102/1997 Z. z. OZNÁMENIE

Článok 2

Príslušné orgány zmluvných strán pre potreby tejto dohody sú

Článok 4

(1) Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky

a)

budú sa okamžite informovať o výskyte nákazlivých chorôb zvierat na území svojich

štátov podľa zoznamu „A“ Medzinárodného kódexu zdravia zvierat (ďalej len „I. A. H.

C.“) Medzinárodného úradu pre nákazy (ďalej len „O. I. E.“), o druhoch a počte chorých

zvierat, mieste výskytu, spôsobe stanovenia diagnózy a o opatreniach na prekonávanie

týchto chorôb,

b)

budú si navzájom zasielať informácie o ďalšom priebehu týchto chorôb až do ukončenia

ich prekonania.

(2)

Keď sa na území štátu jednej zmluvnej strany vyskytne niektorá choroba uvedená v

odseku 1 písm. a), táto zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane druh alebo typ

pôvodcu choroby.

(3)

Štátny veterinárny orgán vlády Slovenskej republiky alebo vlády Poľskej republiky

bude okamžite informovať štátnu veterinárnu správu druhej vlády o prijatých ochranných

opatreniach, ktoré vykonal na ochranu zvierat pred chorobami uvedenými v odseku 1

písm. a), ak sa tieto nákazy vyskytli na území susedného štátu.

(4)

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky si

budú pravidelne vymieňať mesačné informácie o nákazách zvierat vypracované podľa zoznamu

„A“ a „B“ I. A. H. C., publikovaného O. I. E.

(5)

Zmluvné strany umožnia štátnym veterinárnym orgánom kontrolu hygienických podmienok

v závodoch, ktoré exportujú produkciu živočíšneho pôvodu.

(6)

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky si

budú vzájomne vymieňať podmienky dovozu živých zvierat, produktov živočíšnej výroby

a krmív (certifikáty), budú sa informovať o ich zmenách a doplnkoch.

Článok 5

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky sa

budú vzájomne informovať o využívaní nových metód pri ochrane zvierat pred nákazlivými

a inými hromadnými chorobami.

Článok 6

Zmluvné strany budú spolupracovať na úseku veterinárneho výskumu a veterinárnej starostlivosti

formou

Článok 7

Štátne veterinárne orgány vlády Slovenskej republiky a vlády Poľskej republiky budú

v otázkach týkajúcich sa spolupráce podľa tejto dohody v priamom styku vrátane štátnych

veterinárnych orgánov pohraničných okresov oboch krajín.

Článok 8

Výmena informácií, odborných časopisov a publikácií medzi zmluvnými stranami bude

bezplatná.

Pri výmene odborníkov hradí vysielajúca zmluvná strana náklady na cestu tam aj späť.

Prijímajúca strana na základe reciprocity hradí všetky ostatné náklady.

Článok 9

Sporné otázky, ktoré môžu vzniknúť medzi zmluvnými stranami pri výklade a realizovaní

tejto dohody, sa budú riešiť priamym rokovaním.

Ak sa sporné otázky medzi zmluvnými stranami nevyriešia priamym rokovaním, budú sa

riešiť diplomatickou cestou.

Článok 10

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov oboch zmluvných strán

a nadobudne platnosť dňom výmeny diplomatických nót o tomto schválení.

Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov. Jej platnosť sa bude automaticky

predlžovať vždy na ďalšie päťročné obdobie, ak ju jedna zo zmluvných strán písomne

nevypovie najmenej šesť mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia jej platnosti.

Článok 11

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť

Článok 1

Zmluvné strany budú spolupracovať pri ochrane svojho štátneho územia pred zavlečením

nákazlivých chorôb pri vývoze, dovoze a tranzite zvierat, surovín a výrobkov živočíšneho

pôvodu, krmív, ako aj predmetov, ktoré môžu byť nositeľmi pôvodcov nákazlivých chorôb

zvierat, a pri ochrane svojho štátneho územia pred dovozom zdravotne závadných živočíšnych

produktov a krmív.