Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

118

OZNÁMENIE

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 27. januára 2000

bolo v Štrasburgu podpísané Memorandum o porozumení medzi vládou Slovenskej republiky

a Radou Európy týkajúce sa postavenia Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave.

Memorandum nadobudlo platnosť dňom podpisu, t. j. 27. januára 2000, na základe

článku 11

.

MEMORANDUM O POROZUMENÍ

medzi vládou Slovenskej republiky a Radou Európy týkajúce sa postavenia Informačnej

kancelárie Rady Európy v Bratislave

Vláda Slovenskej republiky a Rada Európy,

odvolávajúc sa na Rezolúciu (99)9 Výboru ministrov Rady Európy o vytvorení informačných

kancelárií Rady Európy ako pokračovateľov súčasných informačných a dokumentačných

stredísk o Rade Európy, založených pod záštitou hostiteľských inštitúcií,

berúc do úvahy, že Slovenská republika je zmluvnou stranou Všeobecnej dohody o výsadách

a imunitách Rady Európy a že Informačná kancelária Rady Európy (IKRE) a jej personál

budú požívať výsady a imunity stanovené v článkoch 3 až 8, 17, 18, 19 a 21 uvedenej

dohody,

uvedomujúc si potrebu uzavrieť Memorandum o porozumení na úpravu určitých otázok spojených

so založením Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave,

dohodli sa takto

1.

Informačná kancelária Rady Európy v Bratislave je právnická osoba. Bude mať spôsobilosť

uzatvárať zmluvy, nadobúdať hnuteľný majetok a disponovať ním. Informačná kancelária

Rady Európy v Bratislave je inštitúcia Rady Európy financovaná z rozpočtu Rady Európy

a Slovenská republika jej poskytne bezplatné priestory.

2.

Priestory Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave sú nedotknuteľné. Jej majetok

a aktíva, ako aj archívy a dokumenty požívajú imunitu voči prehliadke, zhabaniu, konfiškácii,

vyvlastneniu alebo voči akejkoľvek inej forme správneho, súdneho alebo zákonodarného

zásahu.

3.

Informačná kancelária Rady Európy v Bratislave je pri všetkej svojej činnosti oslobodená

od všetkých druhov priamych daní.

4.

Informačná kancelária Rady Európy v Bratislave si môže viesť bankový účet v cudzej

mene.

5.

Dovoz a vývoz tovaru pre úradné potreby Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave

sú oslobodené od všetkých ciel, zákazov a obmedzení pod podmienkou, že tento tovar

nebude predaný na území Slovenskej republiky počas piatich rokov. Dovoz a vývoz publikácií

Rady Európy na účely Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave sú oslobodené

od všetkých ciel, zákazov a obmedzení.

6.

Informačná kancelária Rady Európy v Bratislave a jej funkcionári môžu používať emblém

Rady Európy.

7.

Personál Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave tvoria dočasní zamestnanci

Rady Európy*) a iní zamestnanci hostiteľskej krajiny získaní miestnym náborom. Funkcionármi

Informačnej kancelárie Rady Európy sú dočasní zamestnanci Rady Európy pridelení k

tejto kancelárii.

8.

Generálny tajomník Rady Európy oznámi vláde mená tých predstaviteľov Informačnej

kancelárie Rady Európy, na ktorých sa vzťahujú výsady a imunity podľa článku 18 Všeobecnej

dohody o výsadách a imunitách Rady Európy.

9.

Funkcionári Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave budú podliehať miestnym

zákonom a predpisom. Napriek tomu títo funkcionári Informačnej kancelárie Rady Európy

v Bratislave

a)

požívajú imunitu pred súdnym konaním, ak ide o úkony, ktoré vykonajú v rámci svojej

úradnej právomoci ako zamestnanci Rady Európy v rozsahu ich cieľov a referenčného

rámca,

b)

sú oslobodení od dane zo mzdy a dane z požitkov vyplácaných Radou Európy,

c)

ak ide o vzdanie sa ich imunity, platí mutatis mutandis článok 19 Všeobecnej dohody

o výsadách a imunitách Rady Európy.

10.

Novovytvorená Informačná kancelária Rady Európy v Bratislave bude používať všetky

zdroje, zariadenia a dokumentáciu, ktoré malo k dispozícii predchádzajúce Informačné

a dokumentačné stredisko o Rade Európy v Bratislave; tieto aktíva zostávajú naďalej

vlastníctvom Rady Európy.

11.

Toto Memorandum o porozumení nadobudne účinnosť dňom podpisu a zostane účinné počas

trvania Informačnej kancelárie Rady Európy v Bratislave.

Dané v Štrasburgu 27. januára 2000 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Za vládu

Slovenskej republiky

Eduard Kukan v. r.

Za Radu Európy

Walter Schwimmer v. r.