realizovali príslušné programy

zabezpečovania kvality týkajúce sa bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a s

rádioaktívnymi odpadmi.

Článok 24

Prevádzková radiačná ochrana

1.

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby počas prevádzkovej

životnosti zariadenia na nakladanie s vyhoretým palivom alebo s rádioaktívnymi odpadmi

i)

radiačné ožiarenie pracovníkov a verejnosti spôsobené týmto zariadením sa udržiavalo

na čo najnižšej dosiahnuteľnej úrovni pri rešpektovaní ekonomických a sociálnych faktorov,

ii)

za normálnych situácií nebol ožiarený žiadny jednotlivec radiačnými dávkami prekračujúcimi

národné predpísané hodnoty na obmedzenie dávok, ktoré primerane rešpektujú medzinárodne

schválené štandardy radiačnej ochrany,

iii)

urobili sa opatrenia na zabránenie neplánovaných únikov rádioaktívnych látok do životného

prostredia.

2.

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetky výpuste boli

obmedzené tak, aby

i)

ožiarenie sa udržovalo na čo najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni vzhľadom na

ekonomické a sociálne faktory a

ii)

za normálnych situácií nebol ožiarený žiadny jednotlivec radiačnými dávkami prekračujúcimi

národné predpísané hodnoty na obmedzenie dávok, ktoré primerane rešpektujú medzinárodne

schválené štandardy radiačnej ochrany.

3.

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby počas prevádzkovej

životnosti dozorovaného jadrového zariadenia, ak dôjde k neplánovanému alebo nekontrolovanému

úniku rádioaktívnych látok do životného prostredia, realizovali sa príslušné bezpečnostné

opatrenia na zvládnutie tohto úniku a na zmiernenie jeho následkov.

Článok 25

Havarijná pripravenosť

1.

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby pred prevádzkou zariadenia na nakladanie s vyhoretým

palivom alebo s rádioaktívnymi odpadmi a počas nej existovali príslušné havarijné

plány pre lokalitu, a ak je to potrebné, aj mimo nej. Také havarijné plány by sa mali

skúšať s vhodnou frekvenciou.

2.

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na prípravu a preskúšanie havarijných plánov

pre svoje územie, ak je pravdepodobné, že v prípade radiačnej havarijnej situácie

bude zasiahnuté nejaké zariadenie na nakladanie s vyhoretým palivom alebo s rádioaktívnymi

odpadmi v blízkosti jej územia.

Článok 26

Vyraďovanie z prevádzky

Každá zmluvná strana urobí opatrenia na zaistenie bezpečnosti vyraďovania jadrového

zariadenia z prevádzky. Na to je potrebné, aby

i)

bol k dispozícii kvalifikovaný personál a primerané finančné zdroje,

ii)

sa aplikovali opatrenia podľa

článku 24

z hľadiska prevádzkovej radiačnej ochrany, výpustí a neplánovaných a nekontrolovaných

únikov,

iii)

sa aplikovali opatrenia podľa

článku 25

z hľadiska havarijnej pripravenosti a

iv)

uchovávali sa záznamy informácií dôležité na vyraďovanie z prevádzky.

Článok 27

Cezhraničný pohyb

1.

Každá zmluvná strana, cez ktorej územie sa uskutočňuje cezhraničný pohyb, urobí opatrenia

na zabezpečenie toho, aby sa taký pohyb vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s opatreniami

tohto dohovoru a s príslušnými záväznými medzinárodnými predpismi.

Pritom

i)

zmluvná strana, ktorá je štátom pôvodu, urobí opatrenia na zabezpečenie toho, aby

sa cezhraničný pohyb povolil a uskutočnil iba po predchádzajúcom oznámení štátu určenia

a s jeho súhlasom,

ii)

cezhraničný pohyb cez štát tranzitu podlieha medzinárodným záväzkom relevantným pre

príslušné režimy použitej prepravy,

iii)

zmluvná strana, ktorá je štátom určenia, súhlasí s cezhraničným pohybom iba vtedy,

ak má administratívnu a technickú kapacitu a dozornú štruktúru potrebné na nakladanie

s vyhoretým palivom alebo s rádioaktívnymi odpadmi, a to spôsobom, aký je v súlade

s týmto dohovorom,

iv)

zmluvná strana, ktorá je štátom pôvodu, povolí cezhraničný pohyb iba vtedy, ak sa

môže ubezpečiť v súlade so štátom určenia, že pred cezhraničným pohybom sú splnené

požiadavky písmena iii),

v)

zmluvná strana, ktorá je štátom pôvodu, urobí opatrenia na spätný návrat na svoje

územie, ak sa cezhraničný pohyb nedokončí v súlade s týmto článkom alebo sa nemôže

dokončiť, ak nemožno vykonať alternatívne bezpečnostné opatrenia.

