o Medzinárodnom dohovore o preprave tovaru po železniciach (CIM), Medzinárodnom dohovore o preprave cestujúcich a cestovných batožín po železniciach (CIV) a Dodatkovom protokole k obom dohovorom

106

VYHLÁŠKA

ministra zahraničných vecí

zo 17. júla 1975

o Medzinárodnom dohovore o preprave tovaru po železniciach (CIM), Medzinárodnom dohovore

o preprave cestujúcich a cestovných batožín po železniciach (CIV) a Dodatkovom protokole

k obom dohovorom

Dňa 7. februára 1970 boli v Berne podpísané

a)

nový Medzinárodný dohovor o preprave tovaru po železniciach (CIM),

b)

nový Medzinárodný dohovor o preprave cestujúcich a cestovných batožín po železniciach

(CIV),

ako aj Dodatkový protokol k obom dohovorom.

Prezident republiky oba dohovory a Dodatkový protokol ratifikoval. Čs. ratifikačná

listina bola uložená u švajčiarskej vlády 18. júna 1974.

Rozhodnutím diplomatickej konferencie delegátov zmluvných štátov konanej 5.-9. novembra

1973 v Berne bolo ustanovené, že oba dohovory a Dodatkový protokol nadobudnú platnosť

1. januárom 1975. Týmto dňom nadobudli platnosť aj pre Československú socialistickú

republiku. 1. januárom 1975 súčasne stratili platnosť Medzinárodný dohovor o preprave

tovaru po železniciach (CIM), Medzinárodný dohovor o preprave cestujúcich a cestovných

batožín po železniciach (CIV) a Dodatkový protokol k obom dohovorom, podpísané v Berne

25. februára 1961, ktoré boli vyhlásené vyhláškou ministra zahraničných vecí

č. 6/1965 Zb.

Český preklad oboch dohovorov a Dodatkového protokolu uverejnilo Federálne ministerstvo

dopravy v knižných publikáciách Nakladateľstva dopravy a spojov. Do textov oboch dohovorov

a Dodatkového protokolu možno nazrieť na Federálnom ministerstve zahraničných vecí

a na Federálnom ministerstve dopravy.

Minister

Ing. Chňoupek v. r.