2.

Zmluvná strana nelicencuje prepravu svojho vyhoretého paliva alebo rádioaktívnych

odpadov do miesta určenia južne od 60. stupňa južnej zemepisnej šírky na skladovanie

a uloženie.

3.

Tento dohovor nezakazuje ani neovplyvňuje

i)

uplatňovanie práv a slobôd morskej, riečnej a vzdušnej plavby lodí a lietadiel všetkých

štátov, ako sú zabezpečené v medzinárodnom práve,

ii)

práva zmluvnej strany, do ktorej sa vyvážajú rádioaktívne odpady na prepracovanie,

vrátenie alebo na zabezpečenie vrátenia rádioaktívnych odpadov a iných produktov po

spracovaní do štátu pôvodu,

iii)

právo zmluvnej strany vyvážať jej vyhoreté palivo na prepracovanie,

iv)

práva zmluvnej strany, do ktorej sa vyváža vyhoreté palivo na prepracovanie, návrat

alebo možnosť návratu rádioaktívnych odpadov a iných produktov z prepracovateľských

operácií do štátu pôvodu.

Článok 28

Použité uzavreté žiariče

1.

Každá zmluvná strana urobí v rámci svojho vnútroštátneho zákona opatrenia na zabezpečenie

toho, aby sa vlastníctvo, opakovaná výroba alebo uloženie uzavretých žiaričov uskutočnilo

bezpečným spôsobom.

2.

Zmluvná strana dovolí opätovný príjem použitých uzavretých žiaričov na svoje územie,

ak v rámci svojho vnútroštátneho zákona prijala opatrenie, že sa vrátia výrobcovi

kvalifikovanému na prijímanie a vlastníctvo použitých uzavretých žiaričov.

Článok 29

Prípravné zasadanie

1.

Prípravné zasadanie zmluvných strán sa bude konať najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí

platnosti tohto dohovoru.

2.

Na tomto zasadaní zmluvné strany

i)

stanovia termín prvého posudzovacieho zasadania uvedeného v

článku 30

. Toto posudzovacie zasadanie sa bude konať čo možno najskôr, ale nie neskoršie než

tridsať mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru,

ii)

pripravia a prijmú konsenzom pravidlá postupu a finančné pravidlá,

iii)

stanovia osobitne a v súlade s týmito pravidlami postupu

a)

návody týkajúce sa formy a štruktúry národných správ, ktoré sa majú predkladať podľa

článku 32

,

b)

termín na predloženie týchto správ,

c)

proces posudzovania týchto správ.

3.

Ktorýkoľvek štát alebo regionálna organizácia integračného alebo iného charakteru,

ktoré ratifikujú, prijmú, schvália, potvrdia tento dohovor alebo k nemu pristúpia

a pre ktoré tento dohovor ešte nenadobudol platnosť, môžu sa zúčastniť na prípravnom

zasadaní, ako keby boli stranou v tomto dohovore.

Článok 30

Posudzovacie zasadania

1.

Zmluvné strany budú organizovať zasadania s cieľom posudzovať správy predložené podľa

článku 32

.

2.

Na každom posudzovacom zasadaní zmluvné strany

i)

stanovia termín ďalšieho takého stretnutia, pričom interval medzi posudzovacími zasadaniami

neprekročí tri roky,

ii)

môžu posúdiť opatrenia zavedené podľa

článku 29 ods. 2

a prijať revízie konsenzom, ak pravidlá postupu nepredpokladajú inak. Konsenzom môžu

aj meniť a dopĺňať pravidlá postupu a finančné pravidlá.

3.

Na každom posudzovacom zasadaní dostane každá zmluvná strana primeranú príležitosť

diskutovať o správach predložených inými zmluvnými stranami a žiadať o objasnenie

týchto správ.

Článok 31

Mimoriadne zasadanie

Mimoriadne zasadanie zmluvných strán sa bude konať,

i)

ak sa na tom dohodne väčšina zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na stretnutí,

pričom zdržanie hlasovania sa považuje za hlasovanie, alebo

ii)

na písomné požiadanie zmluvnej strany do šiestich mesiacov odvtedy, ako bolo toto

požiadanie oznámené zmluvným stranám a sekretariát uvedený v článku 37 dostal oznámenie,

že toto požiadanie podporuje väčšina zmluvných strán.

Článok 32

Podávanie správ

1.

V súlade s opatreniami článku 30 každá zmluvná strana predloží národnú správu na

každé posudzovacie zasadanie zmluvných strán. Táto správa sa má týkať opatrení prijatých

na realizáciu každého zo záväzkov tohto dohovoru, a to

i)

stratégie nakladania s vyhoretým palivom,

ii)

praktických postupov nakladania s vyhoretým palivom,

iii)

stratégie nakladania s rádioaktívnymi odpadmi,

iv)

praktických postupov nakladania s rádioaktívnymi odpadmi,

v)

kritérií použitých na definovanie a kategorizáciu rádioaktívnych odpadov.

2.

Správa má obsahovať

i)

zoznam zariadení na nakladanie s vyhoretým palivom, pre ktoré platí tento dohovor,

ich umiestnenie, hlavný účel a dôležité charakteristiky,

ii)

inventár vyhoretého paliva, pre ktoré platí tento dohovor, ktoré sa nachádza v sklade

a ktoré bolo uložené. Tento inventár má obsahovať opis týchto látok a informácie o

ich hmotnosti a o ich celkovej aktivite, ak sú k dispozícii,

iii)

zoznam zariadení na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi, pre ktoré platí tento dohovor,

ich umiestnenie, hlavný účel a dôležité charakteristiky,

iv)

inventár rádioaktívnych odpadov, ktoré sú predmetom tohto dohovoru a ktoré

a)

sa nachádzajú v sklade zariadení na nakladanie s rádioaktívnymi odpadmi a v zariadeniach

jadrového palivového cyklu,

b)

boli uložené alebo

c)

vznikli v minulosti;

tento zoznam má obsahovať opis týchto látok a ďalšie dostupné príslušné informácie,

ako je napr. objem alebo hmotnosť, aktivita a špecifické rádionuklidy,

v)

zoznam jadrových zariadení nachádzajúcich sa v procese vyraďovania z prevádzky a

stav činností pri vyraďovaní týchto zariadení z prevádzky.

Článok 33

Účasť

1.

Každá zmluvná strana sa zúčastní na zasadaní zmluvných strán a bude zastúpená jedným

delegátom a toľkými alternátmi, expertmi a poradcami, koľkých bude považovať za potrebné.

2.

Zmluvné strany môžu pozvať na základe konsenzu ktorúkoľvek medzivládnu organizáciu

kompetentnú z hľadiska záležitostí, pre ktoré platí tento dohovor, ako pozorovateľa

na ktorékoľvek zasadania alebo na jeho konkrétne sekcie. Od pozorovateľov sa vyžaduje,

aby písomne a vopred prijali opatrenia

článku 36

.

Článok 34

Súhrnné správy

Zmluvné strany prijmú konsenzom a verejnosti sprístupnia dokument, ktorý obsahuje

prerokované záležitosti a závery dosiahnuté v priebehu zasadania.

Článok 35

Jazyky

1.

Jazyky zasadaní zmluvných strán sú angličtina, arabčina, čínština, ruština a španielčina,

ak pravidlá postupu nestanovujú inak.

2.

Správy predložené podľa

článku 32

sa vypracujú v národnom jazyku predkladajúcej zmluvnej strany alebo v jednom z určených

jazykov, ktorý bude dohodnutý v pravidlách postupu. Ak bude správa predložená v inom

jazyku, ako je určený, preklad tejto správy zabezpečí do určeného jazyka táto zmluvná

strana.

3.

Bez ohľadu na opatrenia odseku 2 sekretariát zabezpečí preklad správ predložených

v akomkoľvek inom jazyku do určeného jazyka, ak sa mu preklad uhradí.

Článok 36

Dôvernosť

1.

Opatrenia tohto dohovoru neovplyvnia práva ani záväzky zmluvných strán podľa ich

zákonov na ochranu informácií proti zverejneniu. Na účely tohto článku sa medzi „informácie"

okrem iného počítajú informácie týkajúce sa národnej bezpečnosti alebo fyzickej ochrany

jadrových materiálov, informácie chránené právami na duševné vlastníctvo alebo priemyselným

alebo obchodným utajením a osobné údaje.

2.

Ak v kontexte tohto dohovoru zmluvná strana poskytuje informácie, ktoré sama označí

za chránené podľa opisu v odseku 1, také informácie sa využijú iba na tie účely, na

ktoré sa poskytli, a bude sa rešpektovať ich dôverný charakter.

3.

Z hľadiska informácií týkajúcich sa vyhoretého paliva alebo rádioaktívnych odpadov,

patriacich do rozsahu tohto dohovoru podľa

článku 3 ods. 3

, opatrenia tohto dohovoru neovplyvnia výlučné právo príslušnej zmluvnej strany rozhodnúť,

i)

či sú také informácie utajené alebo iným spôsobom kontrolované, aby sa zabránilo

ich úniku,

ii)

či sa majú poskytnúť informácie uvádzané v písmene i) v kontexte tohto dohovoru,

iii)

aké sú podmienky utajenia takých informácií, ak sa poskytnú v kontexte tohto dohovoru.

4.

Obsah diskusií počas posudzovania národných správ na každom posudzovacom zasadaní

konanom podľa

článku 30

bude dôverný.

Článok 37

Sekretariát

1.

Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (ďalej len „agentúra") poskytne pre zasadania

zmluvných strán sekretariát.

2.

Sekretariát

i)

zvolá, pripraví a poskytne služby zasadnutiam zmluvných strán podľa článkov

29, 30 a 31

,

ii)

poskytne zmluvným stranám informácie prijaté alebo pripravené v súlade s opatreniami

tohto dohovoru.

Náklady, ktoré agentúre vzniknú pri vykonávaní funkcií uvedených v písmenách i) a

ii), znáša agentúra ako súčasť svojho bežného rozpočtu.

3.

Zmluvné strany môžu konsenzom požiadať agentúru, aby poskytla aj iné služby na podporu

zasadaní zmluvných strán. Agentúra môže poskytnúť také služby, ak ich možno vykonať

v rámci jej programu a bežného rozpočtu. Ak by to nebolo možné, agentúra môže poskytnúť

také služby, ak sa z iného zdroja poskytne ich dobrovoľné financovanie.

Článok 38

Riešenie sporov

O prípadných sporoch medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami týkajúcich sa

výkladu alebo uplatnenia tohto dohovoru budú zmluvné strany konzultovať v rámci programu

zasadania zmluvných strán s cieľom spor riešiť. Ak sú konzultácie neproduktívne, vec

sa môže postúpiť na zváženie, uzmierenie alebo arbitrážne konanie v zmysle medzinárodného

práva vrátane pravidiel a praktík obvyklých v rámci MAAE.

Článok 39

Podpísanie, ratifikácia, prijatie, schválenie, pristúpenie

1.

Tento dohovor je otvorený na podpis všetkým štátom v hlavnom sídle agentúry vo Viedni

od 29. septembra 1997 až do nadobudnutia jeho platnosti.

2.

Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu signatárskymi štátmi.

3.

Po nadobudnutí platnosti bude tento dohovor otvorený na pripojenie sa všetkým štátom.

4.

i)

Tento dohovor bude otvorený na podpis, potvrdenie alebo na pripojenie sa regionálnych

organizácií integračného alebo iného charakteru za predpokladu, že každú takúto organizáciu

ustanovili suverénne štáty a táto organizácia je kompetentná rokovať, prijímať závery

a uplatňovať medzinárodné dohody v záležitostiach obsiahnutých v tomto dohovore,

ii)

v záležitostiach patriacich do ich kompetencie budú tieto organizácie vo svojom mene

presadzovať práva a plniť úlohy, ktoré tento dohovor prisudzuje štátom - stranám tohto

dohovoru,

iii)

ak sa takáto organizácia stáva stranou tohto dohovoru, predloží depozitárovi uvedenému

v

článku 43

vyhlásenie a v ňom uvedie štáty, ktoré sú jej členmi, články tohto dohovoru, ktoré

sa na ňu vzťahujú, a rozsah jej vlastnej kompetencie v oblasti zahrnutej do týchto

článkov,

iv)

takáto organizácia nebude disponovať právom hlasovania navyše práv jej členských

štátov.

5.

Listiny o ratifikácii, prijatí, schválení, potvrdení alebo pristúpení budú uložené

u depozitára.

Článok 40

Nadobudnutie platnosti

1.

Tento dohovor nadobudne platnosť deväťdesiaty deň po uložení dvadsiatej piatej ratifikačnej

listiny, listiny o prijatí alebo schválení u depozitára vrátane listín pätnástich

štátov, podľa ktorých každý štát má najmenej jedno jadrové zariadenie v prevádzke.

2.

Pre každý štát alebo regionálnu organizáciu integračného alebo iného charakteru,

ktoré ratifikujú, prijmú, potvrdia, schvália alebo pristúpia k tomuto dohovoru po

dni uloženia poslednej listiny požadovanej na splnenie podmienok stanovených v odseku

1, nadobudne tento dohovor platnosť deväťdesiaty deň po uložení príslušnej listiny

takýmto štátom alebo organizáciou u depozitára.

Článok 41

Zmeny dohovoru

1.

Každá zo zmluvných strán môže navrhnúť zmeny tohto dohovoru. Navrhované zmeny sa

posúdia na posudzovacích zasadaniach alebo na mimoriadnych zasadaniach.

2.

Text každej navrhovanej zmeny a jej odôvodnenie sa poskytnú depozitárovi, ktorý bezodkladne

oboznámi s návrhom zmluvné strany, najmenej však deväťdesiat dní pred zasadaním, na

ktorom sa predložený návrh posúdi. Depozitár postúpi každú pripomienku prijatú k tejto

zmene zmluvným stranám.

3.

Zmluvné strany po posúdení navrhovanej zmeny rozhodnú o jej prijatí dohodou, alebo

ak nedôjde k dohode, rozhodnú o jej predložení Diplomatickej konferencii. Na rozhodnutie

o predložení navrhovanej zmeny Diplomatickej konferencii sa vyžaduje dvojtretinová

väčšina hlasov zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadaní za predpokladu,

že v čase hlasovania je prítomná aspoň jedna polovica zmluvných strán.

4.

Na posúdenie a prijatie zmien tohto dohovoru zvolá depozitár Diplomatickú konferenciu,

ktorá sa bude konať najneskôr do jedného roka po príslušnom rozhodnutí prijatom v

súlade s odsekom 3 tohto článku. Diplomatická konferencia má vyvinúť maximálne úsilie

na zabezpečenie prijatia zmien dohodou. Ak by to nebolo možné, zmeny budú prijaté

dvojtretinovou väčšinou všetkých zmluvných strán.

5.

Zmeny dohovoru prijaté v zmysle odsekov 3 a 4 budú podliehať ratifikácii, prijatiu,

schváleniu alebo potvrdeniu zmluvnými stranami a nadobudnú platnosť pre tie zmluvné

strany, ktoré ich ratifikovali, prijali, schválili alebo potvrdili, deväťdesiaty deň

po prijatí príslušných listín najmenej dvoma tretinami zmluvných strán depozitárom.

Pre zmluvnú stranu, ktorá následne ratifikuje, prijme, schváli alebo potvrdí uvedené

zmeny dohovoru, nadobudnú platnosť deväťdesiaty deň po uložení príslušnej listiny

touto zmluvnou stranou.

Článok 42

Vypovedanie

1.

Každá zo zmluvných strán môže tento dohovor vypovedať písomným oznámením depozitárovi.

2.

Vypovedanie nadobudne účinnosť jeden rok po dni prijatia oznámenia depozitárom alebo

v neskoršom termíne, ktorý bude určený v oznámení.

Článok 43

Depozitár

1.

Generálny riaditeľ agentúry bude depozitárom tohto dohovoru.

2.

Depozitár bude informovať zmluvné strany

i)

o podpise tohto dohovoru a uložení ratifikačných listín, listín o prijatí, schválení

alebo o pristúpení v súlade s

článkom 39

,

ii)

o dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v súlade s

článkom 40

,

iii)

o oznámeniach o vypovedaní tohto dohovoru a o ich termínoch v súlade s

článkom 42

,

iv)

o navrhovaných zmenách tohto dohovoru predložených zmluvnými stranami, o doplnkoch

prijatých príslušnou Diplomatickou konferenciou alebo na zasadaniach zmluvných strán,

ako aj o dátume nadobudnutia platnosti uvedených zmien v súlade s

článkom 41

.

Článok 44

Autentické znenia textov

Originál tohto dohovoru, ktorého anglické, arabské, čínske, francúzske, ruské a španielske

znenia majú rovnakú platnosť, bude uložený u depozitára, ktorý odošle jeho overené

kópie zmluvným stranám.

Článok 1

Ciele

Ciele tohto dohovoru sú

i)

dosiahnuť a udržiavať na celom svete vysokú úroveň bezpečnosti nakladania s vyhoretým

palivom a s rádioaktívnymi odpadmi zlepšením národných opatrení a medzinárodnej spolupráce

vrátane technickej spolupráce v oblasti bezpečnosti,

ii)

zabezpečiť, aby vo všetkých štádiách nakladania s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi

odpadmi existovala účinná ochrana proti potenciálnym ohrozeniam, aby jednotlivci,

spoločnosť a životné prostredie boli teraz i v budúcnosti chránení pred škodlivými

účinkami ionizujúceho žiarenia takým spôsobom, aby sa potreby a túžby súčasnej generácie

splnili bez ohrozenia schopnosti budúcich generácií splniť ich potreby a túžby,

iii)

zabrániť haváriám s radiačnými následkami a zmierniť ich následky, ak by k nim došlo

počas ktoréhokoľvek štádia nakladania s vyhoretým palivom a s rádioaktívnymi odpadmi.